ПРОДОЛЖАЕТ ИСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue buscando
• continúa buscando
• sigue intentando

Примеры использования Продолжает искать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕусть продолжает искать.
Debe continuar buscando.

Однако Специальная комиссия продолжает искать новые документы.
No obstante, la Comisión Especial sigue buscando más documentos.

Ведь продолжает искать.
Ella sigue buscando algo.

Однако Израиль не выполнил ни одну из этих резолюций и продолжает искать защиту как внутри, так и вне Организации Объединенных Наций.
No obstante, Israel no ha aplicado ni una sola de esas resoluciones y sigue encontrando protección dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Питер продолжает искать сокровища с подлодки?
¿Peter sigue buscando el arte del submarino?

Несмотря на такие проблемы, Кения продолжает искать новаторские источники финансирования.
A pesar de estos desafíos, Kenya ha avanzado para explorar fuentes de financiación innovadoras.

Д-р Флетчер продолжает искать Зелига… но надежды тают с каждым ушедшим днем.
La Dra. Fletcher continúa buscando a Zelig. Pero cada día tiene menos esperanzas.

Управляющая держава указывает на то, что правительство территории продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией.
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio continúa buscando asociados para aplicar acuerdos sobre el intercambio de información tributaria.

Но мясо продолжает искать пищу.
Pero el cuerpo sigue intentando alimentarse.

Канада продолжает искать новые пути поддержки миростроительства на Ближнем Востоке.
El Canadá sigue buscando nuevas formas para apoyar la consolidación de la paz en el Oriente Medio.

Джон Сноу( Кит Харингтон) продолжает искать своих товарищей вместе с пленницей Игритт( Роуз Лесли).
Jon Nieve(Kit Harington) continúa la búsqueda de sus compañeros acompañado de su prisionera Ygritte(Rose Leslie).

Отделение продолжает искать и анализировать материалы из средств массовой информации, которые могут иметь отношение к работе Комиссии.
La Oficina sigue buscando y analizando material procedente de los medios de información de masas que puedan ser pertinentes para la labor de la Comisión.

Отдел управления инвестициями продолжает искать возможности для инвестирования в развивающихся странах.
La División de Gestión de las Inversiones sigue investigando posibles oportunidades de inversión en países en desarrollo.

Полиция продолжает искать улики… в кровавом грабеже и убийстве… в Южном Утильсыре Манси.
La policía sigue buscando pistas sobre el sangriento homicidio y asalto de anoche en Southside Salvage de Muncie.

Что касается новаторских ресурсов финансирования, то наша страна продолжает искать новые способы содействия финансированию развития в развивающихся странах.
En cuanto a las fuentes de financiación innovadoras, mi país sigue hallando nuevas formas de contribuir a la financiación para el desarrollo en los países en desarrollo.

Как я уже сказала, Кения продолжает искать новые источники финансирования, чтобы дополнить традиционную помощь в целях развития.
Como se señaló, Kenya sigue buscando nuevas fuentes de financiación para complementar la asistencia para el desarrollo tradicional.

Г-н Гарвалов отметил, что никакое государство не ограждено от пагубных последствий расовой дискриминации и международное сообщество продолжает искать пути и средства искоренения расовой дискриминации, этнических конфликтов и насилия.
El Sr. Garvalov señaló que ningún Estado estaba inmune a los males de la discriminación racial y la comunidad internacional seguía buscando los medios para poner término a la discriminación racial, los conflictos y la violencia étnicos.

Департамент продолжает искать новые пути, позволяющие работать и адаптироваться к быстро изменяющейся среде в сфере средств массовой информации и связи, сокращая при этом расходы.
El Departamento continúa buscando nuevos medios para actuar y adaptarse en el cambiante mundo de los medios de difusión y comunicación, al mismo tiempo que reduce los costos.

Видимо мы пока еще не поняли, не осознали, что это ум продолжает искать переживаний. И думаем, что вот если бы мы только получили подобное переживание, и смогли бы растянуть его во времени, навсегда.
Quizás, inconscientemente, o todavía no lo hemos entendido, o reconocido, quizás es la mente que sigue buscando experiencias, y si pudiésemos tener una experiencia como esa, y la pudiesemos estirar, eternamente.

Правительство продолжает искать пути решения этой проблемы, но некоторые секторы общества подвергли критике его действия, считая, что племена должны самостоятельно искать выход из положения.
El Gobierno continúa buscando formas de solucionar el problema, pero determinados sectores han criticado sus medidas y han propuesto que los grupos implicados se las arreglen solos.

Но несмотря на все это, палестинский народ сохраняет твердость и стойкость и продолжает искать возможности для осуществления своих законных прав и создания независимого палестинского государства со столицей АльКудс ашШариф.
Pese a todo eso, el pueblo palestino sigue siendo fuerte y firme, y sigue buscando la oportunidad de gozar de sus derechos legítimos y de crear un Estado palestino independiente, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

В более широком контексте Комиссия продолжает искать информацию, которая расширяет и углубляет ее знание политической обстановки и обстановки в сфере безопасности в Ливане в период до убийства Харири и после него.
En un contexto más general, la Comisión sigue buscando información que amplíe y profundice su conocimiento del clima político y de seguridad en el período que precedió al asesinato de Hariri.

Через восемь лет, прошедших после первого рассмотрения Генеральной Ассамблеей этой проблемы, международное сообщество продолжает искать пути и средства для принятия эффективных и всеобъемлющих мер в связи с глобальной проблемой внутреннего перемещения.
Cuando han transcurrido ocho años desde que la Asamblea General examinara por primera vez el problema, la comunidad internacional sigue buscando el modo de abordar eficaz y exhaustivamente el problema mundial de los desplazamientos internos.

Группе также сообщили о том, что Иран продолжает искать пути и средства для передачи вооружений действующим в регионе группам, несмотря на ограничения, установленные санкционными мерами на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Grupo de Expertos fue asimismo informado de que el país sigue buscando los medios de transferir armas a grupos en la región, pese a las limitaciones impuestas por las sanciones establecidas de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По этой причине Комиссия продолжает также анализировать записи видеопленки ЗТВС в день нападения и продолжает искать видеозаписи примерного маршрута движения грузовика<< Мицубиси>gt;, которые могут храниться в архиве.
Por ese motivo, la Comisión también sigue examinando la grabación del sistema de circuito cerrado de televisión realizada el día del atentado y sigue buscando obtener filmaciones de la ruta proyectada de la camioneta Mitsubishi que puedan haber quedado archivadas.

Секретариат продолжает искать решение проблемы получения военных вертолетов и пилотов для управления ими, а также сложных вопросов, связанных с заключением договоров с государствами- членами, предоставляющими контингенты, и возмещения им понесенных расходов в существующих экономических условиях.
La Secretaría continúa buscando soluciones para los problemas relacionados con la obtención de helicópteros militares y de pilotos que los dirijan, así como para las cuestiones complejas relativas a la contratación y el reembolso a los Estados Miembros que aportan contingentes en las circunstancias del actual clima económico.

Йемен все еще переживает последствия кризиса, который разразился в Юго-Восточной Азии в июле 1997 года, продолжает искать способы преодоления его последствий и разрабатывает стратегии выхода из порочного круга, с тем чтобы предотвратить возможность его повторения.
El Yemen vive todavía bajo los efectos de la crisis que se inició en el Asia sudoriental en julio de 1997 y sigue buscando la forma de afrontar sus repercusiones y establecer estrategias para salir del círculo vicioso e impedir que la situación se repita.

Временное правительство продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией, а в 2011 году прошло первый этап процесса коллегиального обзора Организации экономического сотрудничества и развития, проведенный Глобальным форумом по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения.
El Gobierno provisional continúa buscando asociados para aplicar acuerdos sobre el intercambio de información tributaria, y durante 2011 ha comenzado la fase 1 del proceso de examen entre los propios países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos por el Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con Fines Fiscales.

Как сторона, подписавшая все три международных договора о контроле над наркотиками, и член Комиссии по наркотическим средствам, Израиль продолжает искать новые возможности для сотрудничества с другими государствами- членами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
En su condición de signatario de los tres tratados internacionales sobre fiscalización de drogas y como miembro de la Comisión de Estupefacientes, Israel sigue buscando nuevas oportunidades de colaboración con otros Estados Miembros y entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Важно попытаться достичь завершения конфликта между нами и палестинцами"; а также вновь в своем выступлении на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 2013 года:" Израиль продолжает искать исторический компромисс с нашими палестинскими соседями, который положит конец нашему конфликту раз и навсегда.
Es importante que intentemos y logremos la terminación del conflicto entre nosotros y los palestinos"; y nuevamente en el discurso que pronunció el 1 de octubre de 2013 en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas:" Israel sigue intentando un compromiso histórico con nuestros vecinos palestinos con objeto de poner fin a nuestro conflicto de una vez para siempre.