ПРОДОЛЖАЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue utilizando
• continúa utilizando
• sigue empleando
• sigue usando
• sigue aplicando
• sigue aprovechando
• siga utilizando
• siguió utilizando
• seguía utilizando
• se ha seguido beneficiando
• continúa empleando

Примеры использования Продолжает использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИКМОНН продолжает использовать зафрахтованный самолет.
La UNIKOM siguió utilizando un avión alquilado.

Для распространения программы Департамент продолжает использовать также собственные возможности.
El Departamento ha seguido utilizando sus propias instalaciones para distribuir el programa.

Трибунал продолжает использовать механизм сокращения штатов.
El Tribunal sigue aplicando el mecanismo de reducción.

В большинстве случаев Департамент продолжает использовать часть этого спутникового потенциала для своих нужд.
En la mayoría de los casos, el Departamento sigue usando parte de la capacidad para sus propios fines.

Израиль продолжает использовать практику, которая может быть приравнена к пыткам.
Israel continúa utilizando prácticas que son equiparables a la tortura.

В интересах экономии ВСООНЛ продолжает использовать свои более крупные базы в этом районе.
Por razones de economía, la FPNUL continúa utilizando sus instalaciones en esa zona, que son más amplias.

МООНДРК продолжает использовать персонал полевой службы для выполнения технических вспомогательных функций.
La MONUC sigue empleando a personal del Servicio Móvil para funciones de apoyo técnico.

Тем временем МИНУРКАТ продолжает использовать площадки, предоставляемые правительством.
Entre tanto, la MINURCAT continúa utilizando las pistas proporcionadas por el Gobierno.

Норвегия продолжает использовать эту модель, занимается ее реформированием и принимает меры по ее дальнейшему развитию.
Noruega sigue basándose en este modelo, y está reformando y desarrollando el sistema de bienestar.

В нарушение этого положения СП использовала и продолжает использовать в Косово тяжелое оружие.
En violación de esta disposición, la policía especial ha empleado y sigue empleando armas pesadas en Kosovo.

К сожалению, Австралия продолжает использовать обязательную систему лоцманского провода в Торресовом проливе.
Lamentablemente, Australia sigue aplicando el sistema de pilotaje obligatorio en el Estrecho de Torres.

Она также обращает внимание на сообщения о том, что правительство продолжает использовать армию в правоохранительных целях.
También señala que el Gobierno ha seguido empleando al ejército en funciones de mantenimiento de la ley.

Организация продолжает использовать достижения научно-технического прогресса для улучшения распространения информации.
La Organización sigue aprovechando los adelantos tecnológicos para promover la difusión de información.

С тем чтобы дать оценку опасности геноцида, Управление продолжает использовать аналитические механизмы, которые оно создало для этой цели.
Para evaluar el riesgo de genocidio, la Oficina continúa utilizando el marco de análisis que ha elaborado a estos efectos.

Это движение продолжает использовать город Бвера на границе Уганды в качестве транзитного центра для своих новобранцев.
El movimiento continúa utilizando la ciudad fronteriza de Bwera en Uganda como centro de tránsito para sus reclutas.

Наш представитель рассказал об итогах практикума студентам его университета и продолжает использовать полученные знания по целому ряду направлений.
Nuestro representante transmitió la información a su universidad y, desde entonces, ha seguido incorporando los conocimientos adquiridos de diversas formas.

Кроме того, правительство продолжает использовать секретную информацию в отношении доказательств и противодействует огласке оправдывающих доказательств.
Igualmente, sigue usando pruebas secretas y se resiste a dar a conocer las pruebas de descargo.

Была выражена озабоченность по поводу того, что Секретариат продолжает использовать термины и понятия, по которым среди государств- членов до сих пор не достигнуто консенсуса.
Se expresó preocupación por que la Secretaría siguiera usando términos y conceptos sobre los que los Estados Miembros todavía no habían llegado a un consenso.

Кентский университет продолжает использовать свою двухступенчатую газовую пушку для изучения высокоскоростных соударений.
La Universidad de Kent siguió utilizando ampliamente su cañón de gas ligero bietápico para investigar los impactos a hipervelocidad.

Как указывалось в оценке хода осуществления Парижской декларации, ПРООН продолжает использовать подразделения по осуществлению проектов для реализации ее инициатив, в частности в области закупочной деятельности.
Como se señala en la evaluación de la Declaración de París, el PNUD continúa utilizando las dependencias de ejecución de proyectos para llevar a cabo sus iniciativas, en particular las de adquisición.

ЮНСОА продолжает использовать реестры, составленные на основе процесса, осуществляемого Центральным контрольным советом для полевых миссий.
La UNSOA continúa utilizando listas de candidatos establecidas mediante el proceso de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.

В результате Генеральная Ассамблея продолжает использовать национальный доход как первоначальный приблизительный показатель платежеспособности государств- членов.
Por esa razón, la Asamblea General ha seguido utilizando una medida del ingreso nacional como primera aproximación a la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Центр продолжает использовать систему учета Организации Объединенных Наций, а его счета проверяются Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Centro continúa utilizando el sistema de contabilidad de las Naciones Unidas y sus cuentas se examinan en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комитет с озабоченностью отметил, что Секретариат продолжает использовать термины и концепции, в отношении которых государства- члены до сих не пришли к единому мнению.
El Comité observó con preocupación que la Secretaría seguía usando términos y conceptos sobre los que los Estados Miembros todavía no habían llegado a un consenso.

Беларусь продолжает использовать тюремное заключение в качестве политической стратегии борьбы с представителями оппозиции и оппозиционными движениями.
Belarús continúa recurriendo al encarcelamiento como estrategia política para contrarrestar la acción de las figuras y movimientos de la oposición.

В результате этого Генеральная Ассамблея продолжает использовать данные об уровне национального дохода для приблизительного определения платежеспособности государств- членов.
Por esa razón, la Asamblea General ha seguido utilizando una medida del ingreso nacional como primera aproximación a la capacidad de pago de los Estados Miembros.

МООНСДРК продолжает использовать центр материально-технического снабжения в Энтеббе независимо от создания регионального центра обслуживания в Энтеббе.
El hecho de que la MONUSCO siga utilizando Entebbe como centro de apoyo con capacidades logísticas no guarda relación con el establecimiento del Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Правительство этой страны продолжает использовать все имеющиеся средства для укрывательства, подготовки, вооружения и финансирования вооруженных террористических групп, связанных с<< АльКаидой>gt;.
El Gobierno de Turquía continúa empleando todos los medios posibles para dar refugio, entrenar, armar y financiar a los grupos terroristas armados vinculados con Al-Qaida.

Движение<< ХАМАС>gt; продолжает использовать Газу в качестве стартовой площадки для постоянных и ужасающих нападений на израильских граждан и произвело еще три ракетных удара по нашим общинам за период после того, как я направил Вам вчера вечером письмо.
Hamas sigue utilizando Gaza como plataforma para lanzar continuos y atroces ataques contra civiles israelíes. Desde ayer por la tarde, cuando le remití mi última carta, Hamas ha lanzado tres cohetes más contra nuestras comunidades.

Отдел народонаселения продолжает использовать свою службу автоматического распространения информации по электронной почте для уведомления подписчиков о важных новостях, мероприятиях и событиях, связанных с деятельностью Отдела.
La División de Población siguió utilizando su servicio de notificación por correo electrónico para anunciar a los subscriptores noticias, actos y acontecimientos relacionados con las actividades de la División.