Примеры использования Sigue utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué, no cree que el capitán sigue utilizando la contraseña?
Что, ты же не думаешь что капитан по прежнему использовала этот пароль?El Estado sigue utilizando sus mecanismos en la lucha contra la corrupción.
Государство по-прежнему использует свой механизм в борьбе против коррупции.Como te dije antes, Tyler,estaba muy ocupado tratando de usar ese reproductor inútil que la escuela sigue utilizando.
Как я уже говорил, Тайлер,Я был занят, разбираясь с твоим сранным видеомагнитофоном Что эта школа все еще использует.A pesar de algunas deficiencias, la ONUDI sigue utilizando el antiguo sistema de procesamiento electrónico de datos del OIEA.
Несмотря на некоторые недостатки, ЮНИДО все еще использует устаревшую систему ЭОД МАГАТЭ.La Comisión tiene entendido que las diferencias observadas en la cuenta de fondos interinstitucionales con el PNUD sepodrían atribuir en parte a los sistemas heredados que sigue utilizando el UNFPA.
Комитет понимает, что расхождения в данных об остатках средств на счете по межфондовымоперациям с ПРООН могут частично объясняться использованием ЮНФПА устаревших систем.
Люди также переводят
La policía de la República Srpska sigue utilizando puestos de control ilícitos de manera limitada.
Полиция Республики Сербской по-прежнему продолжает использовать незаконные контрольно-пропускные пункты на ограниченной основе.El Tribunal sigue utilizando los servicios que le presta la Corte Internacional de Justicia para el envío y la recepción de documentos entre la sede del Tribunal y la Sede de las Naciones Unidas y Ginebra.
Трибунал по-прежнему использует услуги, предоставляемые Международным судом по направлению и получению документации, рассылаемой из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Женеву и наоборот.Sin embargo, hay claros indicios de que la ruta se sigue utilizando para el tráfico de cocaína con destino a Europa.
Однако существуют явные признаки того, что этот маршрут по-прежнему используется для незаконных поставок кокаина в Европу.El UNITAR sigue utilizando los servicios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para algunas compras menores.
ЮНИТАР продолжает пользоваться услугами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для совершения некоторых незначительных закупок.Según algunos informes, hay una minoría que sigue utilizando esta lengua, pero está en peligro de desaparecer del país.
Согласно некоторым сообщениям, одно из меньшинств попрежнему пользуется этим языком, который находится в стране под угрозой исчезновения.La secretaría sigue utilizando una versión del registro del MDL que podrá enlazar con el diario internacional de las transacciones una vez que éste entre en funcionamiento.
Секретариат продолжает применять версию реестра МЧР, которая способна связываться с МРЖО, после того как МРЖО начнет функционировать.Esta es la razón por la cual el FMI, sibien ha adoptado la metodología de las PPA para el análisis de los agregados macroeconómicos, sigue utilizando los TCM como base de las transacciones financieras con sus miembros.
Именно по этой причине МВФ,приняв методологию ППС для анализа сводных макроэкономических показателей, по-прежнему использует РВК в качестве основы для финансовых операций со своими членами.La maquinaria de guerra israelí sigue utilizando todos los métodos militares: artillería, bombardeos, ataques aéreos.
Израильская военная машина по-прежнему использует все военные методы: артиллерию, минометы и удары с воздуха.Para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores,la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue utilizando el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría(CARDS) de forma más precisa.
В процессе контроля за выполнением рекомендаций ревизоров УРАР попрежнему использует комплексную систему данных по ревизиям и рекомендациям( КАРДС) на более конкретном уровне.El UNICEF sigue utilizando los conocimientos y la experiencia procedentes de los informes anuales de las oficinas en los países, los exámenes de mitad de período, las evaluaciones de los programas por países, el MANUD y otros estudios.
ЮНИСЕФ продолжает применять знания и опыт, используя информацию, почерпнутую из ежегодных докладов отделений в странах, а также результатов среднесрочных обзоров, оценок страновых программ, РПООНПР и результатов исследований.A fin de mejorar la coordinación de las actividades de comunicación, el Departamento sigue utilizando al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas como instrumento de coordinación.
В целях повышения координации в рамках информационной деятельности Департамент попрежнему прибегает к услугам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая выступает в роли координирующего механизма.Hamas sigue utilizando Gaza como plataforma para lanzar continuos y atroces ataques contra civiles israelíes. Desde ayer por la tarde, cuando le remití mi última carta, Hamas ha lanzado tres cohetes más contra nuestras comunidades.
Движение<< ХАМАС>gt; продолжает использовать Газу в качестве стартовой площадки для постоянных и ужасающих нападений на израильских граждан и произвело еще три ракетных удара по нашим общинам за период после того, как я направил Вам вчера вечером письмо.La Comisión Técnica Conjunta OMM/COI de Oceanografía yMeteorología Marina sigue utilizando satélites oceanográficos para la reunión de datos marinos y la difusión de información a los usuarios de esos datosvéase A/AC.105/822.
Совместная техническая комиссия ВМО/ МОК по океанографии иморской метеорологии продолжает использовать спутники как для сбора данных о морях, так и для распространения соответствующей информации среди пользователей морских пространств.QinetiQ sigue utilizando el modelo informático SHIELD para evaluar la capacidad de supervivencia de diseños de nave espacial no tripulada en el entorno de desechos y recomendar estrategias de protección frente a esos desechos que sean apropiadas y eficaces en función de los costos.
Компания QinetiQ продолжает использовать компьютерную модель SHIELD для оценки живучести конструкций непилотируемых КА в среде космического мусора и подготовки рекомендаций по соответствующим экономически оправданным стратегиям защиты.Al tiempo que respeta la decisión de los países que han abolido la pena de muerte o aplican una moratoria asu ejecución, Vietnam sigue utilizando la pena de muerte como último recurso para proteger el derecho a la vida de la gran mayoría de su población.
Относясь со всем уважением к решению стран, отменивших смертную казнь или объявивших мораторий на ее применение,Вьетнам продолжает применять смертную казнь в качестве крайнего средства защиты, которое обеспечивает право на жизнь подавляющего большинства населения страны.El Gobierno de los Estados Unidos ha utilizado y sigue utilizando la fuerza bruta para continuar imponiendo su decisión ilegal e ilegítima sobre el Iraq, siendo que no dispone de ningún mandato del Consejo de Seguridad que justifique ese comportamiento.
Правительство Соединенных Штатов также En grave incumplimiento del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, Israel,la Potencia ocupante, sigue utilizando la fuerza excesiva e indiscriminada y realizando ataques militares mortales contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
В нарушение международного права, в том числе международного гуманитарного права, Израиль,оккупирующая держава, продолжает применять чрезмерную и неизбирательную силу для совершения смертоносных военных нападений против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Israel sigue utilizando sus ventajas tecnológicas en determinados nichos, especialmente en satélites pequeños y sofisticados, la propulsión espacial, el sistema mundial de determinación de posición para aplicaciones terrestres y tecnologías mediante satélites como la teledetección.
Израиль продолжает пользоваться своими технологическими достижениями в некоторых и достаточно узких областях, связанных с использованием новейших небольших спутников, космических двигателей, глобальной системы определения местоположения( GPS) наземного применения и спутниковых технологий, таких как дистанционное зондирование.Sin embargo, todavía hay gente que sigue utilizando este incidente para los fines que puedan tener en contra de Indonesia.
И тем не менее остаются люди, которые продолжают использовать этот инцидент для достижения различных целей, направленных против Индонезии.Estimamos que el Consejo de Seguridad sigue utilizando muy por debajo de sus posibilidades las disposiciones para el arreglo pacífico de las controversias.
Мы считаем, что положения, касающиеся мирного разрешения споров, по-прежнему применяются Советом крайне недостаточно.Por ejemplo, la Autoridad Palestina sigue utilizando los acontecimientos deportivos para presentar a los terroristas como modelos de conducta para la juventud.
Например, Палестинская администрация попрежнему использует спортивные мероприятия для того, чтобы представлять молодежи террористов в качестве примера для подражания.La Comisión es la única comisión orgánica que sigue utilizando el formato de las conclusiones convenidas como resultado de las negociaciones intergubernamentales.
Комиссия является единственной функциональной комиссией, которая попрежнему использует формат согласованных выводов для подведения итогов межправительственных переговоров.Si bien la mayoría abrumadora de TBI sigue utilizando un lenguaje de tratados tradicional, un número emergente de acuerdos incluye nuevos elementos(véase la parte B infra).
Хотя в подавляющем большинстве ДИД попрежнему используются традиционные договорные формулировки, в некоторых новых соглашениях содержатся новые элементы( см. раздел В ниже).La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) sigue utilizando ocasiones como la celebración anual del Día Internacional del Migrante, el 18 de diciembre, para promover la ratificación de la Convención.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжает использовать такие события, как ежегодное празднование Международного дня мигрантов 18 декабря для содействия дальнейшей ратификации Конвенции.Por otra parte, en el plano institucional,el Gobierno del Ecuador sigue utilizando los mecanismos establecidos en el marco de la Mesa de Trabajo Permanente sobre Migraciones en la que participan representantes de la sociedad civil.
Далее в институциональном плане эквадорское правительство продолжает пользоваться механизмами, созданными в рамках постоянного круглого стола по вопросам миграции, в работе которого принимают участие представители гражданского общества.
