Примеры использования Continúa aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También continúa aplicando el sistema de ponderación actual para la población y el INB.
Sin embargo, la solemne promesa aún espera ser cumplida:el principal contribuyente continúa aplicando esa política y ahora pretende extenderla al financiamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Однако торжественное обещание еще предстоит выполнить:основной вкладчик по-прежнему осуществляет свою политику и пытается сейчас распространить ее на финансирование операций по поддержанию мира.El Japón continúa aplicando medidas nacionales y promoviendo la cooperación internacional en esta esfera.
Япония продолжает осуществлять меры на национальном уровне и поддерживать международное сотрудничество в этой области.Los informes segundo y tercero combinados al Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer fueron presentados en enero de 2007 yel Gobierno de Azerbaiyán continúa aplicando las recomendaciones que figuran en las observaciones finales del Comité;
Сведенные воедино второй и третий периодические доклады были представлены Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в январе 2007 года,и правительство Азербайджана продолжает выполнять рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях Комитета;La INTERFET continúa aplicando una política de detención y arresto, de conformidad con su mandato.
МСВТ продолжает осуществлять политику задержания и содержания под стражей в соответствии со своим мандатом.
Люди также переводят
En violación de todas las normas y preceptos del derecho internacional, Israel,la Potencia ocupante, continúa aplicando sus políticas y prácticas ilegales contra el pueblo palestino y contra sus dirigentes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida la Jerusalén oriental.
В нарушение всех норм международного права Израиль,оккупирующая держава, продолжает осуществлять свою незаконную политику и практику в отношении палестинского народа и его руководства на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.La UNMIL continúa aplicando los siguientes procedimientos y adoptando las siguientes medidas para mejorar la utilización de su flota aérea:.
МООНЛ продолжает выполнять следующие процедуры и меры повышения эффективности использования воздушных судов:.Consciente de que la Potencia administradora continúa aplicando su programa de traspaso de terrenos federales excedentes al Gobierno de Guam.
Сознавая, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама.El Gobierno continúa aplicando fundamentalmente un enfoque militar y de seguridad al conflicto, en lugar de utilizar un enfoque más holístico.
Правительство продолжает применять военно- силовой подход к конфликту, вместо того чтобы использовать более целостный подход.Tampoco ha ejercitado el derecho de derogación y continúa aplicando la prohibición de toda discriminación fundamentada en los motivos enunciados en el párrafo 1 del artículo 4.
Она не использовала право на отступление и продолжает применять запрет любой дискриминации, основанной на причинах, изложенных в пункте 1 статьи 4.Si se continúa aplicando de manera selectiva, se debilita el régimen de no proliferación y aumenta el riesgo de una proliferación vertical.
Если он по-прежнему будет применяться избирательно, то режим нераспространения Al mismo tiempo, Azerbaiyán continúa aplicando su plan nacional de acción de defensa de los derechos humanos, aprobado en 2006.
Одновременно с этим Азербайджан продолжает реализацию национального плана действий по защите прав человека, принятого в 2006 году.También continúa aplicando el sistema de ponderación actual para el ingreso nacional bruto y la población que se explica con más detalle en los párrafos 41 y 42.
В ней также применяется нынешняя система взвешивания данных о ВНД и численности населения, которая более подробно рассматривается в пунктах и.A nivel nacional, el UNICEF continúa aplicando sus compromisos con el sistema de gestión y rendición de cuentas del GNUD(párrafo 130).
На страновом уровне ЮНИСЕФ продолжает выполнять свои обязательства в отношении системы управления и подотчетности ГООНВР( пункт 130 постановляющей части).Israel continúa aplicando medidas ilegales y construyendo o ampliando los asentamientos, inclusive en Jerusalén oriental, pese a la condena de la comunidad internacional.
Израиль по-прежнему применяет незаконные меры, строит или расширяет поселения, в частности в Восточном Иерусалиме, несмотря на то, что эти действия встречают осуждение со стороны международного сообщества.El Secretario General continúa aplicando en 1999 la política de pagar a los Estados Miembros sumas equivalentes a las nuevas obligaciones incurridas.
В 1999 году Генеральный секретарь продолжал придерживаться политики выплаты государствам- членам сумм, равных объему новых взятых обязательств.Malí continúa aplicando su plan nacional de acción en la esfera del medio ambiente mediante campañas de información, educación y comunicación, y se informa a la población sobre la preservación del medio ambiente.
Мали продолжает осуществлять свой национальный план действий в области окружающей среды путем проведения образовательных кампаний, и население страны постоянно получает информацию об охране природы.El Gobierno israelí continúa aplicando todas esas políticas sin haber resuelto siquiera el tema de la propiedad de la tierra y los bienes en el propio Israel.
Израильское правительство, которое осуществляет такую политику, до сих пор даже не урегулировало вопрос о владении землей и собственностью в самом Израиле.Israel continúa aplicando esta política a pesar de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas sobre esta cuestión, y también a pesar de sus propias obligaciones, entre ellas las contraídas con la Autoridad Palestina.
Израиль продолжает проводить эту политику, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу, а также свои собственные обязательства, в том числе принятые в рамках соглашений с Палестинским органом.La Relatora Especial continúa aplicando las directrices detalladas en su informe general(E/CN.4/2002/74, párr. 8) publicado el 9 de enero de 2002.
Специальный докладчик продолжает придерживаться руководящих принципов, подробно изложенных в ее общем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 74, пункт 8), выпущенном 9 января 2002 года.El FNUAP continúa aplicando y supervisando sus directrices y procedimientos de descentralización para llevar al máximo la eficacia y eficiencia de la ejecución de los programas sobre el terreno.
ЮНФПА продолжает осуществлять свои руководящие принципы и процедуры в области децентрализации и контролировать их применение, стремясь максимально повысить эффективность и действенность реализации программы на местах.El Gobierno también continúa aplicando el programa" una vaca por familia" para mejorar la capacidad de los hogares para generar ingresos.
Кроме того, правительство продолжает осуществлять программу<< одна корова на семью>gt;, призванную обеспечить домашним хозяйствам более широкие возможности в плане получения доходов.Asimismo, el Gobierno continúa aplicando un programa de electrificación rural para fomentar las pequeñas agroindustrias de las zonas rurales.
Кроме того, правительство продолжает осуществлять программу сельской электрификации в целях содействия созданию в сельских районах мелкого производства, основанного на сельском хозяйстве.En este contexto, Cuba continúa aplicando su estrategia de supervivencia, de resistencia y desarrollo, orientada a todas las esferas de la vida económica, política y social.
В этих условиях Куба по-прежнему осуществляет избранную ею стратегию выживания, сопротивления и развития во всех сферах экономической, политической и социальной жизни.El Gobierno de las Islas Falkland continúa aplicando las iniciativas en materia de capacitación profesional mediante la introducción de un sistema moderno de aprendizaje.
Продолжается осуществление инициатив, предпринятых правительством Фолклендских островов в области обеспечения профессиональной подготовки и внедрения современной системы наставничества.El Gobierno de Guam continúa aplicando políticas orientadas a proteger a los industriales locales mediante el Sello de productos de Guam, que actualmente reciben unas 60 industrias31.
Правительство Гуама продолжает проводить политику, направленную на защиту интересов местных производителей, при помощи гуамского товарного знака, которым в настоящее время пользуются примерно 60 местных производителей 31/.Su Gobierno continúa aplicando iniciativas unilaterales relativas a las armas nucleares tácticas, removiéndolas de buques de superficie, submarinos de fines múltiples y aeronaves navales con base en tierra.
Его правительство продолжает выполнять односторонние инициативы в области тактического ядерного оружия, снимая его с надводных кораблей, многоцелевых подводных лодок и авиации ВМФ наземного базирования.Junto con otras partes, Serbia continúa aplicando el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas-- artículo IV, anexo 1-B del Acuerdo de Dayton-- y hemos contribuido a la calidad de la aplicación gracias a la puesta en marcha de nuevos proyectos.
Вместе с другими сторонами Сербия продолжает выполнять Субрегиональное соглашение о контроле над вооружениями, заключенное в соответствии со статьей IV Приложения 1- В к Дейтонскому мирному соглашению и в рамках новых проектов внесла вклад в повышение качества осуществления.En el Oriente Medio, Israel continúa aplicando sus políticas de expansión hostil y sustenta sus esfuerzos con un enorme arsenal de toda clase de armas convencionales y no convencionales y de armas de destrucción en masa, particularmente armas nucleares.
На Ближнем Востоке Израиль продолжает проводить свою враждебную экспансионистскую политику, используя для поддержки своих усилий огромный арсенал всякого рода обычных и не относящихся к обычным видов оружия, а также оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.El país también continúa aplicando las tres convenciones de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas, y está estudiando la posibilidad de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Страна также продолжает осуществлять три конвенции Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и рассматривает возможность присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
