ПРОДОЛЖАЕТ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mantiene
• sigue aplicando
• sigue adoptando
• sigue ateniendo se
• sigue defendiendo
• mantenía
• sigue ciñéndose
• sigue sosteniendo
• sigue cumpliendo

Примеры использования Продолжает придерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее правительство продолжает придерживаться этих политических принципов.
El actual Gobierno sigue defendiendo esos principios normativos.

МООНК продолжает придерживаться своей политики невмешательства в отношении выборов, которые не созываются моим Специальным представителем.
La UNMIK mantiene su política de no interferir con las elecciones que no hayan sido convocadas por mi Representante Especial.

Я повторяю, что Япония продолжает придерживаться политики соблюдения трех неядерных принципов.
Reitero que el Japón sigue manteniendo la política de respeto de los tres principios no nucleares.

Бразилия продолжает придерживаться своей позиции по вопросу о продлении мандата Специального докладчика, который будет рассматриваться в марте 2013 года.
Brasil mantiene su posición sobre la renovación del mandato del Relator Especial, que se someterá a consideración en marzo de 2013.

С 11 января 1999 года гаитянская национальная полиция действует весьма эффективным и самым похвальным образом и продолжает придерживаться политического нейтралитета.
La Policía Nacional de Haití desempeña sus funciones de forma eficaz y ejemplar desde el 11 de enero de 1999 y se ha mantenido políticamente neutral.

И наконец, Гамбия продолжает придерживаться различных документов в области прав человека.
Finalmente, Gambia sigue suscribiendo diversos instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Несмотря на дополнительную нагрузку, ложащуюся на эти только что созданные полицейские силы, гаитянская национальная полиция продолжает придерживаться политического нейтралитета.
A pesar de la presión adicional a que debe hacer frente la joven fuerza de policía, la Policía Nacional de Haití ha mantenido la neutralidad política.

Правительство Мальты продолжает придерживаться своей позиции в отношении первоначальной оговорки к статьям 11 и 16.
El Gobierno de Malta mantiene su postura con respecto a la reserva inicial formulada a los artículos 11 y 16.

Трибунал сознает необходимость следить за эффективностью затрат на оказание требуемых услуг и продолжает придерживаться эволюционного подхода, когда запрашивает требуемые ресурсы.
El Tribunal es consciente de que se deben prestar los servicios necesarios de manera eficiente en relación con los gastos y sigue manteniendo un criterio evolutivo al solicitar recursos.

Российская Федерация продолжает придерживаться решений этой конференции и активно участвует в последующей деятельности.
La Federación de Rusia sigue cumpliendo las decisiones de dicha Conferencia y procede a un activo seguimiento de ella.

Трибунал осознает необходимость обеспечения эффективности затрат при оказании требуемых услуг и продолжает придерживаться эволюционного подхода при подготовке просьб о выделении ресурсов.
El Tribunal es consciente de que los servicios necesarios se deben suministrar en forma eficiente en función de los gastos y sigue manteniendo un criterio evolutivo al solicitar recursos.

Однако Израиль продолжает придерживаться своих методов, которые продемонстрировали свою несостоятельность и привели к трагическим последствиям.
Sin embargo, Israel ha seguido aplicando sus métodos que han resultado inútiles y que tienen consecuencias desastrosas.

Группа с удовлетворением отмечает, что Органи- зация продолжает придерживаться междисципли- нарного и интегрированного подхода и что темпы выполнения возросли.
El Grupo observa con satisfacción que la Organización ha continuado adoptando un criterio multidisciplinario e integrado y que su tasa de aplicación ha aumentado.

Индонезия продолжает придерживаться этого подхода и в настоящее время приступает к осуществлению третьего этапа национального плана действий в области прав человека.
Indonesia sigue adoptando este enfoque y actualmente está iniciando la tercera fase de su plan de acción nacional de derechos humanos.

Подобное предложение для нас неприемлемо, поскольку оно противоречит той позиции, которую моя страна заняла и которой продолжает придерживаться в занимающихся проблемами разоружения и нераспространения форумах.
Ello resulta inaceptable, ya que estaría en contradicción con la posición que ha mantenido y mantiene nuestro país en los foros de desarme y no proliferación nuclear.

Специальный докладчик продолжает придерживаться руководящих принципов, подробно изложенных в ее общем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 74, пункт 8), выпущенном 9 января 2002 года.
La Relatora Especial continúa aplicando las directrices detalladas en su informe general(E/CN.4/2002/74, párr. 8) publicado el 9 de enero de 2002.

Согласно положениям Конституции 1993 года, при любых обстоятельствах в ходе чрезвычайного положения или военных действий Королевство Камбоджа продолжает придерживаться демократических принципов.
Según lo estipulado por la Constitución de 1993, en todas las circunstancias del estado de excepción o del estado de guerra el Reino de Camboya sigue aplicando los principios democráticos.

В любом случае Бельгия продолжает придерживаться комплексного подхода к решению этих проблем и уделяет особое внимание профилактике и оказанию помощи жертвам.
En cualquier caso, Bélgica aplica su planteamiento holístico de la problemática prestando especial atención a la prevención y a la atención global de las víctimas.

Трибунал сознает необходимость обеспечивать экономичность функционирования Секретариата и продолжает придерживаться эволюционного подхода при запрашивании ресурсов на нужды Секретариата.
El Tribunal es consciente de la necesidad de garantizar que el funcionamiento de la Secretaría sea eficaz en relación con los costos y al solicitar recursos para la Secretaría sigue aplicando criterio evolutivo.

Правительство продолжает придерживаться инклюзивного и консультативного подхода при взаимодействии с гражданским обществом, в частности в ходе выполнения полученных рекомендаций.
El Gobierno ha mantenido un enfoque inclusivo y consultivo con la sociedad civil, en particular en la fase de aplicación de las recomendaciones.

Четырехгодичные доклады являются единственным официальным механизмом контроля, с помощью которого Комитет может подтвердить, что данная организация продолжает придерживаться своих первоначальных целей и ориентации.
Los informes cuadrienales constituyen el único mecanismo de supervisión oficial utilizado por el Comité para confirmar que las organizaciones mantienen sus objetivos y orientación iniciales.

Япония продолжает придерживаться своей традиционной политики в отношении использования ядерной энергии в мирных целях посредством строгого соблюдения режима гарантий.
El Japón sigue cumpliendo su política establecida sobre el uso de la energía nuclear con fines pacíficos mediante la aplicación estricta de las salvaguardias.

Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжает придерживаться применяемого в Организации Объединенных Наций" принципа единой ревизии", о чем подробно говорится в докладе ЮНОПС о внутренней ревизии и надзоре за 2007 год( DP/ 2008/ 21).
El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones sigue ateniéndose al" principio de la auditoría única" de las Naciones Unidas enunciado en el informe de la UNOPS sobre las actividades de auditoría interna y supervisión en 2007(DP/2008/21).

МООНЮС продолжает придерживаться трехкомпонентного подхода, определенного в его пересмотренной стратегии защиты гражданских лиц для обеспечения защиты гражданского населения, особенно перемещенных лиц, на протяжении всего политического процесса.
La UNMISS sigue aplicando un enfoque de tres niveles, que se describe en su estrategia revisada de protección de los civiles, para velar por que los civiles, en particular los desplazados, estén protegidos en el marco de un proceso político.

Соответственно государство- участник продолжает придерживаться своей предыдущей позиции, выраженной в его замечаниях по существу сообщения, и призывает Комитет отклонить просьбу авторов о внесении законодательной поправки и обеспечении компенсации за моральный вред.
Por consiguiente, el Estado parte mantiene su postura anterior, expresada en las observaciones sobre el fondo de la comunicación, y pide al Comité que desestime la petición de los autores de que se efectúen enmiendas jurídicas y se conceda una indemnización por daños morales.

Япония продолжает придерживаться своей основополагающей позиции по вопросу о реформе Совета Безопасности, которая предусматривает расширение обеих категорий членского состава, чтобы сделать Совет более представительным, эффективным и транспарентным, обладающим большей эффективностью и законностью.
El Japón mantiene su postura básica sobre la reforma del Consejo de Seguridad, incluida la ampliación de ambas categorías de miembros, con miras a que el Consejo sea más representativo, eficaz y transparente, y aumente su eficacia y su legitimidad.

Правительство продолжает придерживаться широкого подхода к специальному образованию с учетом различных областей инвалидности, от учащихся с несколькими видами инвалидности до учащихся с затруднениями в учебе.
El Gobierno sigue considerando la educación especial de forma general, teniendo en cuenta diversas esferas de discapacidad, desde las discapacidades múltiples hasta las dificultades de aprendizaje.

Индонезия продолжает придерживаться этого подхода и в настоящее время осуществляет третий этап национального плана действий в области прав человека при участии 505 национальных и субнациональных комитетов.
Indonesia sigue adoptando este enfoque y está en la tercera fase de su plan de acción nacional en materia de derechos humanos, para cuya aplicación trabajan 505 comités a nivel nacional y subnacional.

Республика Корея продолжает придерживаться твердой позиции, согласно которой с перспективой появления у Корейской Народно-Демократической Республики ядерного оружия мириться нельзя, а ядерный вопрос должен решаться мирным путем в рамках шестисторонних переговоров.
La República de Corea mantiene firmemente la posición de que no se puede tolerar que la República Popular Democrática de Corea posea armas nucleares y de que la cuestión nuclear debe resolverse pacíficamente en el marco de las conversaciones entre las seis partes.

КНДР продолжает придерживаться своей позиции, отвергающей политизацию, избирательность и двойные стандарты в области прав человека на международном уровне, и остается приверженной поощрению откровенного диалога и сотрудничества, основанных на принципе беспристрастности и объективности.
La RPDC mantiene su posición de rechazo a la politización, la selectividad y el doble rasero en el ámbito internacional de los derechos humanos y sigue comprometida con la promoción del diálogo sincero y la cooperación basados en el principio de imparcialidad y objetividad.