НЕУКОСНИТЕЛЬНО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan escrupulosamente
• cumplir estrictamente
• cumplieran escrupulosamente
• a que acaten escrupulosamente
• se atengan estrictamente
• se atengan escrupulosamente

Примеры использования Неукоснительно придерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено неукоснительно придерживаться этих руководящих принципов.
Se propone que esas directrices se cumplan estrictamente.

В этой связи все государства должны неукоснительно придерживаться положений Устава.
En este sentido, todos los Estados deben cumplir estrictamente las disposiciones de la Carta.

Она призвала правительство неукоснительно придерживаться международных норм справедливого судебного разбирательства87.
Instó al Gobierno a que respetara escrupulosamente las normas internacionales en materia de imparcialidad.

Мы настоятельно призываем переходные органы власти Центральноафриканской Республики неукоснительно придерживаться Нджаменской<< дорожной карты>gt;.
Instamos a las autoridades de transición de la República Centroafricana a que se atengan estrictamente a la hoja de ruta de Yamena.

В то же время в будущем следует неукоснительно придерживаться надлежащей процедуры.
No obstante, en el futuro se debe seguir invariablemente el procedimiento correcto.

Он напомнил об основах обзора, предусмотренных в резолюции 5/ 1 Совета, и настоятельно призвал все стороны неукоснительно придерживаться согласованных положений резолюции.
Recordó que el examen estaba fundamentado en la resolución 5/1 del Consejo e instó a todas las partes a que respetaran escrupulosamente lo que se había acordado en esa resolución.

Белорусская делегация призывает неукоснительно придерживаться норм, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.
La delegación de Belarús exhorta a la adhesión inquebrantable a las normas que dispone la Carta de las Naciones Unidas.

Решение руководства страны о добровольном отказе от ядерного статуса было принципиальным, и Казахстан продолжает неукоснительно придерживаться принципов нераспространения.
La decisión de los dirigentes de Kazajstán de renunciar voluntariamente a la condición de Estado nuclear constituye una decisión de principio y Kazajstán continúa ateniéndose fielmente a los principios de la no proliferación.

Мы призываем международное сообщество неукоснительно придерживаться плана<< дорожная карта>gt; и поддержать палестинскую позицию по этому вопросу.
Exhortamos a la comunidad internacional a que cumpla estrictamente la hoja de ruta y respalde la posición palestina en este sentido.

Его делегация присоединяется к заявлению представителя Индии о том, что Секретариат обязан неукоснительно придерживаться четких и недвусмысленных формулировок проекта резолюции.
Su delegación se suma a la declaración del representante de la India en relación con la obligación de la Secretaría de ceñirse escrupulosamente al texto claro e inequívoco del proyecto de resolución.

Что касается приоритетов на 2010- 2011 годы, то Генеральный секретарь предлагает неукоснительно придерживаться восьми приоритетов, ранее установленных Генеральной Ассамблеей для периодов с 1998 по 2007 годы включительно, как об этом говорится в главе III доклада.
En lo tocante a las prioridades para 2010-2011, el Secretario General propone atenerse estrictamente a las ocho prioridades definidas previamente por la Asamblea General para los períodos comprendidos entre 1998 y 2007, que figuran en el capítulo III del informe.

Совет призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с Миссией в осуществлении ее мандата и неукоснительно придерживаться буквы и духа соглашений между ними, особенно в части нерушимости временной зоны безопасности.
El Consejo exhorta a las partes a que cooperen plena y rápidamente con la Misión para el cumplimiento de su mandato y se atengan escrupulosamente a la letra y el espíritu de sus acuerdos, particularmente con respecto a la inviolabilidad de la zona temporal de seguridad.

При этом российская сторона считает необходимым неукоснительно придерживаться межправительственного характера запущенного в рамках Генеральной Ассамблеи переговорного процесса, параметры участия в котором четко определены в пунктах 4 и 6 постановляющей части резолюции 66/ 254.
A ese respecto, la parte rusa considera necesario respetar estrictamente el carácter intergubernamental del proceso de negociaciones iniciado en la Asamblea General, cuyos criterios de participación aparecen claramente definidos en los párrafos 4 y 6 de la resolución 66/254.

Воздерживаться от суммарных и произвольных казней и от актов репрессалий, а также неукоснительно придерживаться их обязательств согласно документам по вопросам прав человека и международному гуманитарному праву;
Se abstengan de realizar ejecuciones sumarias y arbitrarias y actos de represalia, y se atengan estrictamente a sus obligaciones en virtud de los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Китайское правительство выступает за конструктивное сотрудничество с Комитетом в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции и надеется, что Комитет будет и впредь неукоснительно придерживаться своей объективной и беспристрастной позиции и применять взвешенный подход по отношению к получаемой им информации.
El Gobierno chino es partidario de una cooperación constructiva con el Comité para lograr una mejor aplicación de la Convención y espera que el Comité adopte estrictamente una posición objetiva e imparcial y haga un uso prudente de la información recibida.

Ему следует устранить все препятствия для оказания гуманитарной помощи и неукоснительно придерживаться условий Моратория на введение ограничений на гуманитарную работу в Дарфуре и Соглашения о статусе сил.
Debería eliminar todos los obstáculos al suministro de la asistencia humanitaria y cumplir escrupulosamente los términos de la Suspensión de las restricciones a la labor humanitaria en Darfur y el Acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerza.

Совет Безопасности призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в осуществлении ее мандата и неукоснительно придерживаться буквы и духа соглашений между ними, особенно в части нерушимости ВЗБ.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que cooperen plena y rápidamente con la MINUEE para el cumplimiento de su mandato y se atengan escrupulosamente a la letra y el espíritu de sus acuerdos, particularmente con respecto a la inviolabilidad de la zona temporal de seguridad.

Призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в осуществлении ее мандата и неукоснительно придерживаться буквы и духа соглашений между ними, особенно в том, что касается сотрудничества с Комиссией по вопросу о границах и содействия ее деятельности;
Exhorta a las partes a que cooperen plena y rápidamente con la MINUEE en el cumplimiento de su mandato y a que acaten escrupulosamente tanto la letra como el espíritu de sus acuerdos, incluso en lo que respecta a la cooperación con la Comisión de Fronteras para facilitar su trabajo;

Комиссия рекомендовала неукоснительно придерживаться стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; совершенствовать существующую систему учета; улучшать используемую для проектов систему контроля и отчетности и совершенствовать процедуры найма консультантов.
La Junta hizo recomendaciones de que se cumplieran estrictamente las normas contables del sistema de las Naciones Unidas; se perfeccionara el sistema contable vigente; se fortaleciera el sistema de vigilancia y presentación de informes utilizado para los proyectos, y se perfeccionara el procedimiento para contratar consultores.

В отношении Национального собрания Группа напоминает заявление Генерального секретаря от 29 января 2006 года, в котором подчеркивается необходимость избегать любых односторонних действий, и напоминает также, что все стороны должны неукоснительно придерживаться положений резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности, подчеркивая при этом важность решений Африканского союза.
En cuanto a la Asamblea Nacional, el Grupo recuerda la declaración del Secretario General de 29 de enero de 2006 en que insistía en la necesidad de evitar toda acción unilateral, recordaba que las partes debían respetar estrictamente todas las disposiciones de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad y subrayaba la importancia de las decisiones de la Unión Africana.

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Силами и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала Сил и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы Силы пользовались полной свободой передвижения в районе их деятельности;
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza y a que cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la Fuerza y de otras entidades de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando cualquier medida que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la Fuerza tenga plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones;

Призывает все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>gt; на всем ее протяжении, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Силами и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала Сил и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы Силы пользовались полной свободой передвижения в районе их деятельности;
Exhorta a todas las partes interesadas a que respeten el fin de las hostilidades y la Línea Azul en su totalidad, cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza y cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la Fuerza y de otras entidades de las Naciones Unidas, incluso evitando cualquier medida que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la Fuerza tenga plena libertad de circulación en su zona de operaciones;

Призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в дальнейшем осуществлении ее мандата, неукоснительно придерживаться буквы и духа соглашений между ними и тесно взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря в деле выполнения решения Комиссии по вопросу о границе, в том числе оперативно наладить взаимодействие с МООНЭЭ в отношении своих планов разминирования, которое потребуется для демаркации;
Exhorta a las partes a que cooperen plena y rápidamente con la MINUEE en el cumplimiento de su mandato, a que acaten escrupulosamente tanto la letra como el espíritu de sus acuerdos y a que colaboren estrechamente con el Representante Especial del Secretario General en la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras y colaboren prontamente con la MINUEE en relación con los planes de remoción de minas necesarios para demarcar la frontera;

Призывает все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>gt; на всем ее протяжении и в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения в районе их деятельности;
Exhorta a todas las partes interesadas a que respeten el fin de las hostilidades y la Línea Azul en su totalidad y cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL y cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la FPNUL y de otras entidades de las Naciones Unidas, incluso evitando cualquier medida que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la FPNUL tenga plena libertad de circulación en su zona de operaciones;

В резолюции 1773( 2007) Совет настоятельно призвал все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения в районе их деятельности.
En la resolución 1773(2007), el Consejo instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL y a que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la FPNUL y de otras entidades de las Naciones Unidas, entre otros medios evitando cualquier medida que pusiera en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la FPNUL tuviera plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones.

В своей резолюции 1773( 2007) Совет Безопасности настоятельно призвал все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всей зоне своей ответственности.
En su resolución 1773(2007), el Consejo de Seguridad instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL y a que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la Fuerza y de otras entidades de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando cualquier medida que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la FPNUL tenga plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones.