СТРАНЫ ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• países han adoptado
• países tienen
• países habían adoptado

Примеры использования Страны придерживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом плане страны придерживаются разнообразных подходов.
Los países habían adoptado diferentes enfoques a ese respecto.

Эти страны придерживаются различных подходов с учетом различий в местных условиях.
Los países han adoptado enfoques diferentes en función de la diversidad de las situaciones locales.

Однако культы действительно нарушают права многих граждан, и многие другие страны придерживаются аналогичной позиции.
No obstante, los cultos vulneran los derechos de muchos ciudadanos y muchos otros países han adoptado una posición similar.

В результате страны придерживаются различных взглядов и мнений по поводу глобализации.
Como resultado, los países tienen opiniones y argumentos divergentes sobre ella.

С одной стороны, до сих пор, к сожалению, невозможно достичь консенсуса в положительном или отрицательном определении конкретных международных договоров и режимов, в отношении которых страны придерживаются противоречащих друг другу взглядов; с другой стороны, уже возможно- и действительно необходимо- четко определить области, в которых существует согласие и широкий консенсус.
Por una parte, es lamentable que aún no sea posible lograr un consenso, ya sea para encomiar o condenar tratados y regímenes internacionales concretos sobre los que los países sostienen opiniones contradictorias. Por otra parte, es posible- y, por cierto, necesario- definir claramente las esferas de acuerdo y consenso amplio.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.
Sin embargo, los países tienen opiniones diferentes sobre las posibles excepciones a esa prohibición.

Для обеспечения широкого доступа при доступных ценах страны придерживаются разнообразных подходов к регулированию и повсеместному субсидированию деятельности основных служб.
Para garantizar un acceso amplio a precios razonables, los países emplean varios métodos de regulación y subvenciones cruzadas para los servicios básicos.

Другие страны придерживаются различных подходов к регулированию индустрии частных охранных услуг внутри страны..
Otros países adoptan diversos enfoques para regular el sector de la seguridad privada a nivel nacional.

Поскольку оратор считает, что многие другие страны придерживаются аналогичной практики, он просит Комиссию дать разъяснение, согласуется ли данная практика с проектом руководящего положения.
Como cree que muchos otros países siguen la misma práctica, solicita orientaciones a la Comisión sobre si ello se adecua a lo establecido en el proyecto de directriz.

Страны придерживаются рекомендованного подхода, который предусматривает активизацию мер по выявлению заболевания, применение изониазида в профилактических целях среди носителей ВИЧ, не болеющих туберкулезом в открытой форме, и эффективный инфекционный контроль.
Los países se han ceñido al enfoque recomendado: intensificación de la detección de casos, terapia preventiva de isoniazida para las personas seropositivas que no tienen tuberculosis activa y eficaz control de la infección.

С учетом местной специфики и приоритетных задач страны придерживаются различных определений социальной защиты и подходов к ее обеспечению, включая денежные переводы, социальные пенсии и системы социальной защиты.
De acuerdo con la realidad y las prioridades nacionales, los países han adoptado diversas definiciones y enfoques en lo relativo a la protección social como las transferencias monetarias, las pensiones sociales y los sistemas de seguridad social.

В ходе обсуждения одни члены Комитета и наблюдатели высказались за включение поправки либо в статью 14( или в саму статью, или путем составления варианта статьи 14), либо в Комментарий к статье 14 для отражения того факта, что некоторые страны придерживаются иных мнений относительно толкования статьи 14, нежели мнения, отраженные в пункте 9 Комментария.
Durante el debate, algunos miembros del Comité y algunos observadores se manifestaron a favor de incluir una enmienda en el artículo 14(o de redactar una variante del artículo 14) o en el comentario sobre el artículo 14, con el fin de dejar constancia de que algunos países tenían diferentes opiniones a las consignadas en el párrafo 9 del comentario acerca de cómo interpretar el artículo 14.

Отмечает, что в период, рассмотренный в докладе Генерального секретаря, возросшее число стран отменили смертную казнь, другие страны придерживаются политики сокращения числа правонарушений, наказуемых смертной казнью, или сообщили об отказе от вынесения смертных приговоров, в то время как остальные страны сохраняют смертную казнь;
Toma nota de que, en el período abarcado por el informe del Secretario General, un número creciente de países ha abolido la pena capital y otros países han adoptado la política de reducir el número de delitos punibles con la pena capital o han comunicado que no han impuesto ninguna pena de muerte, aunque otros la han mantenido;

При принятии каких-либо резолюций или решений по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет изучал позиции государств- членов по Конвенции с целью уточнения того, какие страны придерживаются определенных толкований, особенно в тех случаях, когда в комментариях отмечены различные толкования одного и того же положения.
El Consejo Económico y Social, al adoptar cualquier resolución o decisión en la que tratase de la actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas, solicitase a los Estados miembros las posiciones nacionales sobre la Convención, a fin de dejar más claro qué países habían adoptado determinadas interpretaciones, especialmente cuando los comentarios indicaban interpretaciones divergentes de la misma disposición.

При рассмотрении представленных НПДА ГЭН сочла, что в целом страны придерживаются руководящих указаний в отношении подготовки, применяя подход, основанный на консультациях и широком участии, и что НПДА увязываются с национальными планами и рамочными документами по проблемам развития( например, с документами, касающимися стратегии сокращения нищеты, и с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций).
Del análisis de los PNA presentados realizado por el GEPMA se desprendía que los países seguían en general las directrices de preparación, utilizando un enfoque consultivo y participativo, y que los PNA se integraban en los marcos de desarrollo y planificación nacional(por ejemplo los documentos de las estrategias de lucha contra la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas).

Соединенные Штаты настоятельно призывают группы по рассмотрению проявлять осторожность, с тем чтобы не выходить за рамки своего мандата: их усилия следует сосредоточить на рассмотрении вопроса о том, насколько строго страны придерживаются согласованных рекомендаций относительно представления отчетности и насколько обоснованными являются результаты анализа, проводимого странами для определения своих нынешних и будущих объемов выброса парниковых газов.
Los Estados Unidos encarecen la necesidad de que los equipos examinadores se preocupen de mantenerse dentro de su mandato: el examen debe centrarse en el rigor con que los países se han atenido a las directrices acordadas para la presentación de los informes y en la validez de los análisis realizados por los países para determinar sus emisiones actuales y futuras de gases de efecto invernadero.

Принимает к сведению также обращенную к Совету рекомендацию Комитета" при принятии каких-либо резолюций или решений по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций изучать позиции государств- членов по Конвенции с целью уточнения того, какие страны придерживаются определенных толкований, особенно в тех случаях, когда в комментариях отмечены различные толкования одного и того же положения", и просит Секретариат предложить государствам- членам на добровольной основе представить информацию об их позиции и обеспечить широкое распространение такой информации;
Toma nota también de la recomendación del Comité de que el Consejo, al adoptar cualquier resolución o decisión en la que tratase de la actualización de la Convención, solicitase a los Estados Miembros las posiciones nacionales sobre la Convención, a fin de dejar más claro qué países habían adoptado determinadas interpretaciones, especialmente cuando los comentarios indicaban interpretaciones divergentes de la misma disposición, y solicita a la Secretaría que pida a los Estados Miembros que hagan públicas sus posiciones nacionales al respecto de forma voluntaria;

Мы призываем все страны придерживаться этой цели.
Alentamos a todos los países a adherir a este objetivo.

Моя страна придерживается комплексного подхода к экологическим вопросам.
Mi país aplica un criterio global a las cuestiones ambientales.

В национальных докладах об оценке прогресса приведены примеры стран, придерживающихся этого подхода.
Los informes nacionales de evaluación ofrecían ejemplos de países que habían adoptado este enfoque.

По вышеуказанным причинам ряд стран придерживается гибкого подхода при решении вопроса об оказании правительственной поддержки.
Ello significa que cierto número de países han adoptado un enfoque flexible frente a la cuestión del respaldo público a este tipo de proyectos.

Комиссия призывает все страны придерживаться действующих правил Международной морской организации и обеспечивать их выполнение.
La Comisión pide a todos los países que se adhieran a las normas vigentes de la Organización Marítima Internacional y las pongan en práctica.

На протяжении этого процесса Исландия и многие другие страны придерживались той позиции, что оценка должна иметь актуальное, а не предписывающее значение для политики.
Durante todo este proceso, Islandia y muchos otros países han sostenido que la evaluación debería guardar relación con la formulación de políticas, pero no ser de carácter normativo.

Факты показывают, что страны, придерживающиеся таких реформ, за которые выступает НЕПАД, имеют более светлые перспективы на будущее.
La realidad demuestra que los países que se adhieren a los tipos de reforma que defiende la NEPAD tienen ante sí un futuro mejor.

Если бы все страны придерживались целевых показателей последние 30 лет, то развивающиеся страны получили бы для своих программ развития еще 2, 5 трлн. долл. США.
Si todos los países hubieran cumplido ese objetivo en los últimos 30 años, los países en desarrollo habrían recibido 2,5 billones de dólares para programas de desarrollo.

С тем чтобы выявлять наличие таких преступлений, необходимо, чтобы страны придерживались единого определения.
Para detectar la existencia de un delito, es importante que los países compartan esa definición común.

Рост числа стран, придерживающихся демократических принципов, является одним из самых положительных событий нашего времени.
El número cada vez mayor de países que adhieren a los principios democráticos es uno de los acontecimientos más positivos de nuestra época.

Страна придерживается двойного подхода, заключающегося в использовании специальных программ и учете гендерных проблем специальных групп, хотя все больше начинает двигаться в направлении активизации гендерной деятельности.
El país adopta dos enfoques paralelos de programas específicos e incorporación en el caso de los grupos especiales, aunque ha empezado a seguir más el enfoque de incorporación.

Поэтому моя страна придерживается иного, нежели авторы данного проекта резолюции, подхода в интересах достижения общей цели всеобщей ликвидации ядерного оружия.
Así pues, mi país adopta un enfoque diferente de este proyecto de resolución hacia el objetivo compartido de la eliminación completa de las armas nucleares.

В этом же духе моя страна придерживается четкой и последовательной позиции в отношении мирного использования атома.
Es con este mismo espíritu que mi país adoptó una actitud clara y comprometida en favor de la utilización pacífica del átomo.