СТРАНЫ ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• countries have adopted
• countries hold
• countries take
• countries have

Примеры использования Страны придерживаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие страны придерживаются иного мнения.
Other countries hold the opposite opinion.

Страны придерживаются различных подходов к криминализации актов подстрекательства к терроризму.
Countries have adopted different approaches in criminalizing acts of incitement of terrorism.

Следует отметить, что не все страны придерживаются одного и того же определения" городского района.
It should be noted that not all countries have the same definition for"urban area.

Многие страны придерживаются принципа" обучение через практику" learning by doing.
Many countries are committed to the principle of learning-by-doing.

Однако культы действительно нарушают права многих граждан, и многие другие страны придерживаются аналогичной позиции.
However, cults did violate the rights of many citizens, and many other countries had adopted a similar position.

Некоторые страны придерживаются позиции западноевропейских стран..
Some countries stick to the position of West European countries..

В связи с этим вопросом Постоянное представительство Кубы имеет честь заявить, что Куба никакие мины не экспортировала и не экспортирует, и надеется, что другие страны придерживаются такой же позиции.
The Permanent Mission of Cuba wishes to emphasize that Cuba has not exported and does not export mines of any kind, and hopes that other countries will adopt the same position.

В целом эти страны придерживаются мнения о том, что статья 14 применима как к физическим, так и к юридическим лицам.
In general, those countries take the view that article 14 applies to both individuals and entities.

В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что с 1976 года африканские страны придерживаются принципиальной позиции, выступая за упразднение права вето, поскольку считают его недемократическим, несправедливым и устаревшим.
In that connection, I would like to remind the Assembly that, since 1976, African countries have adopted a position of principle against the right of the veto, viewing it as anti-democratic, unfair and anachronistic.

Другие страны придерживаются различных подходов к регулированию индустрии частных охранных услуг внутри страны..
Other countries adopt various approaches to regulating the private security industry at a domestic level.

Поскольку оратор считает, что многие другие страны придерживаются аналогичной практики, он просит Комиссию дать разъяснение, согласуется ли данная практика с проектом руководящего положения.
As he believed that many other countries followed the same practice, he sought guidance from the Commission as to whether it was consistent with the draft guideline.

Различные страны придерживаются различных подходов, что отчасти отражает необходимость в оказании услуг, учитывающих потребности конкретных групп населения.
Different countries have taken different approaches, reflecting in part the need for population-specific service delivery.

С учетом местной специфики и приоритетных задач страны придерживаются различных определений социальной защиты и подходов к ее обеспечению, включая денежные переводы, социальные пенсии и системы социальной защиты.
In line with local conditions and priorities, countries have adopted diverse definitions and approaches to social protection, including cash transfers, social pensions and social safety nets.

Одни страны придерживаются структуры ISCO и разделяют укрупненные группы иерархично по уровням квалификации менеджеры, техники, специалисты канцелярской службы и т. д.
Some countries adhere to the ISCO structure and divide the enlarged groups hierarchically by classification levels managers, technicians, clerical specialists, etc.

Предыдущие неофициальные дискуссии позволяют предположить, что многие страны придерживаются мнения о том, что существующая правовая архитектура, регулирующая космическую деятельность, недостаточна для преодоления текущих и будущих вызовов безопасности в космическом пространстве.
Previous informal discussions suggested that many countries hold the view that the existing legal architecture governing space activities is not sufficient to address current and future security challenges in outer space.

Некоторые страны придерживаются мнения, что статью 14 следует исключить, а регулируемые ею вопросы рассмотреть в статьях 5 и 7.
Some countries have taken the view that Article 14 should be deleted and its coverage introduced into Articles 5 and 7.

Угледобывающие компании, страны с переходной экономикой и развивающиеся страны придерживаются полностью противоположного взгляда и поддерживают идею разработки опытных проектов с целью развития базовых навыков и получения опыта, которые необходимы для успешной разработки дополнительных проектов.
Coal companies, transition economies, and developing countries took a complete opposite view, supporting pilot project development to develop the basic skill set and experience necessary to be successful in developing additional projects.

Другие страны придерживаются мнения, что усиленная ЮНЕП по сути будет иметь те же полномочия, что и специализированное учреждение по окружающей среде о чем говорится в разделе С ниже.
Some countries espouse the view that an enhanced UNEP would essentially be tasked with the same mandate as a specialized agency for the environment as described in section C below.

При принятии каких-либо резолюций или решений по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет изучал позиции государств- членов по Конвенции с целью уточнения того, какие страны придерживаются определенных толкований, особенно в тех случаях, когда в комментариях отмечены различные толкования одного и того же положения.
The Economic and Social Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the United Nations Model Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make it clearer which countries had adopted certain interpretations, especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision.

Многие развитые страны придерживаются разнообразных подходов к обеспечению долговременного ухода за пожилыми людьми, которые в нем нуждаются.
Many developed countries are pursuing a variety of approaches to the provision of long-term care services for older persons in need.

Соединенные Штаты настоятельно призывают группы по рассмотрению проявлять осторожность, с тем чтобы не выходить за рамки своего мандата: их усилия следует сосредоточить на рассмотрении вопроса о том, насколько строго страны придерживаются согласованных рекомендаций относительно представления отчетности и насколько обоснованными являются результаты анализа, проводимого странами для определения своих нынешних и будущих объемов выброса парниковых газов.
The United States urges that the review teams be careful to remain within the scope of their mandate: the review should focus on the rigor with which countries have followed the agreed reporting guidelines, and the validity of the analyses countries performed to determine their present and future emissions of greenhouse gases.

Страны придерживаются рекомендованного подхода, который предусматривает активизацию мер по выявлению заболевания, применение изониазида в профилактических целях среди носителей ВИЧ, не болеющих туберкулезом в открытой форме, и эффективный инфекционный контроль.
Countries have adhered to the recommended approach: intensified case-finding, isoniazid preventive therapy for HIV-positive individuals who do not have active tuberculosis, and effective infection control.

Принимает к сведению также обращенную к Совету рекомендацию Комитета" при принятии каких-либо резолюций или решений по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций изучать позиции государств- членов по Конвенции с целью уточнения того, какие страны придерживаются определенных толкований, особенно в тех случаях, когда в комментариях отмечены различные толкования одного и того же положения", и просит Секретариат предложить государствам- членам на добровольной основе представить информацию об их позиции и обеспечить широкое распространение такой информации;
Takes note also of the recommendation of the Committee that the Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make clearer which countries adopted certain interpretations, especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision, and requests the Secretariat to seek such country positions from Member States on a voluntary basis and to make them publicly available;

Обе страны придерживаются аналогичных позиций по большинству спорных вопросов международной политики, а также в равной степени и с одинаковой убежденностью придерживаются демократических принципов, принципов соблюдения прав человека и равенства всех перед законом.
Both countries have the same views on the most controversial issues on the international scene, and we uphold democratic principles, human rights and equality before the law with equal force and conviction.

С другой стороны, Соединенные Штаты и некоторые другие страны придерживаются мнения, что при наличии определенных условий право на самооборону позволяет государствам проводить на территории другого государства без согласия последнего военные операции против вооруженных групп, представляющих прямую и непосредственную угрозу нападения, даже в тех случаях, когда такие группы не имеют оперативной связи с государством своего местонахождения.
On the other hand, the United States and some other countries take the view that, subject to particular conditions, the law of self-defence entitles States to engage in non-consensual military operations on the territory of another State against armed groups that pose a direct and immediate threat of attack, even where those groups have no operational connection with their host State.

Многие страны придерживаются мнения о том, что ввиду все бо́льших опасений из-за отсутствия безопасности, вызванных продолжающимися вооруженными конфликтами в Африке, будет трудно осуществить эту рекомендацию, если сначала не будут устранены глубинные причины этих конфликтов.
Many countries are of the view that, because of the increased insecurity caused by ongoing armed conflicts in Africa, it would be difficult to implement the recommendation without first addressing the root causes of the conflicts.

Однако многие страны придерживаются того мнения, что нынешний Регистр- это всего лишь первый шаг к созданию более всеобъемлющего инструмента, охватывающего все категории и типы вооружений, запасы, местное производство и ведущиеся исследования, разработку, испытания и оценку оружия, ибо все это слишком тесно связано с их представлениями об угрозе и безопасности, которые нельзя просто-напросто игнорировать.
Many countries hold the view, however, that the present Register is but a first step toward a more comprehensive instrument covering all categories and types of arms, stockpiles, indigenous production and weapons undergoing research, development, testing and evaluation. For, all of those too are closely related to their perceptions of threat and security which cannot be purely and simply ignored.

Производители нитей в разных странах придерживаются различных принципов этикеточной нумерации.
In the thread industry, different countries follow different ticket numbers.

Мы призываем все страны придерживаться этой цели.
We encourage all countries to adhere to this target.

Моя страна придерживается комплексного подхода к экологическим вопросам.
My country takes a comprehensive view of environmental issues.