СТРАНЫ ПРИЕМА на Английском - Английский перевод

• host countries
• receiving countries

Примеры использования Страны приема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияния проблемы беженцев на страны приема.
The refugee problem having an impact on host countries.

Директор ОВС выразил удовлетворение постоянной поддержкой Комитета, включая страны приема.
The Director of DER expressed appreciation for the continued support of the Committee, including the host countries.

Как было отмечено, на постсоветском пространстве у нас всего две страны приема- Россия и Казахстан.
As noted, in the post-Soviet space we have only two countries of reception- Russia and Kazakhstan.

Страны приема должны использовать процедуру регуляризации правового статуса нелегальных мигрантов в качестве первого шага в борьбе с нелегальной миграцией.
Receiving countries should use regularization as a possible first step towards remedying irregular migration.

Нынешний финансовый кризис вынудил многие страны приема провести политические реформы, поставившие в невыгодное положение трудящихся- мигрантов.
The current financial crisis had led many receiving countries to introduce policy reforms that placed migrant workers at a disadvantage.

Страны приема отметили, что число ходатайств о предоставлении убежища в связи с проявлениями насилия вне связи с конфликтами, по-видимому, возрастает.
Receiving countries remarked that the number of asylum applications based on non-conflict related violence seem to be growing.

КПК вполне справедливо подчеркивает, что гуманитарная помощь, которую получают страны приема, должна быть пропорциональной числу принимаемых беженцев.
CPC had rightly emphasized that the level of humanitarian assistance to host countries should be proportionate with the number of refugees they were hosting..

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) говорит, что ее страна озабочена тем, что только 41 государство является участником Конвенции и что развитые страны- основные страны приема трудящихся- мигрантов к ней не присоединились.
Ms. Vargas(Colombia) said it was a cause of concern in Colombia that only 40 States were parties to the Convention and that few developing countries, which were after all the main receiving countries for migrant workers, had ratified it.

Тем не менее этот процесс предполагает не отказ от традиционной культуры, а приобретение культуры страны приема, которая в свою очередь становится собственной землей для новых прибывающих лиц.
Being initiated into French culture, however, did not imply that they gave up their culture of origin, but that they acquired the culture of the host country, which in turn claimed the new arrivals as its own.

Эти программы также направлены на предоставление ассоциациям по приему мигрантов информации о возможностях для бесплатного обучения, которое позволило бы мигрантам больше зарабатывать, и о важности регистрации в консульствах их страны приема.
Those programmes were also aimed at providing associations receiving migrants with information on opportunities for free training, which would help migrants to earn more, and on the importance of registering with the consulates in their host country.

Кризис в связи с сирийскими беженцами, учитывая его масштабы и глубину, оказывает огромное давление на страны приема, и вопрос о поддержке этих стран остается в числе ключевых.
The scale and depth of the Syria refugee crisis has placed extraordinary pressure on the host countries and support for them remains crucial.

Страны приема должны обеспечивать беспрепятственную пересылку средств в страны происхождения при минимальных операционных издержках; страны происхождения должны помогать мигрантам надлежащим образом использовать переводимые средства и вкладывать их в производственные сектора.
Host countries must ensure unhindered transfer of funds to countries of origin with minimal transaction costs; sending countries should help migrants use remittances properly and invest in productive sectors.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ сообщает, что он принял участие в целом ряде совещаний и" круглых столов", организованных в арабских странах, и констатировал, что страны приема начинают сталкиваться с проблемами безработицы и, соответственно, проявляют больший интерес к Конвенции.
Mr. EL-BORAI said that he had participated in numerous meetings and round tables that had been organized in the Arab region. He had observed that the receiving countries had begun to experience problems related to unemployment and, as a result, were becoming more interested in the Convention.

Однако, несмотря на привлекательность Новой Зеландии, число лиц, ходатайствующих о приеме в рамках программы размещения беженцев или о предоставлении им статуса беженца, по-видимому, невелико в сравнении числом ходатайств, подаваемых в другие страны приема- например, в Австралию и Соединенное Королевство.
However, despite New Zealand's attractions, the number of applications for admission under the refugee resettlement programme or for refugee status seemed very low in comparison with the number of applications in other host countries such as Australia and the United Kingdom.

Принимая во внимание, что средний возраст трудовых мигрантов 29 лет[ 6] и то, что мигранты переезжают с семьями и получают гражданство страны приема, можно предположить, что основная доля семейных расходов будет приходиться со временем на страну приема..
It should be noted that the average age of a labor migrant is 29,[6] and, when a migrant moves with their family and gains citizenship in the host country, it can be assumed that the bulk of their household spending will shift over time to the receiving country..

В связи с этим УВКБ и страны приема должны прибегнуть к осуществлению всех мер, предусмотренных в конвенциях о беженцах, с тем чтобы организовать и упорядочить жизнь в лагерях беженцев и не быть обвиненными в возникновении проблем, связанных с присутствием вооруженных беженцев, которые безнаказанно действуют в этих местах.
UNHCR and the host countries must therefore apply all the measures set forth in the conventions on refugees with a view to controlling and organizing the refugee camps so as not to become responsible for the problems created by armed refugees who operated with impunity in the camps.

Поскольку одной из основных причин, заставляющих граждан одной страны искать защиты в другой стране, являются массовые нарушения прав человека, международному сообществу следует поднять вопрос об ответственности государств за создание условий, ставящих их граждан на путь эмиграции, а также подумать о необходимости того, чтобы страны приема беженцев гарантировали им уважение прав человека.
Since one of the main reasons why people sought protection abroad was the massive violation of human rights in their own country, the international community should deal with the issue of States' responsibility for generating conditions that led to refugee flows and the need for host countries to guarantee respect for human rights.

Расширение сотрудничества между странами происхождения и странами приема для целей предотвращения и освобождения;
Greater cooperation between the supplying and host countries for the purpose of prevention and rescue.

УВКБ провело с властями Анголы и странами приема консультации для планирования мер по репатриации оставшихся 25 000 ангольцев, которые желали вернуться домой.
UNHCR held consultations with the Angolan authorities and host countries to plan the repatriation of the remaining 25,000 Angolans wishing to return home.

Решение этой задачи является достаточно сложным, поскольку потребует определенных изменений в организации миграционного учета, в первую очередь в странах приема мигрантов.
The solution to this problem is complex because it will require some changes in the organization of registering migrants, primarily in the receiving countries.

Повысить уровень осведомленности о Высшем совете по делам буркинийцев за границей( ВСБЗ) во всех странах приема, особенно в рядах своей диаспоры;
Increase the visibility of the Higher Council for Burkina Faso Nationals Living Abroad in the host countries, and primarily in respect of the diaspora;

Более того, она влечет за собой серьезные последствия в плане безопасности, включая использование нелегальных мигрантов в качестве инструмента трансграничного терроризма и в целях создания социальной напряженности в стране приема.
Moreover, there are serious security implications, including the use of irregular migrants as an instrument for cross-border terrorism and for creating social tension in the host country.

Иммиграция обогащает страны в культурном плане и помогает удовлетворить спрос на рабочую силу, а также сформировать и сохранить национальную экономику в странах приема.
Immigration enriched nations culturally, and helped satisfy the demand for labour, and build and sustain national economies in host countries.

Почти всегда незаконно ввезенные мигранты становятся также жертвами уголовно наказуемой эксплуатации в их странах происхождения и/ или странах транзита и/ или странах приема.
Almost invariably, smuggled migrants are also victims of criminal exploitation in their countries of origin and/or transit countries and/or countries of reception.

Государство- участник принимает растущее число иммигрантов и превратилось из страны транзита в страну приема.
The State party received a growing number of immigrants and had been transformed from a country of transit into a host country.

Женщины активно вовлекаются в трудовую миграцию, и в этой связи они сталкиваются со специфичными проблемами как в странах приема, так и после возвращения на родину.
Women are actively involved in labor migration and therefore face specific problems in the host countries, as well as after returning to their home country..

Делегация Венесуэлы заявляет, что она проголосует за эту резолюцию в случае конкретного упоминания в ней рабочих- мигрантов, зарегистрированных и проживающих в стране приема.
Her delegation would vote in favour of that resolution in future provided that it dealt specifically with documented migrant workers residing in the host country.

Гн Одага Джаломайо( Уганда) напоминает о том, что его страна придает важное значение этому разделу, поскольку она сама сталкивалась с проблемой исхода населения, а в последнее время стала страной приема беженцев.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) recalled that his country attached great importance to section 23 since, after experiencing a population exodus, it had become a refugee host country.

Работа опирается на данные национальных статистических ведомств стран приема, базу Eurostat( статистическая служба ЕС), а также OECD Migration Database данные ОЭСР по миграции.
The study was based on data from host countries' national statistical institutions, the Eurostat database, and the OECD Migration Database.

Подобные разговоры также ведутся с Турцией, страной приема самого большого количества сирийских беженцев больше 3 млн.
We hold similar conversations with Turkey, which hosted the largest number of Syrian refugees over 3 million.