СТРАНЫ ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• countries recognized
• countries acknowledged
• countries had accepted
• countries recognize
• countries admitted

Примеры использования Страны признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны признали наличие общих проблем в ходе осуществления статьи 4.
Some countries recognized that there were general problems in the implementation of article 4.

Будучи крупнейшими производителями выбросов парниковых газов, развитые страны признали, что они должны играть ведущую роль в глобальных усилиях по борьбе с изменением климата.
As the largest emitters of greenhouse gases, developed countries had acknowledged that they should play the leading role in global efforts to combat climate change.

Многие страны признали, что сделать это только на национальном уровне невозможно.
Many countries had recognized that it was not possible to function only at the national level.

В Монтеррее развивающиеся страны признали, что они несут главную ответственность за свое развитие.
At Monterrey, developing countries acknowledged primary responsibility for their own development.

Некоторые страны признали важность проблемы изменения климата, отразив ее в своих конституциях.
Some countries had acknowledged the importance of climate change in their constitutions.

В частности, чрезвычайно важно, чтобы все страны признали необходимость установления адекватного баланса между двумя вышеописанными интересами.
In particular, it is essential that all countries recognize the need for adequate balance between the two concerns described above.

Все страны признали полезность подготовки в процессе работы над отчетностью странового профиля.
All countries recognized the usefulness of producing a country profile as part of the reporting process.

В ходе переговоров по этому Договору страны признали, что мирный и научный потенциал этого района слишком важен, чтобы ставить его под угрозу посредством милитаризации.
In the negotiation of that Treaty, countries recognized that the peaceful and scientific potential of the area was too important to be compromised through militarization.

Страны признали необходимость улучшения состояния дел в данной сфере, однако изменение ситуации происходит не так быстро, как хотелось бы.
Countries recognized the need to improve the situation in this area, but changes are taking place slower than desired.

Отмечая, что развитые страны признали историческую ответственность за возникновение проблемы изменения климата.
Noting that developed countries have accepted historic responsibility for the problem of climate change.

Все страны признали наличие разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами: в Соединенном Королевстве он составляет 18%, а в Латвии- свыше 20.
All countries recognized the existence of a gender pay gap- in the United Kingdom it is 18 per cent, in Latvia over 20 per cent.

Несмотря на то, что многие развивающиеся страны признали право на образование, во многих случаях оно не распространяется на лиц со специальными потребностями в области образования.
Although many developing countries have recognized the right to education, it has in many cases not been applied to persons with special educational needs.

Многие страны признали, что их опыт по линии ПМС послужил платформой для укрепления потенциала в области статистики ценовых показателей и национальных счетов.
Many countries acknowledged that their ICP experience served as capacity-building platforms in the areas of prices and national accounts statistics.

После принятия резолюции 46/ 36 H в 1991 году многие страны признали, что следует уделять приоритетное внимание решению проблемы торговли оружием и искоренению незаконной торговли оружием.
Since the adoption of resolution 46/36 H in 1991, many countries have recognized that priority must be given to tackling the arms trade and eradicating illicit arms trafficking.

Многие страны признали роль процесса КБОООН и призвали к дополнительному финансированию этого процесса.
Many countries have acknowledged the role of the UNCCD process and appealed for additional funding for the UNCCD process.

Будучи страной, принимающей этот форум, Швейцария исполнена решимости сделать все возможное, для того чтобы другие страны признали эти принципы как основополагающие для информационного общества.
As host country, Switzerland was determined to do everything possible to ensure that other countries recognized those principles as the building blocks of the information society.

Некоторые страны признали такое положение вещей и приступили к осуществлению программ защиты свидетелей.
Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.

Отмечалось возможное влияние глобализации на устойчивое развитие, хотя многие страны признали, что глобализация может быть сопряжена как с новыми возможностями, так и с новыми трудными задачами в области устойчивого развития.
Its potential impact on sustainable development was noted, although many countries recognized that globalization can result in opportunities as well as challenges for sustainable development.

В то же время страны признали, что только КС обладает правом принятия решений по вопросу рассмотрения адекватности.
Nevertheless, countries recognized that only the COP is empowered to take decisions regarding the review of adequacy.

Многие делегации представили информацию о поддержке ими учебных программ для персонала развивающихся стран, и некоторые страны признали вклад доноров в содействие осуществлению таких программ.
Many delegations gave an account of their support for training programmes for personnel of developing countries and some countries acknowledged the contribution of donors in facilitating such programmes.

Важно, чтобы страны признали значимость этих программ для здравоохранения и обеспечили им дополнительное финансирование.
It is vital that countries recognize the public health importance of these programmes and step forward with new financing.

В том, что касается форума стран- должников, то, хотя развивающиеся страны признали преимущества, связанные с этим предложением, должники продолжают проводить переговоры исходя из конкретно возникающих потребностей.
With regard to the establishment of a debtors' forum, while developing countries have recognized the advantages of this proposal, debtors have continued to undertake negotiations on a case-by-case basis.

Однако некоторые страны признали, что им не удалось в достаточной степени добиться эффективного участия гражданского общества.
However, some countries admitted that the effective participation of civil society had not been achieved sufficiently.

Страны признали, что в политических учреждениях существуют гендерные предрассудки, которые ведут к усилению недопредставленности женщин на политических руководящих должностях.
Countries have recognized the gender bias inherent in political institutions that adds to women's underrepresentation in political decision-making.

Примечательно, что страны признали эти права, ценности и запрещения дискриминации в главном законе государства.
It is significant that countries have recognized these rights, values and prohibitions on discrimination in the highest law of the land.

Страны признали, что первый раунд ГО в регионе ВЕКЦА оказался успешным и дал толчок развитию национального статистического потенциала в регионе ВЕКЦА.
The countries acknowledged that the first round of the GAs in the EECCA region was successful and stimulated the enhancement of national statistical capacities in the EECCA region.

Многие развивающиеся страны признали( или их убедили), что реформа необходима, и предприняли попытку следовать примеру Англии и Уэльса.
Many developing countries recognized(or were persuaded) that reform was necessary and attempted to follow the England and Wales example.

Страны признали важность осуществления антициклической макроэкономической политики, которая способствует стабильности и непрерывному предоставлению социальных услуг в течение экономического цикла.
Countries recognized the importance of implementing counter-cyclical macroeconomic policies that promote stability and sustained delivery of social services over the business cycle.

На встрече Группы восьми в 2007 году основные развитые страны признали, что<< свободные, транспарентные и открытые рынки имеют основополагающее значение для глобального роста, стабильности и устойчивого развития.
At the 2007 Group of Eight Summit, major developed countries recognized that"free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development.

Некоторые страны признали то важное значение, которое может иметь экономическое моделирование для принятия решений в области финансовой политики.
Some countries recognized the importance that economic modelling can have for financial policy decision-making.