СЛЕДУЕТ ПРИЗНАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be recognized
• must be recognized
• should acknowledge
• should be accepted
• should be recognised

Примеры использования Следует признавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует признавать и развивать творческий подход;
Creativity should be recognized and promoted;

Преступлением, совершенным на территории Узбекистана, следует признавать такое деяние.
An offence committed in Uzbekistan should be recognized as such if.

Актив следует признавать, когда приобретены юридические права.
An asset should be recognized when the legal rights are acquired.

Глобальное многообразие есть объективная реальность, и это следует признавать.
The diversity of the world is a reality that should be recognized.

Он подчеркнул, что следует признавать и поощрять хорошие образовательные программы.
He emphasized that good educational programmes should be recognized and encouraged.

Преступлением, совершенным на территории Узбекистана, следует признавать такое деяние.
An offence should be recognized as having been committed in Uzbekistan if it.

Следует признавать наличие этих тенденций и принимать соответствующие ответные меры на всех уровнях.
These trends should be recognized and appropriate responses implemented at all levels.

При этом преступлением, совершенным на территории Узбекистана, следует признавать такое деяние.
Consequently, a criminal act committed in Uzbekistan should be recognized as such if.

Разъясняться условия, на которых здания следует признавать в качестве имущественных объектов отдельно от земли;
Explain the conditions on which buildings should be accepted as property objects separate from land;

Заключенные, относящиеся к инвалидам, имеют особые потребности, которые следует признавать и обеспечивать.
Prisoners with disabilities have special needs that should be recognized and catered to.

Правительствам Африки следует признавать и поддерживать программы Десятилетия и принимать в них активное участие;
The Governments of Africa should recognize, support and actively participate in the programmes of the decade;

В процессе взаимодействия с основными группами государствам- членам следует признавать и поощрять право на участие.
Member States should acknowledge and encourage the right to participation in their interactions with major groups.

Всем сторонам следует признавать, что ни одна форма владения и пользования, включая частную собственность, не носит абсолютного характера.
All parties should recognize that no tenure right, including private ownership, is absolute.

В качестве дополнительного непосредственного объекта следует признавать жизнь или здоровье лица, в отношении которого применяются пытки.
The life or health of the person subjected to torture should be recognized as another direct target.

Следует признавать и учитывать многогранную роль семьи и оказывать ей содействие в интересах человечества.
The many faceted roles of families should be recognized, taken into consideration and facilitated in the interest of humankind.

Было отмечено, что детей следует признавать в качестве правообладателей, которые могут на законных условиях требовать осуществления своих прав.
It was noted that children should be recognized as rights holders who were entitled to legally claim their rights.

Следует признавать их определяющее значение при проведении мероприятий по борьбе с нищетой среди коренных и племенных народов.
These should be recognized as fundamental to poverty alleviation efforts concerning indigenous and tribal peoples.

Основные проблемы и ограничения метода ценовой разницы Следует признавать, что метод ценовой разницы применяется исходя из ряда допущений.
Major challenges and limitations of the price-gap method It should be recognised that the price-gap method relies on a number of assumptions.

Странам следует признавать и защищать традиционные права коренных народов на общинные земли и водные ресурсы.
Countries should recognize and safeguard the traditional rights of indigenous peoples over common lands and water resources.

Первоначальной стоимостью внесенных в УК основных средств следует признавать согласованную учредителями( участниками) ООО их справедливую стоимость п.
The initial value of the fixed assets added to SC should be recognized by the Founders(shareholders) of the LLC, their fair value para.

В этой связи следует признавать важную роль Многосторонней рабочей группы по беженцам и продолжать поддержку ее деятельности.
In that respect, the important role of the Multilateral Working Group on Refugees must be recognized, and continued support must be given to its activities.

Тем не менее она напоминает, что государствам следует признавать, уважать и защищать возможные различающиеся толкования культурного наследия.
She recalls, however, that States should acknowledge, respect and protect the possible diverging interpretations that may arise over cultural heritage.

Правительствам следует признавать и поощрять права женщин на деторождение, включая их право самостоятельно принимать решение о количестве и частоте деторождений.
Governments should recognize and promote the reproductive rights of women, including their right to decide on the number and spacing of their children.

Подтверждает, что в быстро урбанизирующемся мире следует признавать и усиливать стержневую роль местных органов власти в осуществлении Повестки дня Хабитат;
Affirms that in a rapidly urbanizing world, the pivotal role of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda should be recognized and enhanced;

При решении социальных, экологических, экономических и связанных с материальным положением населения вопросов следует признавать и поощрять важную роль, принадлежащую животноводству.
In addressing social, environmental, economic and welfare issues, the important role played by livestock should be recognized and promoted.

Государствам- участникам следует признавать серьезные последствия нарушения обычно- и/ или договорно- правовых обязательств, применимых к проблеме ВПВ.
The State Parties should acknowledge the serious consequences of violation of customary and/or treaty-based legal obligations applicable to the problem of ERW.

При обсуждении возможных мер оповещения в рамках КОО государствам- участникам следует признавать это обстоятельство, равно как и опасность установления более низких стандартов.
States Parties should recognise this, and the dangers of setting lower standards, in discussing possible warning measures within the framework of the CCW.

Государствам следует признавать и поощрять вклад ассоциаций юристов, университетов, гражданского общества и других групп и учреждений в оказание юридической помощи.
States should recognize and encourage the contribution of lawyers' associations, universities, civil society and other groups and institutions in providing legal aid.

В этой связи мы хотели бы здесь подчеркнуть, что законное право каждого государства на самооборону в вопросах национальной безопасности следует признавать и уважать.
In this regard, we should like to stress here that the legitimate right of every State to self-defence in matters of national security must be recognized and respected.

Государству и негосударственным субъектам следует признавать, что ответственные государственные и частные инвестиции имеют первостепенное значение для повышения уровня продовольственной безопасности.
State and non-State actors should acknowledge that responsible public and private investments are essential to improve food security.