ДОЛЖНА ПРИЗНАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be recognized
• must be recognized
• must be recognised
• should acknowledge

Примеры использования Должна признаваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должна признаваться и уважаться мудрость коренных народов.
Indigenous wisdom must be recognized and encouraged.

В этой переписке должна признаваться потеря инвестиций.
The correspondence should acknowledge the loss of the investment.

Обязательная юрисдикция этого Суда должна признаваться всеми государствами.
The compulsory jurisdiction of the world Court must be accepted by all States.

Индивидуальная, организационная и национальная специфика должна признаваться и уважаться;
Individual, organizational and national identities must be recognized and respected;

Кроме того, в этом положении должна признаваться действительность многоязычных уведомлений.
Moreover, that provision should recognize the effectiveness of multilingual notifications.

Добровольческая деятельность совершенно необходима в любом обществе и должна признаваться всеми.
Volunteering is indispensable in any society and should be acknowledged by all.

Мобилизация ресурсов для этой цели должна признаваться в качестве составной части национальных стратегий развития;
Resource mobilization for this purpose should be recognized as part of national development strategies.

Достоинство связано с истинной ценностью каждого человека, которая должна признаваться и уважаться другими.
Dignity relates to the intrinsic worth of each human being, which should be recognized and respected by others.

Важность трудового правоотношения должна признаваться как средство обеспечения правовой защиты работников;
The importance of the employment relationship should be recognized as a means of providing legal protection to workers;

Тем не менее, если контролирующая материнская компания находится на территории другой экономики, должна признаваться отдельная институциональная единица.
Nevertheless as long as the controlling parent is in different economy, a separate institutional unit should be recognized.

Важная роль преподавателей и инструкторов должна признаваться в контексте обеспечения качественного образования для всех.
The importance of teachers and trainers should be recognized in the context of attaining quality education for all.

Он повторил, что УВКБ- это последняя надежда для беженцев и возложенная на Управление ответственность должна признаваться в контексте координации.
He also reiterated that UNHCR was the provider of last resort for refugees and that this accountability must be recognized in coordination efforts.

В этом случае всеми Договаривающимися сторонами должна признаваться самая последняя серия поправок т. е. наиболее безопасная конфигурация.
In this case, only the latest series of amendments(i.e. the safest configuration) have to be recognized by all Contracting Parties.

Роль женщин как лиц, ухаживающих за супругами и партнерами, детьми и внуками, ценится в любом обществе и должна признаваться, отражаться в документах и полностью поддерживаться.
The role of women as caregivers for spouses and partners, children and grandchildren is valuable in any society and should be recognized, documented and supported.

Первоначальная организация- провайдер должна признаваться источником информации при использовании или дальнейшем распространении данных и метаданных;
The original providing organization must be acknowledged as a source when using or further disseminating data and metadata;

Активная деятельность по актуализации гендерной проблематики в ПРООН должна признаваться, вознаграждаться и пропагандироваться как пример для других.
The considerable gender mainstreaming activity in UNDP must be recognized, rewarded, and promoted as an example to others.

Взаимозависимость между жизнями людей должна признаваться и отражаться в государственной политике, как в пределах одного поколения, так и в контексте преемственности поколений.
Public policies should recognize and act on the interdependence of human lives within and across generations.

Новый стандарт вводит ключевой принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться, когда товары или услуги передаются клиенту, по цене операции.
The new standard introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods or services are transferred to the customer, at the transaction price.

Легализация полученных преступным путем доходов должна признаваться отдельным преступлением и не зависеть от предыдущего приговора за совершенное предикатное преступление.
Money laundering must be recognized as a separate offence and should not depend on the earlier conviction for the predicate crime.

Как отметил Генеральный секретарь, в любом анализе приемлемого уровня задолженности должна признаваться необходимость достижения ЦРТ без увеличения коэффициента задолженности.
As the Secretary-General had pointed out, any analysis of debt sustainability must recognize the need to achieve the MDGs without increasing the debt ratio.

В мандате должна признаваться правовая и культурная ценность форм устного повествования коренных народов как достоверных источников для определения фактов и установления ответственности.
The mandate should recognize the legal and cultural value of indigenous practices of storytelling as valid sources to determine facts and determine responsibilities.

МСФО( IFRS) 15 вводит ключевой принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться, когда товары или услуги передаются клиенту, по цене обособленной продажи.
IFRS 15 introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods or services are transferred to the customer, at the standalone selling price.

В системе правосудия переходного периода должна признаваться необходимость устранения системного гендерного неравенства, прежде всего путем закрепления экономических, социальных и культурных прав женщин.
Transitional justice must recognize the need to address systemic gender inequality, particularly by addressing the economic, social and cultural rights of women.

Новый стандарт устанавливает основной принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться в момент передачи товаров либо оказания услуг покупателю, по договорной цене.
The new standard introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods and services are transferred to the customer, at the transaction price.

По мнению автора, в тех случаях, когда какое-либо право гарантируется Пактом и отсутствуют какие-либо возможности для использования внутренних средств правовой защиты, претензия должна признаваться приемлемой.
In the author's view, once there is a right guaranteed by the Covenant and that there is no avenue of domestic recourse, the claim must be admitted.

Центральная роль, которую играют правительства и местные органы власти в деле борьбы со стихийными бедствиями, должна признаваться в рамках всего цикла оказания чрезвычайной помощи в интересах спасения жизни людей.
The central role played by Governments and local authorities in natural disasters should be recognized throughout the cycle of providing life-saving relief.

Безусловно, складская расписка должна соответствовать определению товарораспо- рядительного документа, и возможность обращения таких расписок должна признаваться законодатель- ством соответствующего государства.
Of course, the warehouse receipt had to comply with the definition of a document of title and the law of the State concerned must recognize the negotiability of such a receipt.

В повестке дня в области развития на период после 2015 года важность образования должна признаваться не только в качестве одного из прав человека, но и в качестве важного условия реализации всех других прав.
That the importance of education is not only a right in itself, but also is essential for the enjoyment of all other rights must be recognized in the post-2015 development agenda.

Кроме того, напоминалось о рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках относительно доказательственной силы, которая должна признаваться за расследованиями, проводимыми такими организациями.
In addition, ACAT drew attention to the recommendation by the Special Rapporteur on torture concerning the probative value that should be accorded to the investigations carried out by these bodies.

Группа пришла к выводу, что выручка от продажи автомобилей должна признаваться в определенный момент времени, когда контроль над активом передается покупателю, что происходит, как правило, при доставке товаров.
The Group has concluded that revenue from sale of vehicles should be recognised at the point in time when control of the asset is transferred to the customer, generally on delivery of the goods.