SHOULD BE RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• следует признать
• должны быть признаны
• должно быть признано

Примеры использования Should be recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fact should be recognised by every Muslim.
Этот факт должен признаваться каждым мусульманином.

These women may have communication difficulties which should be recognised and catered for.
Эти женщины могут столкнуться с трудностями общения, которые необходимо признать и принять во внимание.

These situations should be recognised an exception rather than a rule.
Но такие ситуации следует признать скорее исключением, чем правилом.

In international law, however, there are several theories of when a state should be recognised as sovereign.
В международном праве, однако, существует несколько теорий о том, когда государство должно быть признанно в качестве суверенного.

Competition should be recognised as an important component of innovation policy.
Следует признать, что важной составляющей инновационной политики является развитие конкуренции.

Accordingly, the miller was now bound by the second award and the court ordered that it should be recognised and enforced.
Вследствие этого мельник в настоящее время связан вторым арбитражным решением, и суд распорядился о том, что это решение должно быть признано и приведено в исполнение.

Finally, it should be recognised that we live in an ill, but quickly recovering society.
Наконец, следует признать, что мы живем в нездоровом, но быстро восстанавливающемся обществе.

Back in the late 1990s, the European Union Ombudsman of the time had claimed that good administration should be recognised as a Fundamental Human Rights.
Еще в конце 1990- х годов омбудсмен Европейского союза заявил, что эффективное управление должно признаваться в качестве одного из основных прав человека.

It should be recognised that no national employment strategy has been formulated in Latvia so far.
Следует признать, что в Латвии до сих пор не сформулирована национальная стратегия в области занятости.

Sponsorship and advertising Basic receipts should be recognised in line with the club's revenue recognition accounting policy.
Доходы от рекламы и средства спонсоров Основные поступления должны учитываться в соответствии с учетной политикой клуба по учету доходов.

It should be recognised that these often contain assets in several countries operated by themselves or by partners.
Следует признать, что их активы часто находятся в нескольких странах и управляются либо ими самими, либо их партнерами.

Major challenges and limitations of the price-gap method It should be recognised that the price-gap method relies on a number of assumptions.
Основные проблемы и ограничения метода ценовой разницы Следует признавать, что метод ценовой разницы применяется исходя из ряда допущений.

It should be recognised that the main barriers to the promotion of small and medium sized coal-fired boilers are the following.
Следует признать, что внедрению мало- и среднегабаритных котлоагрегатов, работающих на угле, препятствуют следующее.

Revenue receipts relating to the whole season should be recognised on the basis of the proportion of matches completed at the interim date.
Выручку, имеющую отношения к сезону в целом, следует учитывать на основании доли матчей, сыгранных на дату составления финансовой отчетности за промежуточный период.

They play an important role in establishing new practices of integration and forms of participation, which should be recognised by national and regional policies.
Они играют важную роль в деле утверждения новой практики интеграции и форм участия, которые должны быть признаны в рамках национальных и региональных стратегий.

Addressing women‘s choices should be recognised as being integral to the decision making process.
Предоставление женщине возможности выбора следует признать неотъемлемой частью процесса принятия решения.

Since this does not involve production of further stocks of fissile material(and in fact arises through decay of fissile material), clean-up is quite different to reprocessing and should be recognised accordingly.
Поскольку это не сопряжено с производством дальнейших запасов расщепляющегося материала( а по сути дела, проистекает из распада расщепляющегося материала), очистка весьма отличается от переработки и должна быть признана соответственно.

Complete measurement of bias should be recognised as being a very significant and resource intensive exercise.
Полное измерение систематического отклонения должно быть признано в качестве весьма важной и ресурсоемкой задачи.

For a levy that is triggered upon reaching a minimum threshold, the interpretation clarifies that no liability should be recognised before the specified minimum threshold is reached.
В отношении сборов, которые начисляются при достижении минимального порогового значения, интерпретация разъясняет, что обязательство в отношении сбора не должно быть признано до тех пор, пока не будет достигнуто это минимальное пороговое значение.

Equally it should be recognised that even reasonably applied controls will not identify and detect all instances of proliferation.
Также следует признать, что даже надлежащим образом примененные меры контроля не могут обеспечить определение и выявление всех случаев распространения.

To ensure organizational sustainability within the land administration community, it should be recognised that integration is not an issue of competition, but co-operation.
Для обеспечения организационной устойчивости сообщества по управлению земельными ресурсами следует признать, что интеграция направлена не на соперничество, а на сотрудничество.

It should be recognised that there are a number of companies in Central and Eastern European countries with relevant experience in clean coal combustion technologies.
Следует признать, что в центрально- и восточноевропейских странах есть ряд компаний с соответствующим опытом применения чистых угольных технологий.

This indirect way of raising funds by the Regional Adviser should be recognised by the ECE as legitimate and appropriate and should be encouraged by the Commission.
Необходимо, чтобы ЕЭК признала такой путь опосредованной мобилизации средств региональным советником в качестве законного и уместного метода и поощряла его использование.

It should be recognised that the use of filtering software on public access Internet terminals is a clear obstruction of users' freedom of access to online information.
Необходимо признать, что использование фильтрующих программ в местах общественного доступа к Интернету является очевидным нарушением свободы доступа пользователя к онлайновой информации.

The Coordinating Committee also remarked that two other principles should be recognised as being central to the ongoing success of the Intersessional Work Programme, namely transparency and inclusion.
Координационный комитет также отметил, что в качестве центральных для текущего успеха Межсессионной программы работы следует признать и два других принципа, а именно: транспарентность и инклюзивность.

This should be recognised and supported by policymakers in specific cases as well as more generally, and be seen as a fundamental aspect of conflict transformation.
Разработчики политики и лица, принимающие решения, должны признавать и поддерживать такие меры, как в конкретных случаях, так и в целом, и рассматривать создание такого пространства в качестве фундаментального аспекта трансформации конфликтов.

Management has considered the effect of these uncertainties on the recoverable amount of property, plant and equipment and concluded that there is no impairment charge should be recognised for the year ended 31 December 2011 Notes 2 and 6.
Руководство оценило эффект данных неопределенностей на возмещаемую стоимость основных средств и сделало вывод, что за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, не следует признавать убытка от обесценения Примечания 2 и 6.

The importance of learning for innovation should be recognised by all actors involved and should be encouraged through targeted policies and programmes.
Важность обучения для осуществления новаторских перемен должны признавать все заинтересованные стороны, и это следует стимулировать с помощью адресной политики и программ.

Where investment arbitration is not conducted under the ICSID Convention, but under the ICSID Additional Facility or UNCITRAL rules, such investment arbitration awards should be recognised and enforced in accordance with regular procedures.
Если же инвестиционный арбитраж проводится не по Конвенции ICSID, а по Дополнительному средству ICSID или Арбитражному регламенту UNCITRAL, то такие решения подлежат судебному контролю и их следует признавать и приводить в исполнение в общем порядке.

In making assessments of materiality, it should be recognised that interim measurements may rely on estimates to a greater extent than measurements of annual financial data at the statutory closing date.
При оценке существенности следует признать, что промежуточные измерения могут полагаться на предположения в большей степени, чем измерения годовых финансовых данных на официальную дату закрытия отчетности.