MUST BE RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• должны быть признаны
• должна признаваться
• необходимо признать

Примеры использования Must be recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The risks and challenges that exist must be recognised.
Анализ рисков« Необходимо признавать риски и вызовы, которые существуют.

School Businesses must be recognised as a School Project.
Ученическое предприятие должно признаваться как настоящее школьное предприятие( школьный проект).

Ireland's connection with Egypt and its role in shaping your world must be recognised.
Ирландская связь с Египтом и ее роль в формировании вашего мира должны быть признаны.

The family, on its part must be recognised as a fundamental and vital social unit.
Семья в свою очередь должна рассматриваться как основная и важнейшая ячейка общества.

In your minds, visualise peace and light and you will create it. The power of thought and words must be recognised and used in this way.
В ваших мыслях визуализируйте мир и свет, и вы создадите их. Сила мысли и слова должны быть признаны и использоваться таким образом.

The doctor must be recognised and certified by the appropriate national health authorities.
Врач должен иметь диплом и сертификат соответствующего национального органа здравоохранения.

Caregiving, most often done by women, old and young must be recognised, valued and validated as work.
Деятельность по уходу, которая в большинстве случаев осуществляется женщинами младшего и старшего возраста, должна получить признание, оценку и считаться видом работы.

It must be recognised that the comparability is not perfect but such lists have been found to be of practical use.
Следует признать, что такие перечни, являющиеся несовершенными для сопоставления, имеют практическое применение.

The ICRC recently stated that:"It must be recognised that IHL is not a fixed body.
Как заявил недавно МККК," надо признать, что МГП не есть застывший свод.

However shockingly low the bank's starting point, and however much more investment is needed, the improvements must be recognised.
Несмотря на поразительно низкую точку отчета банка и острую необходимость в дальнейших инвестициях, мы должны признать факт улучшения ситуации.

An impairment loss must be recognised as an expense in the income statement immediately.
Убытки вследствие снижения стоимости должны быть немедленно отражены в качестве расходов в отчете о прибылях и убытках.

The specific situation of girls exploited by armed forces and groups must be recognised and adequately addressed.
Необходимо должным образом признать особую ситуацию девочек, эксплуатируемых вооруженными силами и группами, и надлежащим образом заняться решением этой проблемы.

The doctor must be recognised and certified by the appropriate national health authorities and be duly registered with the national association or league.
Врач команды должен иметь необходимый минимальный уровень квалификации и быть надлежащим образом зарегистрированным в национальной ассоциации или лиге.

When the consideration varies for any reason, minimum amounts must be recognised if they are not at significant risk of reversal.
Если размер вознаграждения меняется по какой-либо причине, следует признать минимальные суммы, если они не подвержены существенному риску пересмотра.

It must be recognised that health is multi-factorial and no one sector can ensure health from every aspect.
Следует признать, что здоровье в своей основе обеспечивается различными факторами, и поэтому ни один сектор не может обеспечить крепкое здоровье, подходя к этому только с одной из существующих сторон.

The new standard introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods or services are transferred to the customer, at the transaction price.
Новый стандарт вводит ключевой принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться, когда товары или услуги передаются клиенту, по цене операции.

It must be recognised that the child welfare services' statutory duty to inform parents can cause immediate escalation of the threat in the most serious cases.
Прежде всего необходимо признать, что выполнение обязанностей служб попечения о детях по информированию родителей в наиболее серьезных случаях может повлечь за собой незамедлительную эскалацию угрозы.

The new standard introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods and services are transferred to the customer, at the transaction price.
Новый стандарт устанавливает основной принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться в момент передачи товаров либо оказания услуг покупателю, по договорной цене.

The farmers participating in the mutual fund can get support(grant, etc.) from the government though the Fund must be recognised by Member State.
Фермеры, которые входят в общества взаимного страхования могут получать помощь( гранты, субсидии, и др.) от правительства, однако общества должны быть должным образом зарегистрированы в государственных органах.

The diverse needs of specific populations must be recognised and provided for when developing and implementing initiatives for family violence prevention.
В процессе разработки и осуществления инициатив в области предотвращения насилия в семье следует признавать и учитывать различные нужды конкретных групп населения;

As we move towards a post-2015 framework, the important role that women can and do play in achieving and maintaining a culture of sustained peace must be recognised.
Двигаясь в направлении реализации программы в области развития на период после 2015 года, мы должны признать важную роль, которую могут играть и играют женщины в достижении и поддержании культуры устойчивого мира.

However, it must be recognised that these programmes are run by private Christian charities and are not a part of government policy.
Однако следует признать, что все эти программы проводятся частными религиозными благотворительными организациями и не имеют отношения к правительственной политике.

This comparison between the communists and the Islamists is perhaps startling, but these two forces furthermore must be recognised as the main protagonists against the imperialists during the past century.
Это сравнение между коммунистами и исламистами, пожалуй, может озадачить, но эти две силы, кроме того, должны быть признаны в качестве главных героев борьбы против империалистов в течение прошлого столетия.

Looking back, it must be recognised that expectations regarding the rapid development of wood energy have been greater than what has been realised by today.
Оглядываясь назад, следует отметить, что ожидания быстрого развития древесной энергетики оказались завышенными по отношению к нынешнему полученному результату.

Although the present review is devoted to the work of UNCTAD qua intergovernmental body, it must be recognised that the documentation for intergovernmental consideration of the subject is prepared by the secretariat.
Хотя настоящий обзор посвящен работе ЮНКТАД как межправительственного органа, необходимо указать, что документация для рассмотрения этого вопроса на межправительственном уровне была подготовлена секретариатом.

However, it must be recognised that both during and after that period, various immigrant ethnic groups would have used their mother tongues within the confines of their respective domestic environments and communities.
Однако необходимо признать, что и в период колониального правления и после него различные этнические группы иммигрантов использовали свои родные языки в пределах своих семей и общин.

As regards the Registry of Associations Working against Discrimination, Art. 29, para. 1, letters e and f of the relevant EU Law provides that, in cases of discrimination, the authorisation to lodge a complaint must be recognised and also extended to associations and bodies acting on behalf of the victims.
В отношении Реестра ассоциаций, действующих в области борьбы с дискриминацией, подпункт е пункта 1 статьи 29 соответствующего Закона ЕС предусматривает, что в случаях дискриминации ассоциациям и органам, действующим от имени жертв, должно быть разрешено обращаться с жалобой в суд.

IFRS 15 introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods or services are transferred to the customer, at the standalone selling price.
МСФО( IFRS) 15 вводит ключевой принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться, когда товары или услуги передаются клиенту, по цене обособленной продажи.

It must be recognised, however, that proper implementation of this instrument will require technical assistance as well as training for judges, prosecutors and police officers, for there is total lack of experience in matters related to mutual legal assistance and extradition.
Однако следует признать, что для надлежащего выполнения этого документа потребуется техническая помощь, а также профессиональная подготовка судей, прокуроров и сотрудников полиции, поскольку они не имеют никакого опыта в вопросах, связанных с взаимной правовой помощью и выдачей.

In its judgment of 11 December 2007, Case C-438/05, Viking Line, the ECJ expressed the opinion that the right to take collective action, including the right to strike, must be recognised as a fundamental right, which forms an integral part of the general principles of Community law.
В своем решении от 11 декабря 2007 года по делу С- 438/ 05, компания" Вайкинг лайн", Европейский суд высказал мнение о том, что право на производственный конфликт, включая право на забастовку, должно быть признано в качестве одного из основополагающих прав, которые составляют неотъемлемую часть общих принципов права, применяемого в Сообществе.