ДОЛЖНО ПРИЗНАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be recognized
• must be recognized
• must be accepted
• shall be recognized

Примеры использования Должно признаваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на отказ убивать должно признаваться в полной мере.
The right to refuse to kill must be accepted completely.

Это право должно признаваться и практически осуществляться всеми соответствующими ведомствами;
This right must be recognized and put into practice by all those involved;

В Конвенции указано, что заключение Суда должно признаваться сторонами решающим.
The Convention states that the opinion of the Court must be accepted as decisive by the parties.

В принципе такое свидетельство должно признаваться во всех Договаривающихся сторонах Конвенции МДП.
In principle, this certificate shall be recognized in all Contracting Parties to the TIR Convention.

Право на гражданство- это основополагающее право человека и таковым должно признаваться всеми государствами.
The right to a nationality is a fundamental human right and must be considered as such by all States.

Участие компании в учении, проводимом Договаривающимся правительством другого государства, Администрацией должно признаваться.
Company participation in an exercise with another Contracting Government should be recognized by the Administration.

Такое свидетельство должно признаваться властями и юрисдикциями государства в качестве доказательства удостоверяемых в нем фактов.
Such a certificate should be accepted by States' authorities and jurisdictions as a proof of the facts attested therein.

Условное вознаграждение, подлежащее передаче приобретающей стороной, должно признаваться по справедливой стоимости на дату приобретения.
A contingent consideration to be transferred to the acquirer shall be recognized at fair value at the date of acquisition.

Важное значение таких условий должно признаваться при определении функций лесонасаждений, и поэтому в данном вопросе необходимо проявлять осторожность.
Generalisations of the roles played by planted forests must recognise the importance of context and, for this reason, be treated cautiously.

Отступление от этих принципов само по себе является преступлением, которое должно признаваться и караться нормами международного законодательства.
Their suppression would constitute a veritable crime that should be recognized and punished as such under international law.

Решение ребенка пользоваться или не пользоваться этим правом является его собственным выбором и как таковое должно признаваться, уважаться и защищаться.
The child's decision to exercise or not exercise this right is his or her choice and, as such, should be recognized, respected and protected.

В пересмотренном замечании общего характера должно признаваться, что расизм и ксенофобия по отношению к негражданам являются одним из основных источников современного расизма.
A revised general comment should acknowledge that racism and xenophobia against noncitizens constituted one of the main sources of contemporary racism.

Еще в конце 1990- х годов омбудсмен Европейского союза заявил, что эффективное управление должно признаваться в качестве одного из основных прав человека.
Back in the late 1990s, the European Union Ombudsman of the time had claimed that good administration should be recognised as a Fundamental Human Rights.

В законодательстве и политике должно признаваться, что бездомные имеют возможность защиты в судебном порядке своего права на достаточное жилище, и не должна допускаться криминализация бездомных.
Laws and policies should recognize that homeless people have a justiciable right to adequate housing, and should not criminalize the homeless.

По ее мнению, лишение прав владения может, таким образом, рассматриваться в качестве косвенной угрозы жизни и должно признаваться в качестве таковой международным сообществом.
In her opinion, dispossession might therefore be regarded as an indirect threat to life, and should be recognized as such by the international community.

Организация Объединенных Наций не делится на доноров и получателей помощи, а объединяет государства, которые несут различные обязанности, что должно признаваться и приниматься всеми.
The United Nations was not divided into donors and recipients, but was made up of States with differentiated responsibilities, which must be recognized and accepted by all.

Хотя различия между людьми и другими обитателями нашей планеты и должны учитываться, в этой декларации должно признаваться право всех ее обитателей на жизнь и гармонию.
While the differences between human beings and other members of Mother Earth must be taken into account, the declaration must recognize the right of those other members to life and to harmony.

Соответствующее государство должно признаваться Кенией и подавать иск в целях осуществления частных прав, которые были возложены по закону на главу государства или на должностное лицо, выполняющее публичные функции.
The State in question must be recognized by Kenya and bring the action to enforce private rights vested in its head of State or an officer performing a public function.

В пятом пункте преамбулы право государства на сохранение своей территориальной целостности также должно признаваться в равной степени с тремя другими уже названными правами государств.
In the fifth preambular paragraph, too, the right of a State to maintain its territorial integrity must be recognized on a par with the other three rights of States that have been mentioned.

Разница между балансовой стоимостью переоцененного актива и его налоговой базой является временной, и, таким образом, в связи с ней возникает обязательство по отсроченному налогу, которое должно признаваться.
The difference between the carrying amount of the revalued asset and its tax base is a temporary difference and therefore gives rise to a deferred tax liability that should be recognized.

Соответственно, оба документа подчеркивают, что релевантной концепцией является" разделение общества на расы" и что в имеющихся концепциях расовой дискриминации должно признаваться существование этого более широкого социального процесса.
Correspondingly both state that the relevant concept is"racialization" and that concepts of racial discrimination should recognize this wider social process.

В проекте должно признаваться, что наиболее подходящими инструментами регулирования сотрудничества по вопросам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, являются региональные соглашения и что такие соглашения должны пользоваться приоритетом.
The draft should recognize that regional agreements were the most appropriate to regulate cooperation regarding transboundary aquifers, and that such agreements must take priority.

Кроме того, когда компетентный суд выносит окончательное решение, соблюдение которого может быть обеспечено по закону, применимому этим судом, такое решение должно признаваться на территории всех других государств.
Moreover, when a competent court pronounced a final judgement which was enforceable under the law applied by that court, that judgement should be recognized in the territory of all other States.

В силу этого Литва считает, что, в случае, когда мигрант может быть сочтен жертвой преступления, само преступление должно признаваться в качестве преступления торговли людьми, а не преступления контрабандного провоза мигрантов.
Lithuania therefore considers that in a case where a migrant may be considered the victim of a crime, the crime itself shall be recognized as trafficking in persons and not as smuggling migrants.

Для обеспечения более эффективных ответных действий в связи с эпидемией следует учитывать индивидуальные, социальные, культурные и региональные реалии, и разнообразие должно признаваться в качестве культурного капитала.
Individual, social, cultural and regional realities must be taken into account in order to provide a more effective response to the epidemic, and diversity must be recognized as a cultural asset.

Традиционно должно соблюдаться правило« двойной подсудности», то есть преступление, за совершение которого запрашивается выдача, должно признаваться таковым в законодательстве как запрашивающей, так и запрашиваемой стороны.
Generally, dual criminality must also exist between the jurisdictions, whereby the predicate offense must be recognized as a crime by both the requested and requesting state.

Таким концептуальным подходом также должно признаваться, что, несмотря на возможность привлечения ресурсов из широкого круга источников, необходимо обеспечить наличие официальной структуры, через которую эти ресурсы могут запрашиваться и предоставляться.
Such a conceptual approach also must recognize that while resources can be drawn from a wide range of sources, there is a need to provide a formal structure through which they can be sought and provided.

Касаясь конкретно материальных последствий преступлений, один представитель выдвинул предложение, согласно которому право на компенсацию должно признаваться лишь за теми государствами, которые понесли материальный ущерб.
Referring specifically to the substantive consequences of crimes, one representative suggested that the right to compensation should be recognized only in the case of those States having suffered material damage.

Это официальное утверждение с исключениями должно признаваться Договаривающимися сторонами, применяющими эти Правила ООН, кроме тех из них, которые уведомили Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о своем несогласии.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who did notify their disagreement to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.

Решение Комиссии по правам человека об установлении специальной процедуры для наблюдения за положением в области прав человека в Беларуси должно признаваться и выполняться всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
The decision to establish a special procedure to monitor the situation of human rights in Belarus, taken in accordance with United Nations rules, must be accepted and enforced by all States Members of the United Nations.