ДОЛЖНО ПРИЗНАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe reconocerse
• debe ser reconocida
• debería reconocerse

Примеры использования Должно признаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на отказ убивать должно признаваться в полной мере.
El derecho a negarse a matar debe aceptarse de forma absoluta.

Право на гражданство- это основополагающее право человека и таковым должно признаваться всеми государствами.
El derecho a una nacionalidad es un derecho humano fundamental y debe ser considerado como tal por todos los Estados.

Такое свидетельство должно признаваться властями и юрисдикциями государства в качестве доказательства удостоверяемых в нем фактов.
Las autoridades y las jurisdicciones de los Estados deberían aceptar ese certificado como prueba de los hechos que en él se atestiguaran.

В Конвенции указано, что заключение Суда должно признаваться сторонами решающим.
En la Convención se declara que la opinión de la Corte ha de ser aceptada por las partes como decisiva.

Решение ребенка пользоваться или не пользоваться этим правом является его собственным выбором и как таковое должно признаваться, уважаться и защищаться.
La decisión del niño de ejercer o no ejercer este derecho es una elección propia y, como tal, se debe reconocer, respetar y proteger.

Отступление от этих принципов само по себе является преступлением, которое должно признаваться и караться нормами международного законодательства.
Su supresión constituiría un verdadero crimen que debe reconocerse y castigarse como tal con arreglo al derecho internacional.

Организация Объединенных Наций не делится на доноров и получателей помощи, а объединяет государства, которые несут различные обязанности, что должно признаваться и приниматься всеми.
Las Naciones Unidas no están divididas en donantes y beneficiarios, sino que están constituidas por Estados con diferentes obligaciones, que han de ser reconocidas y aceptadas por todos.

Еще в конце 1990- х годов омбудсмен Европейского союза заявил, что эффективное управление должно признаваться в качестве одного из основных прав человека.
A finales del decenio de 1990, el Ombudsman de la Unión Europea de la época había señalado que la buena administración debía ser reconocida como un derecho humano fundamental.

В Первом комитете, как и на других форумах, неоднократно указывалось, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно признаваться как таковое.
Se ha reiterado en numerosas ocasiones en la Primera Comisión, al igual que en otros foros, que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y, por lo tanto, debe ser reconocido como tal.

Наличие вооруженного конфликта, в который вовлечено государство- участник договора, не должно признаваться отдельной причиной, оправдывающей несоблюдение договора.
La existencia de un conflicto armado en el que se vea envuelto un Estado parte en un tratado no debería ser reconocida como una causa autónoma para justificar su inobservancia.

Право на участие и ответственность должно признаваться за обучаемым независимо от того, является ли он ребенком на начальном этапе образования или взрослым, продолжающим обучение в системе непрерывного образования.
Debe reconocerse el derecho de participación y de responsabilidad del educando, ya se trate de un niño que comienza el proceso escolar o de un adulto en formación permanente.

В пятом пункте преамбулы право государства на сохранение своей территориальной целостности также должно признаваться в равной степени с тремя другими уже названными правами государств.
Además, en el quinto párrafo del preámbulo debe reconocerse el derecho de un Estado de mantener su integridad territorial en pie de igualdad con los otros tres derechos mencionados de los Estados.

Разница между балансовой стоимостью переоцененного актива и его налоговой базой является временной, и, таким образом, в связи с ней возникает обязательство по отсроченному налогу, которое должно признаваться.
La diferencia entre el valor contable del activo revalorizado y su base imponible es una diferencia temporal y, por tanto, origina una deuda por impuestos aplazados que debería reconocerse.

Хотя различия между людьми и другими обитателями нашей планеты и должны учитываться, в этой декларации должно признаваться право всех ее обитателей на жизнь и гармонию.
Aunque deben tenerse en cuenta las diferencias entre los seres humanos y los demás integrantes de la Madre Tierra, la Declaración debe reconocer el derecho a la vida y el derecho a la armonía de esos otros integrantes.

В законодательстве и политике должно признаваться, что бездомные имеют возможность защиты в судебном порядке своего права на достаточное жилище, и не должна допускаться криминализация бездомных.
En las leyes y en las políticas se debe reconocer que las personas que carecen de vivienda tienen un derecho exigible ante los tribunales a una vivienda adecuada, y no se debe criminalizar la carencia de vivienda.

Такая критика обусловлена тем, что гендерное равенство само по себе шире, чем просто одна цель, и должно признаваться в качестве неотъемлемой составляющей деятельности по достижению всех остальных семи Целей10.
Esas críticas apuntan a que la igualdad entre los géneros es algo más que un simple objetivo y que debe ser reconocida como un elemento fundamental para el logro de los otros siete objetivos.

Кроме того, когда компетентный суд выносит окончательное решение, соблюдение которого может быть обеспечено по закону, применимому этим судом, такое решение должно признаваться на территории всех других государств.
Asimismo, cuando un tribunal competente pronuncie sentencia definitiva y ésta sea ejecutoria con arreglo a las leyes que aplica ese tribunal, la sentencia debería ser reconocida en el territorio de cualquier otro Estado.

В проекте должно признаваться, что наиболее подходящими инструментами регулирования сотрудничества по вопросам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, являются региональные соглашения и что такие соглашения должны пользоваться приоритетом.
El proyecto debería reconocer que los acuerdos regionales son los más apropiados para regular la cooperación en materia de acuíferos transfronterizos y que tales acuerdos deben tener prioridad.

В этой связи было упомянуто право членов экипажа требовать ареста судна в качестве обеспечения выплаты заработной платы: их право добиваться ареста должно признаваться, даже если они не в состоянии предоставить обеспечение.
A este respecto se hizo referencia al derecho de los tripulantes a solicitar el embargo de un buque para asegurar el pago de sus salarios: su derecho a obtener el embargo debía ser reconocido incluso en el caso de que no pudieran prestar fianza.

Таким концептуальным подходом также должно признаваться, что, несмотря на возможность привлечения ресурсов из широкого круга источников, необходимо обеспечить наличие официальной структуры, через которую эти ресурсы могут запрашиваться и предоставляться.
Ese enfoque conceptual también debe reconocer que, si bien se pueden conseguir recursos de una amplia gama de fuentes, es necesario proporcionar una estructura formal que permita obtenerlos y distribuirlos.

Высокий суд постановил, что в случае мотивированного отказа от военной службы по религиозно-этическим соображениям освобождение должно признаваться как за мужчинами, так и за женщинами, и Израильские силы обороны соблюдают это решение.
El Tribunal Superior de Justicia ha considerado que, cuando queda demostrada la objeción de conciencia, se debe aceptar la exención tanto para los hombres como para las mujeres y las Fuerzas de Defensa de Israel respetan esa decisión.

Решение человека относительно осуществления или неосуществления права на участие в культурной жизни на индивидуальной основе или совместно с другими является культурным выбором и в этом качестве должно признаваться, уважаться и защищаться на основе равенства.
La decisión de una persona de ejercer o no el derecho de participar en la vida cultural individualmente o en asociación con otras es una elección cultural y, por tanto, debe ser reconocida, respetada y protegida en pie de igualdad.

Соответственно, в проекте конвенции должно признаваться право должника игнорировать такую инструкцию или по крайней мере получить возмещение любых расходов, возникающих в результате изменения места платежа даже в пределах одной страны.
En consecuencia, el proyecto de convención debía reconocer el derecho del deudor de hacer caso omiso de esas instrucciones o, por lo menos, de recibir compensación por cualquier gasto en que hubiera de incurrir como resultado de un cambio del lugar de pago, incluso dentro de un mismo país.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что в своих рекомендациях, содержащихся в" Повестке дня для развития", в ноябре прошлого года Генеральный секретарь подчеркнул, что развитие должно признаваться в качестве первоочередной и наиболее долгосрочной задачи нашего времени.
A este respecto me complace observar que en sus recomendaciones sobre“Un programa de desarrollo” el Secretario General en noviembre pasado subrayó que el desarrollo debe reconocerse como la tarea primordial y de más largo aliento de nuestra época.

Второй- в подаче иска напрямую государствами. Соответствующее государство должно признаваться Кенией и подавать иск в целях осуществления частных прав, которые были возложены по закону на главу государства или на должностное лицо, выполняющее публичные функции.
La segunda vía era la acción directa de un Estado: el Estado en cuestión debía ser reconocido por Kenya y debía entablar la acción a fin de hacer valer los derechos privados conferidos a su Jefe de Estado o a otro funcionario que desempeña una función pública.

Такая ситуация может возникать тогда, когда какое-то положение договора предусматривает, что в случае возникновения разногласия в толковании необходимо обращаться с просьбой о вынесении консультативного заключения, и вынесенное заключение должно признаваться сторонами в качестве окончательного.
Esa situación puede presentarse cuando la cláusula de un tratado dispone que si surgen interpretaciones divergentes debe solicitarse una opinión consultiva, y que las partes deben aceptar dicha opinión como decisiva.

В конце пункта добавить сноску следующего содержания:" В рамках дела о несостоятельности компании Gerova некоторые кредиторы утверждали, что иностранное производство не должно признаваться в Соединенных Штатах, поскольку приказ об открытии иностранного производства находился на обжаловании.
Al final del párrafo agréguese una nota de pie de página, cuyo texto diga lo siguiente:" En el caso Gerova, algunos acreedores arguyeron que no se deberían reconocer los procedimientos extranjeros en los Estados Unidos en vista de que la orden de iniciarlos era objeto de apelación.

Наконец, по мнению Испании, следует принять во внимание средства обжалования и средства пересмотра дела по причинам, изложенным в проекте, и отразить тот факт, что в целях соблюдения принципа равенства сторон право на применение этих средств должно признаваться не только за обвиняемым, но и за обвинителем.
Por último, España estima que deben admitirse los recursos de apelación y de revisión, por las causas establecidas en el proyecto, y que el derecho a su interposición debería reconocerse no sólo al acusado sino también al fiscal, para respetar el principio de igualdad de las partes.

В законах государств- участников, особенно стран работы по найму трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, должно признаваться право последних на формирование организаций и вступление в них, независимо от миграционного статуса( статья 26), и должна поощряться самоорганизация.
Las leyes de los Estados partes, especialmente de los países de empleo de los trabajadores domésticos migratorios, deben reconocerles el derecho a fundar organizaciones y a afiliarse a ellas, independientemente de su condición migratoria(art. 26), y se debe fomentar el ejercicio de ese derecho.

Финансирование в области изменения климата не должно более рассматриваться в качестве благотворительной помощи развитых стран, а должно признаваться в качестве необходимой обязанности развитых стран, обусловленной их колоссальной ответственностью за выбросы парниковых газов и за те несоразмерно значительные последствия, которые вынуждены ощущать на себе развивающиеся страны.
La financiación para el clima debe dejar de caracterizarse como una forma de beneficencia de los países desarrollados, y debe reconocerse como una obligación de esos países por la responsabilidad desproporcionada que les corresponde en las emisiones de gases de efecto invernadero, y por la disparidad de los efectos que sufren los países en desarrollo.