ДОЛЖНО ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe aplicarse
• debe utilizarse
• debe ser aplicada
• debería ser aplicable
• se debe utilizar
• debería ejercerse
• debería aplicarse
• debía aplicarse
• deberá aplicarse
• debería utilizarse
• debía utilizarse
• deben utilizarse
• debe ser aplicable

Примеры использования Должно применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это правило должно применяться в каждом случае.
La misma norma se debería aplicar en todos los casos.

Что же касается международного правосудия, то здесь должно применяться лишь право.
En cuanto a la justicia internacional, sólo debe aplicar el derecho.

Огнестрельное оружие должно применяться в случаях, когда.
Las armas de fuego no deben utilizarse cuando:.

Это правило не должно применяться для блокирования работы Организации.
Esa norma no debía utilizarse para obstaculizar la labor de la Organización.

Однако неясно, каким образом должно применяться это положение.
Sin embargo, no se echa de ver con claridad cómo se debería aplicar exactamente esa cláusula.

В таких случаях должно применяться правило главенства содержания над формой.
En tales casos, se debe aplicar una norma que dé prioridad al fondo sobre la forma.

Несмотря на положения рекомендации 2 настоящей главы, законодательство не должно применяться:.
No obstante lo previsto en la recomendación 2, el presente régimen no debería ser aplicable:.

Одиночное заключение не должно применяться в отношении несовершеннолетних или душевнобольных лиц.
El aislamiento no deberá ser utilizado contra menores ni contra personas con discapacidad mental.

Несмотря на положения подпункта( а) рекомендации 2, законодательство не должно применяться:.
No obstante lo previsto en el apartado a de la recomendación 2, el presente régimen no debería ser aplicable:.

При оценке выполнения работы должно применяться минимум три, максимум пять ранжирных категорий;
Para evaluar la actuación profesional debían utilizarse un mínimo de tres y no más de cinco categorías de clasificación;

Таким образом, это решение, для принятия которого потребовались огромные усилия, должно применяться верно.
Así pues, la decisión, que se alcanzó tras llevar a cabo un gran esfuerzo, debe ser aplicada correctamente.

Переселение должно применяться только в исключительных случаях, например, в случае аварийного состояния жилья.
Debería utilizarse la reubicación solamente en circunstancias excepcionales tales como ubicaciones peligrosas.

Положение о провинциальной политике( ППП) также должно применяться в соответствии с Законом о планировании территории.
La Declaración de Política Provincial debe utilizarse también en consonancia con la Ley de planificación.

Это условие не должно применяться, если продавец не может прямо или косвенно получить импортную лицензию.
Esa condición no debe utilizarse si el vendedor no puede directa o indirectamente obtener la licencia de importación.

Изменение в политике учета за исключением предусмотренного в пункте 12. 5 должно применяться ретроактивно.
Los cambios en las políticas contables, distintos de los mencionados en el párrafo 12.5 deben aplicarse retroactivamente.

Законодательство должно применяться к простой передаче дебиторской задолженности, как это предусмотрено в рекомендации 162.
El régimen debería ser aplicable a la cesión pura y simple de créditos por cobrar, conforme a lo previsto en la recomendación 162.

Наказание, связанное с запретом на проживание, не должно применяться в отношении места постоянного жительства нарушителя.
Las sanciones de prohibición de residencia no deben aplicarse en el lugar o el distrito en los que el autor tiene su residencia permanente.

Кроме того, несколько членов Комиссии подчеркнули, что сформулированное в пункте b статьи 18 исключение должно применяться лишь как крайняя мера.
Varios miembros habían insistido también en que la excepción contenida en el apartado b del artículo 18 debía utilizarse sólo en última instancia.

Более того, ядерное оружие вообще никогда не должно применяться против кого бы то ни было, ибо в противном случае каждый может стать непреднамеренной жертвой.
Más aún, las armas nucleares nunca deben utilizarse contra nadie porque todos los demás se convertirán en víctima no intencionada.

Если аэрокосмический объект просто совершает транзитный перелет с Земли в космическое пространство, то должно применяться международное космическое право.
Si el objeto aeroespacial se encuentra simplemente en tránsito entre la Tierra y el espacio ultraterrestre, debería aplicarse el derecho espacial internacional.

Г-н Амор говорит, что правило ротации должно применяться, поскольку все члены Комитета обладают необходимой квалификацией и опытом для того.
El Sr. Amor dice que, como todos los miembros del Comité tienen las calificaciones y experiencia exigidas, debería aplicarse la norma de la rotación geográfica.

Доктор Бранко Петрич в своем авторитетном комментарии поясняет, что это положение должно применяться лишь в очень ограниченных рамках. Тем не менее этого не произошло.
En un comentario jurídico autorizado(del Dr. Branco Petric) se explica que esta disposición sólo debería aplicarse de manera muy limitada, lo cual no sucedió.

Прежде всего, административное задержание должно применяться только в самых исключительных случаях и только тогда, когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности.
En primer lugar, la detención administrativa solo debería utilizarse en casos muy excepcionales y únicamente por razones imperativas de seguridad.

Гжа Дурстон подчеркнула, что инновационное финансирование должно применяться не только в области здравоохранения, но и в области образования.
La Sra. Durston dijo que la financiación innovadora no solo debía aplicarse al sector de la salud sino que debía aprovecharse también en el ámbito de la educación.

Общепризнано, что оружие должно применяться только против военных целей и что не должно наноситься ущерба мирным жителям и собственности нейтральных стран.
Se reconoce universalmente que las armas sólo deben utilizarse contra objetivos militares y que los ciudadanos y los bienes de países neutrales no deben sufrir daños.

Мы поддерживаем принцип, согласно которому лишение детей свободы должно применяться только в качестве крайней меры и на максимально короткий надлежащий срок.
Apoyamos el principio de que la privación de libertad de los niños debería utilizarse solo como medida de último recurso y durante el plazo más breve posible que sea apropiado.

Вето должно применяться лишь в том случае, когда постоянные члены считают рассматриваемый вопрос жизненно важным, учитывая при этом интересы Объединенных Наций в целом.
El derecho de veto debería ejercerse sólo cuando los miembros permanentes consideren la cuestión de importancia vital, teniendo en cuenta los intereses de las Naciones Unidas en su conjunto.

Периодическое рассмотрение уместности допущений, используемых для определения исходных условий, должно применяться как к статическим, так и к динамическим исходным условиям10.
La revisión periódica de la pertinencia de las hipótesis determinantes de la base de referencia deberá aplicarse tanto a las bases estáticas como a las dinámicas10.

Международные стандарты в области прав человека предусматривают, что строгость наказания должна быть пропорциональной уголовному преступлению и что лишение свободы как наказание должно применяться в качестве крайней меры.
Las normas internacionales de derechos humanos prevén que la severidad de las penas debe guardar proporcionalidad con el delito y que el encarcelamiento debe utilizarse como último recurso.

Степень ограничения должна быть соразмерной масштабу вызвавшей его ситуации; ограничение должно применяться без дискриминации и не должно затрагивать само существование соответствующего права.
La restricción ha de ser proporcional a la situación que obligó a adoptarla, y deberá aplicarse sin discriminación alguna y sin que afecte a la existencia del derecho correspondiente.