Примеры использования No debe aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a la libre determinación no debe aplicarse en detrimento de los intereses de las minorías.
Право на самоопределение не должно осуществляться в ущерб интересам национальных меньшинств.No debe aplicarse un doble rasero ni debe haber una injerencia en los asuntos de esos países.
Не следует применять двойные стандарты, равно как и El Sr. YAMAMOTO(Japón) está de acuerdo en que la Ley Modelo no debe aplicarse a las instituciones financieras.
Г-н ЯМАМОТО( Япония) согласен с тем, что типовой закон не должен применяться к финансовым учреждениям.El tratado no debe aplicarse retroactivamente ni afectar de ninguna manera los acuerdos preexistentes.
Договор не должен применяться ретроспективно и каким-либо образом сказываться на заключенных ранее соглашениях.Todos debemos respetar la regla del consenso, pero esta no debe aplicarse a cuestiones puramente de procedimiento.
Всем нам надлежит лелеять правило консенсуса, но его не следует применять к чисто процедурным вопросам.
Люди также переводят
Sin embargo, no debe aplicarse el principio de la representación geográfica equitativa en detrimento de las normas de calidad y eficacia.
В то же время принцип справедливого географического распределения не должен применяться в ущерб нормам качества и эффективности.Con la misma insistencia, algunos Estados alegan que no debe aplicarse ese derecho a los indígenas.
Además, el convenio no debe aplicarse a las acciones militares de los Estados, que se rigen por marcos jurídicos internacionales diferentes.
Кроме того, эта конвенция не должна применяться к военным действиям государства, которые регулируются другими международными правовыми документами.El Sr. Cabral(Guinea-Bissau), planteando una cuestión de orden,dice que el artículo 120 no debe aplicarse de forma selectiva.
Гн Кабрал( Гвинея-Бисау), выступая по порядку ведениязаседания, говорит, что правило 120 не должно применяться селективно.La incomunicación como medida disciplinaria no debe aplicarse a los menores(adolescentes) ni a los internos con enfermedades mentales.
Карцерная изоляция не должна применяться к несовершеннолетним( подросткам) и к душевнобольным заключенным.Un sistema de adquisiciones eficiente yeficaz requiere un mecanismo estricto de rendición de cuentas, que no debe aplicarse selectivamente.
Для обеспечения эффективности и действенностизакупок нужна высокая степень подотчетности, причем это требование не должно применяться избирательно.Esa incoherencia interna no debe aplicarse a la interpretación del Pacto, y sólo puede producirse por forzar erróneamente los términos del artículo 6.
Такую внутреннюю нестыковку не следует применять к толкованию Пакта, и она может проистекать лишь из ошибочного толкования формулировок статьи 6.El orador se muestra de acuerdo con que el principio del doble delito no debe aplicarse de manera que Mauricio brinde asilo a torturadores.
Он согласен с тем, что принцип" двойной преступности" не должен использоваться для предоставления убежища на Маврикии лицам, прибегавшим к пыткам.Tailandia considera que no debe aplicarse un doble rasero cuando se abordan los dos agentes de muerte y discapacidad, a saber: las armas y los estupefacientes.
Таиланд считает, что не следует применять двойной стандарт, когда речь идет о двух источниках смерти и инвалидности, а именно: об оружии и наркотиках.De conformidad con la tendenciaabolicionista que se refleja en varios instrumentos de derechos humanos, no debe aplicarse como sanción la pena de muerte.
В соответствии с тенденцией котмене смертной казни, нашедшей свое отражение во многих документах по правам человека, такое наказание применяться не должно.Sin embargo, no debe aplicarse una política de beneficio de los minerales en detrimento de otras políticas capaces de estimular una transformación estructural más amplia.
Однако обогащение как политика не должно осуществляться за счет других политических мер, которые могут стимулировать более широкие структурные преобразования.Dicho esto, seguimos convencidos de que el poder de veto no debe aplicarse en casos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Говоря об этом, мы по-прежнему твердо убеждены в том, что право вето не должно применяться к случаям геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.Además, no debe aplicarse en su caso la obligatoriedad de agotar los recursos internos porque los recursos se prolongaron indebidamente.
Кроме того,требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты не должно применяться к его делу, поскольку предоставление средств правовой защиты было сопряжено с неоправданными задержками.El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) concuerda en que el proyecto de convención no debe aplicarse a las cesiones de créditos derivadas de valores de inversión.
Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) согласен с тем, что проект конвенции не должен распространяться на уступки дебиторской задолженности, возникающей из инвестиционных ценных бумаг.La convención marco no debe aplicarse automáticamente, sino solamente cuando los acuerdos concertados por todos los Estados ribereños de un curso de agua determinado den efecto a sus disposiciones.
Рамочная конвенция должна применяться не прямо, а лишь тогда, когда соглашения, заключенные всеми прибрежными государствами конкретного водотока, задействуют ее положения.La delegación de la República Arabe Siria considera que el derecho consuetudinario es impreciso ycontrovertido, por lo que no debe aplicarse en el marco del derecho internacional penal.
Делегация Сирийской Арабской Республики считает, что обычное право является расплывчатым и противоречивым,и поэтому не должно применяться в вопросах международного уголовного права.El principio de la jurisdicción universal no debe aplicarse con el fin de quebrantar el respeto de la jurisdicción nacional de un país o violentar su sistema de leyes.
Принцип универсальной юрисдикции не должен применяться для того, чтобы уменьшить степень уважения национальной юрисдикции той или иной страны или представить ее правовую систему в искаженном виде.Sin embargo, según lo recomendado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,el principio de distribución geográfica no debe aplicarse indiscriminadamente o sin tener en consideración otros factores.
Вместе с тем, как это было рекомендовано Управлением служб внутреннего надзора,принцип географического распределения не должен применяться неизбирательно или без учета других факторов.La detención administrativa no debe aplicarse como medida punitiva en caso de infracción de las leyes y reglamentos de inmigración, ya que dicha infracción no debe considerarse delito.
Задержание в административном порядке не должно использоваться в качестве меры наказания за нарушения иммиграционных законов и правил, поскольку эти нарушения El principio de que los criminales no tengan impunidad por los crímenes de guerra,los crímenes de lesa humanidad y el genocidio no debe aplicarse de modo selectivo en función del Estado o la nacionalidad.
Принцип обеспечения того, чтобы преступники Para Nigeria la protección diplomática no debe aplicarse de manera discriminatoria;no debe ser aplicada por un Estado poderoso contra un Estado más débil, ni debe hacerse valer como pretexto para intervenir en los asuntos de un Estado más débil.
По мнению Нигерии, дипломатическая защита не должна применяться дискриминационным образом, или El orador lee un extracto de su manuscrito y sostiene que valía la pena analizar laexperiencia sudanesa de 1983 para demostrar precisamente cómo no debe aplicarse la ley penal islámica.
Чтобы представить правовую аргументацию своей позиции, он зачитывает из своей рукописи отрывок, в котором говорится, что суданские эксперименты 1983 года заслуживают того,чтобы их проанализировали и наглядно показать, как именно не следует применять нормы исламского права, касающиеся наказаний.El Comité recuerda que,habida cuenta del carácter continuo de los efectos de la tortura, no debe aplicarse la prescripción, ya que esta priva a las víctimas de la reparación, la indemnización y la rehabilitación que se les debe. .
Комитет напоминает, что,поскольку последствия применения пыток носят долговременный характер, к таким актам не должны применяться сроки давности, так как они лишают жертв возможности получения возмещения, компенсации и реабилитации;De acuerdo con esas normas, el régimen de aislamiento no debe aplicarse sin un detenido análisis de su carácter, la, duración y las razones, así como del riesgo de daños psicológicos o físicos desproporcionados que podría derivarse de un aislamiento prolongado.
Эти нормы диктуют, что одиночное заключение не должно применяться без тщательного анализа его характера, продолжительности и оснований, а также опасности причинения чрезмерного психологического или физического вреда, который может быть нанесен в результате длительной изоляции.En su opinión, para la inmensa mayoría de los delitos,no se aplica y no debe aplicarse la obligación de extraditar o juzgar y, cuando sea aplicable, su alcance debe ser definido por conducto de un tratado.
По мнению Канады, в отношении значительного большинства преступленийобязательство выдавать или осуществлять судебное преследование 
