Примеры использования No debe incluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe incluirse el tema en el programa.
Por ello, el párrafo no debe incluirse en el proyecto de resolución.
Поэтому этот пункт не следует включать в данный проект резолюции.El orador concuerda con la Comisión de Derecho Internacional en que no debe incluirse el proyecto de artículo 2.
Он согласен с Комиссией в том, что проект статьи 2 не следует включать.El tema no debe incluirse en el programa.
Данный вопрос не следует включать в повестку дня.La Sra. Cedeño Reyes(Venezuela) dice que el tema propuesto no debe incluirse en el programa.
Гжа Седеньо Рейес( Венесуэла) говорит, что предложенный пункт не должен быть включен в повестку дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
decidió incluir
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El tema no debe incluirse en el programa.
Этот пункт не должен быть включен в повестку дня.Si esa variante no tiene aceptación general, no debe incluirse el crimen de que se trata.
Если этот вариант No debe incluirse la pena de muerte, y la sentencia máxima debe ser cadena perpetua.
Положение о смертной казни включать не следует, высшей мерой наказания должно быть пожизненное заключение.Una financiación de esta índole no debe incluirse en el presupuesto de la Misión en la fase actual.
Такое финансирование не должно включаться на нынешнем этапе в бюджет Миссии.Нет необходимости пересматривать этот вопрос, и поэтому предлагаемый пункт не следует включать в повестку дня.No debe incluirse al embargo económico porque el Estatuto trata de actos criminales de índole personal e individual.
Не следует включать экономические эмбарго, поскольку Статут касается уголовных деяний на личной и индивидуальной основе.La imposición de la pena de muerte es una cuestión judicial y no debe incluirse en los debates sobre derechos humanos.
Применение смертной казни является судебным вопросом и не должно быть частью дискуссии по правам человека.La Sra. LADGHAM(Túnez) cree que no debe incluirse la palabra" sensible" en el título y que valdría la pena examinar la propuesta de los Países Bajos.
Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) считает, что не следует включать слово" значительные" в заголовок и что предложение Нидерландов заслуживает рассмотрения.El tema del reconocimiento es una cuestión separada ypreliminar del derecho internacional, y no debe incluirse en el tema.
Тема признания является отдельным ипредварительным вопросом международного права и не должна включаться в рассматриваемую проблему.Hacemos hincapié en que el tema propuesto no debe incluirse en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Мы подчеркиваем, что предлагаемый пункт не должен быть включен в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.La disposición del apartado d del párrafo 2, relativa a las medidas disciplinarias contrafuncionarios es una cuestión de carácter interno que no debe incluirse en el proyecto de artículos.
Положение пункта 2( d)в отношении дисциплинарных мер против должностных лиц не следует включать в данный проект статей.La cuestión de la pena capital no debe incluirse en el proyecto de resolución, ya que es una cuestión de justicia penal, no de derechos humanos.
Вопрос о смертной казни не следует включать в данный проект резолюции, поскольку он является вопросом уголовного судопроизводства, а Está de acuerdo con la delegación de Alemania en que, si no se refleja la función del Consejo de Seguridad,la agresión no debe incluirse en el Estatuto.
Она согласна с делегацией Германии в том, что если роль Совета Безопасности En la fase actual no debe incluirse la agresión, por tratarse de un acto respecto del cual no se ha encontrado todavía una definición que obtenga aceptación general.
На данном этапе не следует включать агрессию, поскольку по этому виду преступлений ещеSu delegación está de acuerdo con la mayoría demiembros de la Comisión en que el concepto de jus cogens no debe incluirse en la labor sobre el derecho consuetudinario.
Делегация страны оратора согласилась с большинством членов Комиссии,что концепцию jus cogens не следует включать в работу по вопросам обычного права.Varios miembros expresaron la opinión de que no debe incluirse un debate general de jus cogens en el ámbito del tema, mientras que otros opinaron que sería prematuro excluir un análisis de esa esfera.
Ряд членов Комиссии выражают точку зрения, что в сферу охвата темы не следует включать общее обсуждение норм jus cogens, тогда как, по мнению других, исключать анализ в этой области было бы преждевременно.El estatuto de la corte debe contener disposiciones en relación con las garantías procesales,la obligación de los Estados de cooperar y las penas, aunque no debe incluirse la pena capital.
В уставе суда должны содержаться положения о должной судебной процедуре, обязательствегосударств сотрудничать и наказаниях, однако положения о смертной казни включать не следует.Subraya que no debe incluirse en el plan de paz ninguna cláusula que admita la impunidad de cualquier acto de genocidio," limpieza étnica" u otro crimen de guerra grave, incluida la violación de mujeres;
Подчеркивает, что в мирном плане не должно быть предусмотрено никаких положений о безнаказанности за любой акт геноцида и" этнической чистки" или любое иное тяжкое военное преступление, включая изнасилования;Además, la cuestión de la expulsión de extranjeros en una situación de conflicto armado se trata en disposicionesespeciales del derecho internacional humanitario, por lo que no debe incluirse en el tema.
Кроме того, высылка иностранцев в случае вооруженного конфликта является вопросом, охватываемым специальными положениями международного гуманитарного права и,следовательно, его нельзя включать в эту тему.La Sra. Nuñez de Odreman(Venezuela) dice que en opinión de su delegación no debe incluirse el tema en el programa porque ello violaría el principio de la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Гжа Нуньес де Одреман( Венесуэла) говорит, что, по мнению ее делегации, этот вопрос не должен включаться в повестку дня, поскольку такое включение будет представлять собой нарушение принципа суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz considera que la documentación sobre los medios de transporte alternativosno es parte de la información financiera y no debe incluirse en los proyectos de presupuesto.
Департамент операций по поддержанию мира считает, чтодокументация по альтернативным видам перевозок En suma, dentro de los elementos del crimen, no debe incluirse, por lo tanto, referencia alguna al elemento intencional, porque aquellos determinan la competencia de la Corte, mientras que el elemento de intencionalidad debe demostrarse dentro del proceso.
Поэтому элементы преступлений не должны включать в себя какое-либо указание на субъективную сторону, так как они определяют юрисдикцию Суда, тогда как субъективная сторона Con respecto al tema" Protección diplomática", su delegación está de acuerdo con la conclusión de la Comisión de quela doctrina de las" manos limpias" no debe incluirse en el proyecto de artículos y espera que en el próximo período de sesiones la Comisión dé por terminada su labor sobre el proyecto.
Что касается темы" Дипломатическая защита", то делегация оратора согласна с выводом Комиссии о том,что доктрину" чистых рук" не следует включать в проекты статей. Она надеется, что на своей следующей сессии Комиссия завершит свою работу над проектами статей.El orador celebra que la Comisión de Cuotas haya recomendado una reducción sustancial del límite mínimo, a un 0,001%, pero comparte la opinión del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de que ellímite mínimo es un elemento político que no debe incluirse en la metodología.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Комитет по взносам рекомендовал значительно сократить этот предел до, 001 процента, однако он также разделяет мнение Специальной межправительственной рабочей группы о том, что нижний предел-это политический фактор, который не следует включать в методологию.La oradora también coincide con el Relator Especial en que no debe incluirse el jus cogens, ya que surgen dificultades particulares en relación con el proceso de su formación y con la determinación de pruebas de que cierta norma ha adquirido esa condición.
Оратор также согласна со Специальным докладчиком, что jus cogens не следует включать в сферу охвата темы, поскольку возникают определенные трудности, связанные с процессом формирования императивной правовой нормы и идентификацией доказательства того, что данная норма приобрела этот статус.
