НЕ ДОЛЖНО ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no debe impedir
• no debe obstaculizar
• no debe ser un obstáculo
• no debe entorpecer
• no debería ser óbice
• no debería impedir
• no debía impedir
• no deberían impedir
• no debería obstaculizar
• no debía obstaculizar

Примеры использования Не должно препятствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, государство не должно препятствовать реализации этого права.
En primer lugar, el Estado no debe injerirse en el disfrute de este derecho.

Ограничение бюджетных ассигнований не должно препятствовать принятию мер.
Los recortes presupuestarios no deberían impedir la aplicación de estas políticas.

Название предмета не должно препятствовать анализу последствий актов, совершаемых более чем одним государством.
El título del tema no debe impedir que se analicen las consecuencias de los actos realizados por más de un Estado.

При этом было отмечено, что создание системы УСО не должно препятствовать развитию эффективных судебных механизмов.
Se agregó que el concepto de los sistemas ODR no debería obstaculizar la creación de esos sistemas judiciales.

В этой связи сложившееся неоднозначное отношение к использованию биотоплива не должно препятствовать развитию биоэнергетики.
A este respecto, la ambivalencia actual hacia el uso de los biocombustibles no debe obstaculizar el desarrollo de la bioenergía.

Проведение необходимых консультаций не должно препятствовать выполнению учреждениями обязанностей, предусмотренных их мандатами. 3.
Las consultas necesarias no deben impedir que los organismos cumplan con las responsabilidades que emanan de sus mandatos.

Полагаем, что проведение мероприятий даже столь высокого уровня не должно препятствовать нормальной работе миссий и делегаций.
En nuestra opinión, la celebración de actos de este nivel no debe obstaculizar el trabajo de las Misiones y las delegaciones.

Реформирование не должно препятствовать достижению главной цели оперативной деятельности, а именно оказанию помощи в целях развития.
La reforma no debe impedir la aplicación del objetivo fundamental de las actividades operacionales, es decir, la asistencia para el desarrollo.

Развитие региональных языков или языков меньшинств не должно препятствовать знанию или распространению официальных языков.
El desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no debiera obstaculizar el conocimiento y la promoción de las lenguas oficiales.

В то же время установление новых норм не должно препятствовать реализации участвующими государствами своих законных потребностей в области обороны.
Al mismo tiempo, la introducción de nuevas normas no debe obstruir las necesidades legítimas de defensa de los Estados participantes.

В частности, сокращение ассигнований на типографские работы по контрактам не должно препятствовать выпуску различных изданий по правовым вопросам.
En particular, las reducciones en materia de impresión externa no deberían impedir la edición de diversas publicaciones jurídicas.

По мнению некоторых делегаций, ничто не должно препятствовать государствам- участникам добровольно предлагать такие" инспекции"/" посещения".
Algunas delegaciones sugirieron que nada debería impedir a los Estados Partes ofrecer esas" inspecciones"/" visitas" de manera voluntaria.

Это не должно препятствовать разработке государствами- членами других соответствующих показателей и инструментов оценки для их конкретных нужд.
Ello no debe obstaculizar el desarrollo por los Estados Miembros de otros indicadores e instrumentos de medición pertinentes para sus países.

С другой стороны, содействие нераспространению не должно препятствовать техническому сотрудничеству и передаче технологий.
Por otra parte, la promoción de la no proliferación no debe obstaculizar la cooperación técnica ni la transferencia de tecnología.

Требование о согласованности не должно препятствовать внесению в практику мониторинга таких изменений, которые повышают точность и/ или полноту;
El requisito de coherencia no debe ser obstáculo para modificar las prácticas de vigilancia a fin de aumentar la precisión y/o exhaustividad;

Было высказано мнение о том, что отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе не должно препятствовать осуществлению резолюции 1995 года.
Se expresó la opinión de que la falta de avances en el proceso de paz del Oriente Medio no debía ser óbice para la aplicación de la resolución de 1995.

Наконец, было упомянуто, что запрещение не должно препятствовать мирному гражданскому использованию ядерной энергии/ развитию атомной энергетики.
Por último, se mencionó que la prohibición no debía impedir el empleo y el desarrollo civiles de la energía nuclear con fines pacíficos.

Тем не менее Перу считает, что обсуждение вопроса о запасах расщепляющегося материала не должно препятствовать незамедлительному принятию мандата на проведение переговоров.
El Perú considera, no obstante, que una discusión sobre las existencias no debe impedir la adopción inmediata de un mandato de negociación.

Вместе с тем это не должно препятствовать включению данного принципа в статью 5, где этот принцип должен фигурировать в первую очередь.
Sin embargo, esto no debería ser óbice para que dicho principio se enunciara en el artículo 5, que es en realidad su ubicación más indicada.

Возможное отсутствие соответствующих стандартов не должно препятствовать компетентным лицам или властям выносить определение, о котором говорится в пункте 1.
La posible falta de normas pertinentes no debe impedir a las personas o autoridades competentes efectuar la determinación mencionada en el párrafo 1.

В то же время это не должно препятствовать осуще- ствлению инициатив в области административной реформы ЮНИДО, которые его страна полностью поддерживает.
Sin embargo, ello no debería obstaculizar las iniciativas para la reforma administrativa interna de la ONUDI, que su país apoya plenamente.

В проекте предусматривалось далее, что гражданство лица не должно препятствовать выдаче, но при этом государство не будет обязано передавать своих граждан.
El proyecto también disponía que la nacionalidad de la persona no debía ser un impedimento para la extradición, aunque los Estados no estaban obligados a entregar a sus nacionales.

Вместе с тем было указано, что это не должно препятствовать набору высококвалифицированных сотрудников, если обязанности на данной должности могут выполняться со знанием одного языка.
No obstante, se señaló que esto no debía impedir que se contratara a personal altamente calificado si el trabajo en cuestión se podía realizar en un idioma.

Однако, по мнению других делегаций, отсутствие обычно- правового обязательства не должно препятствовать дальнейшему рассмотрению этой темы или разработке общих принципов или норм.
Sin embargo, según varias delegaciones, la ausencia de una obligación consuetudinaria no debía impedir que se siguiera examinando el tema ni que se elaboraran principios o normas generales.

Требование о согласованности не должно препятствовать внесению в практику мониторинга таких изменений, которые повышают точность и/ или полноту2.
El requisito de coherencia no debe ser obstáculo para introducir en las prácticas de vigilancia modificaciones que permitan aumentar la precisión y/o la exhaustividad2.

Упоминание о потенциальных темах в проектах резолюций не должно препятствовать Комиссии рассматривать на своих межсессионных совещаниях другие потенциальные темы для будущих тематических обсуждений.
La inclusión de posibles temas en proyectos de resolución no debería impedir que la Comisión examinara, en sus reuniones entre períodos de sesiones, otros posibles temas para futuros debates temáticos.

Вместе с тем, осуществление гарантий не должно препятствовать экономическому росту или международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Sin embargo, la aplicación de las salvaguardias no debe entorpecer el crecimiento económico ni la cooperación internacional en las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.

Отсутствие закона об адвокатуре не должно препятствовать оказанию неправительственными организациями бесплатных юридических услуг.
La falta de una ley que regule el ejercicio de la abogacía no deberá ser obstáculo para la prestación de asistencia jurídica gratuita por organizaciones no gubernamentales.

Отсутствие углубленной оценки не должно препятствовать испытанию инновационных программ и разработке методов практического обучения32.
La falta de una evaluación rigurosa no debería impedir la puesta a prueba de programas innovadores ni la formulación de cursos de aprendizaje de base práctica32.

По мнению Консультативного комитета, местоположение Миссии не должно препятствовать усилиям по отысканию дополнительных возможностей обеспечения экономии и использованию положительного опыта других миссий по поддержанию мира.
La ubicación de la Misión no debe suponer un obstáculo para los esfuerzos por lograr una mayor eficiencia y aprovechar las experiencias positivas de otras misiones de mantenimiento de la paz.