ПРЕПЯТСТВУЮТ ДОСТИЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan el logro
• impiden la consecución
• impiden el logro
• obstaculizan la consecución
• impiden lograr
• impiden alcanzar
• entorpeciendo el logro

Примеры использования Препятствуют достижению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако исторические предрассудки препятствуют достижению мира.
Pero los prejuicios históricos han obstaculizado la búsqueda de la paz.

Эти различия отнюдь не обязательно препятствуют достижению согласия в отношении общих задач и целей.
Estas diferencias no tienen por qué ser obstáculos para alcanzar un acuerdo sobre metas y objetivos comunes.

К сожалению, некоторые односторонние действия препятствуют достижению этой цели.
Lamentablemente, algunas medidas unilaterales han socavado el logro de ese objetivo.

Такие отрицательные последствия стихийных бедствий препятствуют достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Estos efectos adversos tienden a dificultar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Проблемы, стоящие перед основными группами населения, препятствуют достижению прогресса.
Los problemas relativos a las poblaciones clave frenan el logro de progresos.

Эти усилия будут продуктивными только в том случае, если Израиль прекратит свои незаконные действия, которые препятствуют достижению мира.
Esos esfuerzos sólo rendirán frutos si Israel pone fin a sus prácticas ilícitas que entorpecen el logro de la paz.

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия.
De ser necesario, deben modificar las condiciones y circunstancias que impiden alcanzarla.

Некоторые сотрудники не в полной мере следуют этой политике, и руководство Отдела объяснило это тем, что допускается определенная гибкость и что эти исключения не препятствуют достижению целей политики.
Algunos funcionarios no cumplieron plenamente con la política, y la dirección de la División explicó que se había permitido cierta flexibilidad y que esas excepciones no impedirían lograr el objetivo de la política.

По этой причине мы сталкиваемся с многочисленными проблемами, которые препятствуют достижению целей в отношении детей.
En consecuencia, hacemos frente a innumerables problemas que impiden el logro de los objetivos en el ámbito de los niños.

В разделе III рассматриваются ключевые факторы которые способствуют и препятствуют достижению результатов в деле обеспечения гендерного равенства и которые следует учитывать в дальнейшей работе организации.
La sección III examina factores importantes que han favorecido u obstaculizado la consecución de resultados en materia de igualdad de género y que deberían considerarse de cara a los avances de la organización.

Однако затяжные конфликты, уносящие миллионы человеческих жизней и наносящие ущерб окружающей среде, препятствуют достижению этих целей.
Sin embargo, los conflictos prolongados, que cobran millones de vidas y dañan el medio ambiente, obstaculizan el logro de esos objetivos.

Необходимо также изменить политические подходы, которые так часто препятствуют достижению целей Организации Объединенных Наций.
Además, es necesario que se modifiquen las actitudes políticas que frecuentemente han obstaculizado la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas.

Некоторые глобальные процессы играют положительную в плане поддержки роль, в то время как другие, как представляется, препятствуют достижению глобальных целей и задач.
Algunos de los procesos a nivel mundial van en esa dirección, mientras que otros parecen obstaculizar el logro de los hitos y objetivos mundiales.

Необходимо, чтобы Совет ввел адресные санкции в отношении тех лидеров, которые препятствуют достижению мира, и учредил комиссию для расследования военных преступлений.
Era importante que el Consejo impusiera sanciones selectivas a los dirigentes que obstaculizaban el logro de la paz y que estableciera una comisión encargada de investigar los crímenes de guerra.

Сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, важно устранить все существующие противоречия, которые препятствуют достижению глобального мира и безопасности.
En momentos en que nos acercamos al nuevo milenio, es importante eliminar todas las contradicciones existentes que impiden la consecución de la paz y la seguridad a nivel mundial.

Однако это достаточно длительный период для понимания тех многочисленных факторов, которые препятствуют достижению этой цели, и определения трудностей, с которыми сталкиваются директивные органы.
No obstante, es un período lo suficientemente largo para comprender las numerosas barreras que impiden la consecución de ese objetivo y para definir las dificultades a que hacen frente los responsables de adoptar políticas.

И наоборот, если мы думаем о сообществах во всем мире, терзаемых войной и столкновениями, именно отсутствие безопасности и наличие насилия препятствуют достижению полноценной свободы и развития.
Por el contrario, si pensamos en comunidades de todo el mundo afectadas por la guerra y el conflicto, es la inseguridad y la violencia lo que les impide alcanzar su plena libertad y desarrollo.

Замедление темпов развития мировой экономики, рост цен на продовольствие и изменение климата-- все эти факторы препятствуют достижению нами конкретных результатов в рамках НЕПАД и в деле борьбы с малярией.
La recesión económica mundial, el aumento de los precios de los alimentos y el cambio climático son factores que impiden lograr resultados concretos en la ejecución de la NEPAD y en la lucha contra el paludismo.

Другие спорные вопросы, такие, как реформа вооруженных сил и участие всех вооруженных элементов в мирном процессе, попрежнему препятствуют достижению устойчивого мира.
Otras cuestiones polémicas, como la reforma del ejército y la participación de todos los elementos armados en el proceso de paz, siguen constituyendo impedimentos para el logro de una paz duradera.

Группа Рио призывает страны- члены Совета разрешить разногласия, которые до сих пор препятствуют достижению консенсуса по данным рекомендациям.
El Grupo de Río insta a los Estados miembros del Consejo a que resuelvan las diferencias que hasta ahora han impedido alcanzar un consenso respecto de dichas recomendaciones.

Во многих развитых странах социально-демографические изменения, сопровождаемые ростом неравенства и маргинализацией многих групп, в том числе мигрантов, по-прежнему препятствуют достижению социальной интеграции.
En muchos países desarrollados, los cambios sociodemográficos, combinados con la creciente desigualdad y marginación de muchos grupos, incluidos los migrantes, continúan impidiendo el logro de la integración social.

Настало время отменить несправедливые и принудительные экономические меры и торговые эмбарго, которые препятствуют достижению ЦРДТ и затрудняют процесс развития в развивающихся странах, тем самым нанося ущерб людям.
Ya es hora de que se supriman las medidas económicas injustas y coercitivas y los embargos comerciales que obstaculizan la consecución de los ODM y el desarrollo de los países en desarrollo, y que de ese modo afectan a la población.

Он отмечает, что нынешние законодательные основы в Боснии и Герцеговине препятствуют достижению этих целей, и настоятельно призывает компетентные власти создать надлежащие правовые условия для деятельности организаций гражданского общества.
Observa que el actual marco legislativo de Bosnia y Herzegovina obstaculiza el logro de esos objetivos e insta a las autoridades competentes a que establezcan un entorno jurídico apropiado para las organizaciones de la sociedad civil.

Однако нынешние условия препятствуют достижению этой цели, так как Израиль игнорирует требования Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о том, чтобы он отказался от ядерного оружия и накопления его запасов.
No obstante, las circunstancias actuales impiden la consecución de ese objetivo, pues Israel hace oídos sordos a las demandas de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de que deje de poseer y almacenar armas nucleares.

В этой связи мы призываем международное сообщество активизировать усилия по ликвидации основных причин и проблем, которые препятствуют достижению ЦРДТ, и найти эффективные и окончательные решения для всех из них.
En ese sentido, hacemos un llamamiento en aras de la intensificación de los esfuerzos internacionales por tratar las causas radicales y los problemas que obstaculizan la consecución oportuna de los ODM, así como por encontrar soluciones eficaces y permanentes para todos ellos.

Комитет отмечает, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства- участника и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка.
El Comité toma nota de que las difíciles condiciones socioeconómicas, el alto nivel de deuda externa y la pobreza limitan los recursos financieros y humanos del Estado Parte y obstaculizan el logro de un disfrute efectivo de los derechos del niño.

Он также выражает надежду, что на этой конференции будут рассмотрены трудности, которые по-прежнему препятствуют достижению целей Рамочной конвенции и осуществлению программ, необходимых для смягчения негативных последствий изменения климата.
También espera que la Conferencia examine las dificultades que siguen entorpeciendo el logro de los objetivos de la Convención Marco, así como la aplicación de los programas necesarios para evitar las consecuencias negativas del cambio climático.

Гжа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, терроризм и киберпреступность серьезно угрожают социальной стабильности и экономическому развитию и препятствуют достижению ЦРДТ.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que las drogas ilícitas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, el terrorismo y la ciberdelincuencia representan una seria amenaza para la estabilidad social y el desarrollo económico e impiden la consecución de los ODM.

Признавая многообразные проблемы, которые попрежнему препятствуют достижению равенства в различных аспектах социальной и экономической жизни, д-р Карвалью выразил удовлетворение некоторыми достижениями, которые уже стали заметными благодаря последовательным усилиям.
Si bien reconoció los numerosos obstáculos que seguían entorpeciendo el logro de la equidad en diversos aspectos de la vida social y económica, el Dr. Carvalho expresó su satisfacción por algunos de los logros ya perceptibles resultantes de esa constante labor.

Необходимо, чтобы правительство и сотрудники органов юстиции усовершенствовали и ускорили процесс проверки, поскольку недостаточно высокие профессиональные и этические нормы, действующие в судебных органах, по-прежнему препятствуют достижению прогресса в деле отправления правосудия и укрепления общественной безопасности.
Es importante que el Gobierno y los funcionarios judiciales simplifiquen y aceleren el proceso de investigación, pues las deficiencias en las normas profesionales y éticas de la judicatura siguen obstaculizando el logro de progresos en la administración de justicia y el mejoramiento de la seguridad pública.