Примеры использования Objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La experiencia ha demostrado que es imposible alcanzar los objetivos de desarrollo sin ofrecer un acceso fiable y universal a la energía.
Как показывает опыт, достижение целей в области развития невозможно без обеспечения надежного и всеобщего доступа к энергии.En consecuencia, Burkina Faso hace un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho, para que ratifiquen las principales convenciones,que son los pilares básicos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поэтому Буркина-Фасо призывает те государства, которые еще не сделали этого,ратифицировать ключевые конвенции для достижения ЦРДТ.Las actividades que realiza Etiopía para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio se supeditan al logro de la seguridad alimentaria.
Усилия Эфиопии по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия напрямую зависят от успеховLa delegación indicó que la promoción de losderechos del niño se había incluido entre los objetivos educativos de ese año académico.
Делегация указала,что поощрение прав детей было включено La relación recíproca entre los objetivos de desarrollo del Milenio es particularmente evidente en el caso de la mujer, pues la igualdad de género es una cuestión intersectorial.
Взаимосвязь Целей в области развития Декларации тысячелетия особенно очевидна
Люди также переводят
Según las tendencias actuales,los países del África subsahariana no podrán alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para el 2015.
При сохранении современных тенденций страныАфрики к югу от Сахары не смогут достичь Целей в области развития, провозглашенных Las declaraciones delSr. Sevan no se basan en hechos objetivos, ya que estos demuestran que el programa" petróleo por alimentos" no ha podido subvenir a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.
Заявление г-на Севана не основано на объективных фактах, которые доказывают, что программа" нефть в обмен на продовольствие" не смогла удовлетворить гуманитарные потребности иракского населения.Puede contribuir a los esfuerzos querealiza el sistema de las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos de desarrollo para el Milenio.
Он может внести вклад Turkmenistán, país neutral, está dispuesto a promover los objetivos de las Naciones Unidas en la aplicación de su programa de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.
Нейтральный Туркменистан готов содействовать задачам Объединенных Наций по реализации программы превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.Hemos preparado un proyecto de tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso ola amenaza del uso de la fuerza contra objetivos del espacio ultraterrestre.
Нами подготовлен проект Договора о предотвращении размещения оружия в космосе,применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.Según el informe Nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio de 2005, en 2004 Kazajstán ya había logrado la meta de reducir a la mitad el porcentaje de la población con ingresos inferiores al nivel de subsistencia.
Согласно Национальному отчету о достижении ЦРТ 2005 года, Казахстан уже в 2004 году выполнил задачу по снижению вдвое численности людей, имеющих доход ниже прожиточного минимума.A este respecto, el Grupo señaló que un criterio flexible, como se había examinado en el capítulo V,ayudaría a optimizar los progresos hacia el logro de estos objetivos que se refuerzan mutuamente.
В этом отношении Группа отметила, что обсуждавшийся в главе V гибкий подход будетспособствовать оптимизации прогресса в достижении этих взаимоподкрепляющих целей.La Sra. TALLAWY estima que la asistencia para lograr los objetivos de la Convención debería formar parte del mandato del UNICEF, ya que toda mejora en la vida de las mujeres entrañaría una mejora en la vida de los niños.
Г-жа ТАЛЛАВИ говорит, что, по ее мнению, содействие достижению целей Конвенции должно входить в мандат ЮНИСЕФ, поскольку любое улучшение жизни женщин будет означать улучшение и жизни детей.En cuanto a los centros de información, éstos deben desempeñar un papelextraordinariamente importante en la divulgación de los ideales de la paz y los objetivos del desarrollo, que propugnan las Naciones Unidas.
Что касается информационных центров, то они должны играть чрезвычайноважную роль в пропаганде идеалов мира и целей развития, проповедуемых Организацией Объединенных Наций.Uno de los objetivos principales de esta estrategia es la protección de la vida y los bienes de los individuos y el establecimiento de un orden justo, dentro del cual los ciudadanos puedan gozar de sus derechos y cumplir con sus deberes.
Одной из главных задач этой стратегии является защита жизни и имущества людей и формирование справедливого порядка, в рамках которого граждане могут пользоваться своими правами и выполнять свои обязанности.Cabe felicitarse también por la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,que sin duda contribuirá a que se logren los objetivos de este instrumento.
Следует приветствовать также принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, что, без сомнения,будет способствовать достижению целей этого документа.Uno de los objetivos del Programa es contribuir a la comprensión mutua, la tolerancia, la igualdad de género y la amistad entre las distintas naciones, pueblos autóctonos y razas, así como grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos.
Одна из задач программы- содействие взаимопониманию, терпимости, равенству полов и дружбе между всеми нациями, коренными народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами".En cuanto al fondo de esta alegación,el Estado Parte sostiene que los despidos se basaron en criterios razonables y objetivos, no violaron el artículo 26 y, por tanto, los autores no necesitaban protección contra esas medidas.
Касаясь существа рассматриваемого сообщения, государство- участник заявляет,что увольнения были основаны на разумных и объективных критериях, не представляли собой нарушения статьи 26 и, соответственно, авторы не нуждались в какой-либо защите от таких действий.Se entiende que el término" objetivos militares" tiene el mismo sentido que en la definición que figura en el párrafo 2 del artículo 52 del Protocolo Adicional I. Esa aclaración/referencia podría hacerse explícita si las delegaciones lo consideran conveniente.
Термин" военные объекты" должен иметь тот же смысл, что и определение в статье 52( 2) Протокола I. Это уточнение/ ссылку можно было бы изложить эксплицитно, если бы делегации сочли это полезным.La Junta recomienda que la División de Gestión de las Inversiones continúe susesfuerzos para establecer criterios de evaluación claros y objetivos y supervisar el desempeño de los asesores y adopte medidas para mejorar la calidad de sus servicios de conformidad con el contrato.
Комиссия рекомендует Отделу управленияинвестициями продолжать свои усилия по установлению четких и объективных критериев оценки и контролю за результатами работы консультантов и принять меры по улучшению качества их услуг в соответствии с договором.Las fuerzas gubernamentales siguieron situando objetivos militares dentro de las ciudades y las aldeas, entre otros lugares en Nubul y Zahra(Alepo), poniendo en peligro con ello a la población civil e incumpliendo sus obligaciones jurídicas internacionales.
Правительственные войска продолжали дислоцировать военные объекты в городах и деревнях, в частности Набуле и Захре( Алеппо), ставя тем самым под угрозу гражданское население и нарушая свои международно-правовые обязательства.También decidió pedir al Director Ejecutivo que promoviera la labor de las respectivas oficinas regionales yaumentara su capacidad financiera para que cumplieran los objetivos de creación de capacidad y transferencia de tecnología a los países miembros de la Organización de Cooperación Económica.
Он также постановил просить Директора- исполнителя способствовать работе соответствующих региональных бюро ирасширить их финансовые возможности для выполнения задач в области создания потенциала в странах- членах Организации экономического сотрудничества и передачи им технологии.Durante el bienio, los objetivos se cumplieron plenamente, con un 96% de los pagos tramitados y de las transacciones registradas en un plazo de 30 días, y un 100% de la conciliación bancaria realizada en un plazo de 30 días después de fin de mes.
В течение двухгодичного периода целевые показатели были выполнены полностью-- 96 процентов платежей были обработаны и операции зарегистрированы в течение 30 дней и в течение 30 дней после окончания месяца была проведена 100- процентная выверка банковских счетов.Un análisis de la forma en que lasrecomendaciones de las juntas de las redes de empleos incorporarían los objetivos de equilibrio entre los géneros y representación geográfica de la Organización y asegurarían la igualdad de trato de los candidatos internos y externos;
Анализ того,как в рекомендациях советов профессиональных сетей будут учитываться целевые показатели Организации в отношении гендерного баланса и географического представительства и будет обеспечиваться равное отношение к внутренним и внешним кандидатам;Uno de los objetivos del documento es la creación de condiciones para mejorar los indicadores demográficos de los pueblos minoritarios del norte, en particular mediante la reducción de la mortalidad infantil y el incremento de la esperanza de vida hasta que alcancen los niveles medios de Rusia.
Одной из задач документа является создание условий для улучшения демографических показателей малочисленных народов Севера, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня.Últimamente ha surgido la tendencia de plantear ante las misiones un número de objetivos cada vez mayor, empezando por el desarme y la desmovilización de los combatientes y terminando con el establecimiento del Estado de derecho y la garantía de la incorporación de los factores de género.
В последнее время появилась тенденция ставить перед миссиями все большее число задач, начиная от разоружения и демобилизации комбатантов и кончая установлением верховенства права и обеспечением учета гендерных факторов.Elaborar un programa y fijar objetivos concretos para lograr la representación geográfica equitativa de todos los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Разработать программу и установить конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.Poner fin a la duplicación debe ser uno de nuestros principales objetivos en esta materia, independientemente de cuál sea la estructura institucional definitiva, tal como expusimos en nuestra propuesta nacional de reforma de los órganos intergubernamentales de derechos humanos.
Прекращение дублирования должно стать одной из наших главных целей в этой области независимо от окончательной организационной структуры, как мы изложили в нашем национальном предложении по реформе межправительственных органов по правам человека.Iii Iniciativas emprendidas por la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que ahora constituyen la base del programa mundial para el siglo XXI.
Iii Инициативы, осуществляемые организацией в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые сегодня составляют основу глобальной повестки дня на XXI век.El Sr. KULLA(Albania) espera que la presentación de informes completos y objetivos y las recomendaciones de los diversos relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en distintos países contribuyan a restablecer el pleno respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Г-н КУЛА( Албания) выражает надежду на то, что представление подробных и объективных докладов и рекомендации различных специальных докладчиков по положению в области прав человека в отдельных странах будут способствовать восстановлению полного уважения прав человека и основных свобод.
