ЗАДАЧАМ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos
• tareas
• desafíos
• metas
• retos
• problemas
• propósitos
• misiones
• prioridades
• finalidades

Примеры использования Задачам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К целям и задачам организации относятся:.
Los objetivos y propósitos de la organización son:.

Укрепление приверженности задачам устойчивого развития;
Fortalecer el compromiso de lograr el desarrollo sostenible;

Однако выделенные Комиссии ресурсы не соразмерны стоящим перед ней задачам.
Sin embargo, los recursos asignados a la CEPA no guardan proporción con sus cometidos.

Бюджет в разбивке по задачам и конкретным результатам 52.
Presupuesto por objetivo y producto.

Эфиопия попрежнему привержена целям и задачам Алжирских соглашений.
Etiopía sigue comprometida con los objetivos y el propósito de los Acuerdos de Argel.

Таблица 4( a). Бюджет в разбивке по задачам и конкретным результатам ПРИЛОЖЕНИЕ 5D.
Cuadro 4 a: Presupuesto por objetivo y producto ANEXO 5D.

Теперь в нашем распоряжении есть общие методы подхода к любым задачам на умножение.
Ya tenemos las herramientas necesarias para resolver cualquier problema de multiplicación.

Устойчивая неприязнь к текстовым задачам характеризует 99% моих школьников.
Hay una aversión a los problemas descriptivos, esto describe al 99% de mis alumnos.

Ii Публикации в средствах массовой информации, посвященные гуманитарным принципам и задачам.
Ii Informes de los medios de comunicación sobre principios y cuestiones humanitarias.

Заявляет о своей приверженности целям и задачам Совета по правам человека;
Se compromete a cumplir los objetivos y las metas del Consejo de Derechos Humanos;

В течение прошедшего десятилетия Организация стала серьезнее подходить к задачам предотвращения.
En el último decenio, la Organización ha empezado a poner más empeño en la prevención.

Обязательства в этом отношении должны соответствовать задачам, с которыми сталкивается Организация.
El compromiso a este respecto debe corresponder al reto con que se enfrenta nuestra Organización.

Увеличение штатов и пополнение бюджетов АСН и ИРСН соразмерно задачам этих учреждений.
Fortalecimiento del personal y aumento del presupuesto de la Dirección de Seguridad Nuclear y el IRSN de conformidad con las misiones de estos organismos.

Эти принципы полностью соответствуют задачам, целям, принципам и общим положениям Конвенции.
Esos principios se ajustan plenamente a los propósitos, objetivos, principios y preceptos generales de la Convención.

Совещание высокого уровня будет полностью посвящено изъявлению приверженности многосторонности и целям и задачам КХО.
La reunión de alto nivel estará íntegramente dedicada a expresar el compromiso en favor del multilateralismo y de los objetivos y propósitos de la Convención.

Больше внимания также стало уделяться особым потребностям и задачам растущего числа децентрализованных отделений.
También se prestó suma atención a las necesidades y los problemas especiales del número cada vez mayor de oficinas descentralizadas.

Директор- исполнитель может открывать специальные счета, предназначенные для конкретных целей, не противоречащих политике, задачам и деятельности ЮНФПА.
El Director Ejecutivo podrá establecer cuentas especiales para fines especiales compatibles con las políticas, finalidades y actividades del UNFPA.

В обоих докладах подчеркивается необходимость уделения пристального внимания особым и серьезным задачам в области развития, стоящим перед африканскими странами.
En los dos informes se insistió en que había que prestar especial atención a los singulares y graves problemas de desarrollo de los países de África.

Это применимо к любым задачам: чем больше вы отдалитесь, чтобы охватить запутанность, тем лучше вы сможете приблизиться к простым деталям, имеющим наибольшее значение.
Ante cualquier problema, cuanto más puedan alejarse y aceptar la complejidad más oportunidades tendrán de acercarse a los detalles más importantes.

Работа Д. Я. Клейнбока и Г. А. Маргулиса( с соавторами) демонстрирует силу этого нового подхода к классическим задачам диофантовых приближений.
El trabajo de D. Kleinbock, G. Margulis, y sus colaboradores, demostró el poder de este nuevo enfoque a los problemas clásicos de las aproximaciones diofánticas.

Для этого предусмотренные в финансовом законе ассигнования сгруппированы по задачам, входящим в компетенцию одной или нескольких служб или министерств.
Para ello, los créditos establecidos por las leyes presupuestarias se reagrupan por misiones, las cuales pueden corresponder a uno o varios servicios o ministerios.

Пока Договор не вступил в силу, Куба считает, что все государства должны воздерживаться от принятия мер, противоречащих целям и задачам этого Договора.
Mientras no entre en vigor el Tratado, Cuba considera que todos los Estados deben abstenerse de realizar acciones contrarias a los objetivos y propósitos de ese Tratado.

К задачам подкомиссии относятся разработка и мониторинг правительственной политики и мероприятий по обеспечению и защите прав человека мигрантов.
El objetivo de la Subcomisión es diseñar y dar seguimiento a las políticas y acciones gubernamentales dirigidas al fortalecimiento de la promoción y defensa de los derechos humanos de los migrantes.

Финляндия обязуется по-прежнему выступать против любых оговорок к конвенциям по правам человека, которые противоречат целям и задачам документов.
Finlandia se compromete a seguir oponiéndose a todas las reservas formuladas a las convenciones y convenios de derechos humanos que vayan en contra de los objetivos y propósitos de esos instrumentos.

В Ираке УНП ООН провело семинар- практикум по международным стандартам и оперативным задачам в связи с оказанием взаимной правовой помощи и выдачей в рамках дел о коррупции.
En el Iraq, la UNODC dictó un curso práctico sobre normas internacionales y problemas operacionales relacionados con la asistencia judicial recíproca y la extradición en los casos de corrupción.

Перед нами встают новые проблемы, требующие проведения реформ, которые позволят Организации Объединенных Наций приспособиться к нынешним задачам и глобальной ситуации в XXI веке.
Nos encontramos ante nuevos retos que exigen reformas que permitan a las Naciones Unidas adaptarse a las misiones actuales y a la configuración mundial del siglo XXI.

Пакистан предлагает созвать специальную конференцию по выработке нового консенсуса по вопросам разоружения и нераспространения-- консенсуса, который отвечал бы новым реалиям и задачам.
El Pakistán ha propuesto que se convoque una conferencia especial para crear un nuevo consenso sobre el desarme y la no proliferación, consenso que responda a las nuevas realidades y retos.

Нейтральный Туркменистан готов содействовать задачам Объединенных Наций по реализации программы превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
Turkmenistán, país neutral, está dispuesto a promover los objetivos de las Naciones Unidas en la aplicación de su programa de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Следует надеяться, что работа Группы экспертов по технологиям и инновациям в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций позволит разработать новаторские подходы к современным оперативным задачам.
El grupo espera que los resultados del Grupo de expertos sobre tecnología e innovación arrojen enfoques innovadores que permitan hacer frente a los problemas operacionales contemporáneos.

Постоянно адаптируясь к новым задачам, средства, имеющиеся в распоряжении морского компонента и компонента воздушного базирования, позволяют последовательным образом реагировать на проблемы, вызывающие у нас озабоченность.
Adaptados constantemente a sus nuevas misiones, los medios utilizados por los componentes marítimo y aerotransportado permiten responder de manera coherente a nuestras preocupaciones.