РЯД ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• varias tareas
• varios objetivos
• una serie de objetivos
• varias metas
• varios problemas
• a varios desafíos

Примеры использования Ряд задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ассигнования охватывают ряд задач, включая:.
Estas partidas financiarían toda una serie de tareas, como son:.

Ряд задач был скорректирован с учетом накопленного опыта.
Varios objetivos se han modificado a la luz de la experiencia.

После реорганизации Комитет выполнял ряд задач в рамках круга своего ведения.
Tras la reestructuración, el Comité llevó a cabo varias tareas de su incumbencia.

С тех пор как она была создана, Конференция по разоружению выполняет ряд задач.
Desde su establecimiento, la Conferencia de Desarme ha realizado varias labores.

Перед странами Африки стоит ряд задач, которые она должна решить в неотложном порядке.
África enfrenta varios problemas que deben ser considerados de manera urgente.

Для этого Конституционный консультативный комитет уже выполнил ряд задач:.
Para cumplir su misión, el Comité Consultivo Constitucional ya ha llevado a cabo diversas tareas:.

Группа определила ряд задач по организации выборов в Анголе.
Según ese equipo, la organización de las elecciones en Angola plantea una serie de problemas.

Вместе с тем Совет по внутреннему правосудию определил ряд задач, которые требуют своего решения.
No obstante, el Consejo de Justicia Interna ha identificado varios problemas que deben resolverse.

Реестр помог УВКБ решить ряд задач по набору и продвижению персонала.
La Lista ha permitido al ACNUR atender algunas necesidades de contratación y promoción de personal.

В ней отражен ряд задач, которые могли бы быть переданы в ведение страновой группы.
En él se mencionan una serie de tareas que podrían transferirse al equipo de las Naciones Unidas en el país.

На семинаре был определен также ряд задач, требующих срочного выполнения.
El curso práctico también identificó una serie de tareas que requerían de inmediato la adopción de medidas.

Комиссии удалось решить ряд задач, в том числе по внесению изменений в законодательство в интересах женщин и детей.
Habiéndose logrado varios objetivos, entre los cuales se cuentan modificaciones legales a favor de las mujeres y las niñas.

Вместе с тем попрежнему требует решения ряд задач, справиться с которыми в одиночку Секретариат не в силах.
Al propio tiempo, es preciso que se solucionen varias tareas a las que la Secretaría no está en condiciones de hacer frente por sí sola.

Для более полной интеграции НРС и Африки в международную торговую систему нужно решить ряд задач.
Era preciso hacer frente a varios desafíos para poder integrar más plenamente a los PMA y a África en el sistema comercial internacional.

На Саммите тысячелетия лидеры всех стран мира наметили ряд задач с целью сокращения масштабов нищеты наполовину к 2015 году.
Durante la Cumbre del Milenio, los dirigentes del mundo definieron varias tareas para reducir la pobreza a la mitad antes de 2015.

В рамках своей политики в области космической деятельности правительство определило ряд задач, касающихся промышленности и науки:.
En el marco de su política espacial, el Gobierno ha identificado una serie de objetivos científicos e industriales:.

Персонал штаб-квартиры Комиссии выполнял ряд задач после того, как в марте 2003 года из Ирака были выведены инспекторы.
El personal de la sede de la Comisión ha llevado a cabo diversas tareas desde que los inspectores fueron retirados del Iraq en marzo de 2003.

В Цели 8 определен ряд задач и соответствующих показателей, охватывающих эти аспекты глобального партнерства в целях развития.
El Objetivo Nº 8 identifica varias metas y sus correspondientes indicadores relativos a esos aspectos de la alianza mundial para el desarrollo.

В этой связи на Комитет был возложен ряд задач, связанных с реализацией схемы" нефть в оплату за продовольствие".
A ese respecto, se encomendó al Comité que llevara a cabo una serie de tareas en relación con la aplicación del plan de" petróleo a cambio de alimentos".

На полицию возложен ряд задач, не относящихся к традиционным функциям полиции, включая функции службы спасения и гражданских властей.
La policía realiza varias tareas que no incumben tradicionalmente al cuerpo, como un servicio de rescate y funciones de autoridad civil.

Стратегия в отношении населения рома также предусматривает ряд задач, направленных на повышение гендерного равенства во всех сферах, которые она охватывает.
La Estrategia también incluye múltiples objetivos para promover la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos que abarca.

Так, в нем определен ряд задач, продиктованных конкретными аспектами необходимости уважения человеческого достоинства в этой области.
Así se delinean una serie de objetivos a partir de las implicancias específicas del respeto a la dignidad humana en este aspecto.

Этот стратегический политический документ определяет ряд задач с указанием конкретных целей и конкретных необходимых действий.
Ese documento de política estratégica señala una serie de metas acompañada de una serie de objetivos específicos y de medidas concretas necesarios.

ВАООНВТ будет выполнять и ряд задач, которые надо будет финансировать за счет добровольных взносов. Для этого будет создан целевой фонд.
La UNTAET deberá cumplir varias tareas que habrá que financiar con cargo a contribuciones voluntarias, para lo cual se establecerá un fondo fiduciario.

Несмотря на эти обнадеживающие события, еще предстоит до конца решить ряд задач, которые имеют важнейшее значение с точки зрения устойчивости условий мира и стабильности.
A pesar de estas novedades alentadoras, aún deben llevarse a cabo varias tareas que son cruciales para la sostenibilidad de la paz y la estabilidad.

Координатору поручается ряд задач, включая получение и рассмотрение жалоб с обеспечением принятия компетентными властями.
Incumben a este coordinador varias tareas, en particular la de recibir y tramitar las denuncias y asegurarse de que las autoridades competentes del distrito adopten las medidas necesarias al respecto.

Создание групп резидентов- наблюдателей( ракетных групп) в Багдадском центре постоянного наблюдения и контроля, на которые возлагается ряд задач по наблюдению и контролю.
Inspectores residentes(grupos encargados de los misiles) en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad para que realicen varias tareas de vigilancia y verificación.

На повестке дня остается ряд задач, которые должны решаться в контексте как мер укрепления доверия, так и общих усилий по борьбе с безнаказанностью.
Siguen existiendo algunos problemas que deben abordarse tanto en el marco de las medidas de fomento de la capacidad como de los esfuerzos generales para combatir la impunidad.

Резолюцией 1433( 2002) Совет Безопасности уполномочил Миссию осуществить ряд задач по окончательному выполнению Лусакского протокола и укреплению мира в Анголе.
En su resolución 1433(2002), el Consejo de Seguridad encargó a la Misión que realizara varias tareas para completar la aplicación del Protocolo de Lusaka y consolidar la paz en Angola.

Поэтому в решении СК2/ 13 изложен ряд задач, которыми можно было бы заняться для выявления потребностей и возможностей в деле расширения участия.
Es por ello que en la decisión SC-2/13 se estipula una serie de tareas que podrían llevarse a cabo para determinar las necesidades y oportunidades para aumentar la participación.