ЦЕЛЫЙ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• serie
• conjunto
• gama
• variedad
• gran variedad
• gran número
• varias
• diversas
• numerosas
• amplia gama
• múltiples
• amplia variedad

Примеры использования Целый ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там целый ряд собеседований.
Hay un montón de series de entrevistas.

Четких ответов требует целый ряд проблем.
Se requerían respuestas claras en varios frentes.

Однако целый ряд стран его до сих пор не подписали.
Sin embargo, hay toda una serie de países que aún no lo han firmado.

Новый ребенок приносит новые возможности и целый ряд решений.
Un nuevo bebé trae nuevas posibilidades y un sinfín de decisiones.

Имеется целый ряд альтернатив использованию ГХФУ в различных целях.
Hay un sinnúmero de alternativas al uso de los HCFC en diversas aplicaciones.

Концепция семьи как таковая обычно подразумевает целый ряд понятий.
El concepto de familia como tal, implica por lo general diversas nociones.

В каждом государстве должен существовать целый ряд механизмов отчетности.
En cada Estado tendrá que haber distintos mecanismos de rendición de cuentas.

Когда вы поднимаете крик огня, он будет рассмотрен целый ряд людей.
Cuando usted levanta su grito de fuego, será ocupado por un gran número de personas.

В Пакистане построен целый ряд объектов ядерного топливного цикла.
El Pakistán ha diseñado una gama completa de instalaciones de ciclo de combustible nuclear.

В 1994 году целый ряд таких нападений был совершен в районах проживания цыганского населения.
En 1994 hubo varias incursiones a barrios habitados por romaníes.

Правительствам следует учесть, что уже существует целый ряд руководящих принципов.
Los gobiernos deberían tomar nota de que ya existen multitud de directrices.

Целый ряд других вопросов может также подпадать под эту общую рубрику.
Hay varias otras cuestiones que tal vez queden comprendidas en ese encabezamiento general.

В этой связи и Бангладеш, и Уганда по-прежнему обеспечивают целый ряд стимулов.
Con ese propósito, tanto Bangladesh como Uganda siguen ofreciendo un abanico de incentivos.

Целый ряд субъектов играет свою роль в деле повышения безопасности дорожного движения.
Hay diversos actores que desempeñan un papel en la promoción de la seguridad vial.

В Таиланде существует целый ряд механизмов для защиты прав населения.
Tailandia cuenta con una amplia gama de mecanismos para la protección de los derechos de las personas.

Он перечислил целый ряд вооруженных оппозиционных группировок, действовавших в Дарфуре с 1956 года.
Enumeró distintos grupos armados de la oposición en Darfur desde 1956.

Предлагаемый проект резолюции ставит целый ряд вопросов, включая следующие:.
El proyecto de resolución propuesto plantea multitud de interrogantes, incluidas las siguientes:.

Кроме того, целый ряд организаций работают в направлении улучшения положения инвалидов в Индонезии.
Además, hay una serie de organizaciones que trabajan para mejorar su situación.

В числе соавторов проекта целый ряд государств, представляющих несколько регионов.
El proyecto de resolución está patrocinado por una serie de Estados pertenecientes a diversas regiones.

Целый ряд стран приняли законодательство, в котором закреплен этот принцип.
Hay un gran número de países que ha adoptado disposiciones legislativas que consagran ese principio.

В Соединенных Штатах предусмотрен целый ряд мер для защиты свидетелей и потерпевших.
Los Estados Unidos disponen de una amplia gama de medidas de protección de testigos y víctimas.

Страны применяют целый ряд схем налогообложения и роялти в горнодобывающей отрасли.
Algunos países han aplicado un amplio abanico de regímenes tributarios y de regalías a la industria minera.

Целый ряд стартовых фондов развития для стимулирования мобилизации венчурного капитала.
Fondos de capital inicial para el desarrollo sucesivos para estimular la recaudación de fondos de capital de riesgo;

Экологическому равновесию степей угрожает целый ряд антропологических и климатических факторов.
El equilibrio ecológico de la estepa se ha visto comprometido por una combinación de factores antropológicos y climáticos.

В течение этого года прошел целый ряд встреч между официальными лицами Хорватии и Черногории, в том числе на самом высоком уровне.
Durante el transcurso de este año se celebraron un gran número de reuniones entre funcionarios croatas y montenegrinos a diversos niveles, inclusive al más alto nivel.

В процессе сжигания образуется целый ряд продуктов разложения, включая( см. сноску 24):.
Durante el proceso de combustión se genera una gran variedad de productos de descomposición, entre ellos(véase la nota de pie de página 24):.

Как отмечалось Специальным докладчиком в предыдущем докладе по этому вопросу, существует целый ряд компаний, ведущих свою деятельность в поселениях.
Como se señaló en el anterior informe del Relator Especial sobre esta cuestión, hay una gran variedad de empresas que operan en los asentamientos.

Тем не менее правительство сослалось на целый ряд коллективных соглашений, в рамках которых была улучшена и расширена система предоставления отпусков.
Sin embargo, el Gobierno se refirió a gran número de convenios colectivos en los que se había mejorado y ampliado el sistema de concesión de licencias.

Государства ссылаются на целый ряд причин в обоснование задержания незаконных мигрантов, включая представление их как угрозы для национальной безопасности или как преступников.
Los Estados aducen una gran variedad de razones para justificar la detención de los migrantes en situación irregular, por ejemplo, los presentan como una amenaza a la seguridad nacional o como delincuentes.

Неделю назад с этой самой трибуны целый ряд мировых руководителей подтвердили свою приверженность Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Hace una semana, desde esta misma tribuna, un gran número de dirigentes del mundo reafirmaron su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.