РАЗНООБРАЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas
• variada
• diversificada
• diversidad
• distintas
• múltiples
• diferentes
• amplias
• muy diversa
• diversa
• diverso
• variado
• diversos
• diversificado
• variadas
• diversificados

Примеры использования Разнообразной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мульти Цвета Разнообразной Формы Раздел Сцепление.
Multi Color Variable forma sección Grip Pad.

Батлер хотела создать разных персонажей для разнообразной аудитории.
Butler quiso escribir distintos personajes para distintas audiencias.

Всущности, астрономы верят, что вселенная должна быть весьма разнообразной.
De hecho, los astrónomos creen que el universo debio ser muy diferente.

Сан-Марино- это довольно развитая страна с разнообразной экономикой.
San Marino es un país bastante desarrollado, con una economía diversificada.

Это из-за моей преданности к разнообразной детской благотворительности?
¿es por mi dedicación a una amplia gama de organizaciones de beneficencia de los niños?

Серьезный характер отдельных сообщений потребовал проведения разнообразной работы на месте.
La gravedad de algunas denuncias obligó a la realización de diversos trabajos in loco.

Возможностей для стимулирования и поощрения разнообразной деятельности на местном уровне.
Las oportunidades de promover y alentar la adopción de medidas diversificadas a nivel local.

Французская Полинезия располагает разнообразной системой образования с учебными заведениями во всех областях.
La Polinesia Francesa ofrece un sistema educativo variado, con instituciones en todos los ámbitos.".

В прошлом году Департаменту пришлось работать в условиях разнообразной и быстро изменяющейся оперативной обстановки.
Durante el año pasado, el Departamento se ha visto obligado a operar en un entorno muy diverso y cambiante sobre el terreno.

В последние два десятилетия международная торговля финансовыми услугами сильно выросла и стала гораздо более разнообразной.
En los dos últimos decenios, la diversidad y el volumen del comercio internacional de servicios financieros habían aumentado notablemente.

Разработка методов экономической оценки разнообразной продукции и услуг лесного хозяйства.
Desarrollar la valoración económica de los múltiples productos y servicios derivados de los bosques.

Состоявшаяся в прошлом году Конференции по рассмотрению действия этой Конвенции стала еще одним подтверждением той разнообразной деятельности, которая ведется в этой сфере.
En la Conferencia de examen del pasado año se confirmó que están llevándose a cabo múltiples actividades en ese campo.

Со временем добровольчество стало ассоциироваться с самой разнообразной деятельностью и фактически оно все еще развивается.
El voluntariado ha sido asociado a distintas actividades a lo largo del tiempo y, en realidad, sigue evolucionando.

Рекомендовать другим соответствующим процессам сотрудничать в деле разработки методов экономической оценки разнообразной лесохозяйственной продукции и услуг; и.
Invitar a otros procesos pertinentes a que cooperen en la valoración económica de los múltiples productos y servicios forestales; y.

В отличие от этого, региональные комиссии имели дело с разнообразной донорской структурой, отражающей их региональную деятельность.
Por el contrario, las comisiones regionales cuentan con una base de donantes muy diversa que refleja su enfoque regional.

Нынешний размах эпидемии и, говоря более конкретно, воздействие социальных факторов на ее распространение, требуют разнообразной реакции и стратегии.
El estado actual de la epidemia y, sobre todo, la incidencia de los factores sociales en su propagación, exigen respuestas y estrategias múltiples.

Представленная информация, как правило, является весьма разнообразной, но ограниченной по сфере охвата( см. приложение к настоящему документу).
La información en general es muy variada pero tiene un alcance limitado(véase el anexo del presente documento).

Многообразие растительности, которое в свою очередь влияет на формирование разных климатических условий, обуславливает существование многочисленной и весьма разнообразной фауны.
La diversidad de la vegetación relacionada con un clima variado es fuente también de una fauna considerable y muy diversificada.

В докладе приводится также информация о разнообразной реакции правительств на рекомендации, вынесенные Комиссией.
El informe también se refiere a las distintas respuestas recibidas de los gobiernos con relación a las recomendaciones que formulase la Comisión.

В павильоне будет также размещен мультимедийный учебный центр, который даст посетителям возможность ознакомиться с разнообразной работой Организации Объединенных Наций.
Además, habrá un centro de educación multimedia que brindará a los visitantes la oportunidad de conocer la labor diversa de las Naciones Unidas.

Кроме того, следует подчеркнуть учет гендерного подхода в разнообразной деятельности уголовно- исполнительных учреждений при акценте на предложении программ.
Adicionalmente, cabe destacar la incorporación del enfoque de género en las distintas actividades penitenciarias, con énfasis en la oferta programática.

Россия придает важное значение деятельности московского Информационного центра. В последнее время она активизируется, становится более разнообразной.
Rusia concede gran importancia a la labor que realiza el Centro de Información de Moscú, la que en los últimos tiempos se ha intensificado y se ha vuelto más variada.

Более разнообразной стала и географическая представленность( по данным 2002- 2003 годов, консультанты представляли 167 стран, а индивидуальные подрядчики-- 114 стран).
La diversidad geográfica también aumentó(hubo representación de 167 y 114 países para los consultores y los contratistas, respectivamente, en el bienio 2002-2003).

Что касается туризма, то Мозамбик имеет множество достопримечательностей, от богатства побережья и живописных пляжей до разнообразной флоры и фауны.
En materia turística, Mozambique cuenta con numerosas atracciones, que van desde la riqueza de la costa y la belleza de sus playas hasta la diversidad de su flora y fauna.

Таким образом, мы располагаем прочной и разнообразной документацией, которая предоставляет нам очень полезную основу для продолжения нашей работы в ходе текущей сессии.
Disponemos, por lo tanto, de una documentación sólida y variada que constituye una base muy útil para la continuación de nuestros trabajos en el presente período de sesiones.

Члены Комитета настоятельно призвали правительство Хорватии принять дополнительные меры, направленные на содействие признанию разнообразной роли, которую женщины играют в обществе.
El Comité insta al Gobierno de Croacia a seguir tomando medidas para promover el reconocimiento de la diversidad de funciones que las mujeres desempeñan en la sociedad.

Такие меры необходимы для обеспечения разнообразной и более сложной структуры кадров, потребность в которых испытывают растущие городские и несельскохозяйственные производства в сельских районах.
Tales medidas son necesarias para lograr la estructura diversificada y cada vez más sofisticada de conocimientos necesaria para el crecimiento tanto de industrias urbanas como de industrias rurales no agrícolas.

Министерство оказывает поддержку проектам, направленным на поощрение основных принципов здорового питания, разнообразной и сбалансированной диеты и изменений в моделях питания.
El Ministerio financia proyectos destinados a fomentar los principios básicos de una alimentación sana, una dieta variada y equilibrada y cambios en los hábitos alimenticios.

Наконец, чтобы иметь какой-то вес, сравнительный анализ данных должен основываться на гораздо более значительной и географически разнообразной выборке.
Por último, cabe señalar que, para que se sustenten las comparaciones de datos, sería conveniente utilizar muestras considerablemente más amplias y más representativas desde el punto de vista geográfico.

Поэтому важно, чтобы стратегия Комиссии в области информационной работы и обеспечения соблюдения законодательства была достаточно разнообразной для удовлетворения потребностей всех лиц, заинтересованных в ее работе.
Por consiguiente, es importante que su estrategia de información y cumplimiento sea lo suficientemente diversificada como para atender a las necesidades de todos sus clientes.