Примеры использования Muy diversa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienes una familia muy diversa.
У тебя весьма разнообразная семья.Filipinas cuenta con una población muy diversa, que incluye unos 111 grupos lingüísticos, culturales y étnicos.
Население страны отличается весьма большим разнообразием: в его состав входят порядка 111 языковых, культурных и этнических групп.Esta es una comunidad muy diversa.
Ведь это- действительно многообразная община.Sudáfrica era una sociedad muy diversa, pero los diferentes grupos étnicos se hallaban localizados en partes concretas del país.
Население Южной Африки является неоднородным, но различные этнические группы проживают в тех или иных конкретных частях страны.Constaba de dos capítulos de importancia muy diversa.
Combinations with other parts of speech
La población de la región de Vojvodina es muy diversa en términos de etnia, cultura, religión e idioma.
Население района Воеводины является весьма разнообразным с точки зрения этнической принадлежности, культуры, религии и языка.Y le pregunté a Jawad"¿Cómo se manejan? Esta es una comunidad muy diversa.
И я спросила Джавада:" Как вы справляетесь? Ведь это- действительно многообразная община.Todas las fuerzas combatientes, en muy diversa medida, han cometido transgresiones graves de los Convenios de Ginebra.
В той или иной мере- хотя и в весьма различной мере- ответственность за серьезные нарушения Женевских конвенций несут все группировки комбатантов.Como se concluye del cuadro 1, las leyes aprobadas son de muy diversa naturaleza.
Как видно из таблицы 1, принятые законы носят весьма разнообразный характер.La muy diversa índole y magnitud de los programas de cooperación hacía aún más difícil la supervisión de la organización.
Весьма разные характер и масштабы программ сотрудничества представляют собой еще одну проблему с точки зрения контроля за деятельностью организации в целом.La población a la que imparte capacitación la UNCTAD es internacional y muy diversa.
Аудитория, на которую ориентирована учебная деятельность ЮНКТАД, является международной и разнородной.Tiene una población de cerca de 20 millones de personas,que es muy diversa en cuanto a su composición étnica y su filiación religiosa.
Ее население имеет численность примерно 20 млн. человек иявляется чрезвычайно разнообразным с точки зрения этнического состава и религиозной принадлежности.Los Estados Unidos son vulnerables a la desintegración social porque se trata de una sociedad muy diversa.
Америка уязвима перед социальным расколом, т. к. ее общество чрезвычайно разнообразно.Las organizaciones no gubernamentales constituyen, por cierto, una muy diversa categoría institucional, con grandes variaciones respecto de su tamaño, recursos y alcances:.
НПО, разумеется,- это чрезвычайно пестрая категория организаций, далеко не одинаковых по своим размерам, ресурсам и влиянию:.Ello dificulta mucho acumular losresultados generales de actividades que son de naturaleza muy diversa.
Это намного затрудняет задачусведения воедино общих результатов мероприятий разнопланового характера.La Oficina atiende a una región muy diversa, inestable y compleja, donde se dan las situaciones en materia de refugiados de las que más tiempo ha tenido que ocuparse la Organización.
В сфере ведения Бюро находится регион, отличающийся неоднородностью, нестабильностью и сложностью, где УВКБ ООН сталкивается с рядом наиболее затяжных проблем с беженцами.Las decisiones que adoptaremos a medida que nos acerquemos a septiembre serán de índole muy diversa.
Решения, которые мы будет принимать по мере приближения к следующему сентябрю, будут разнообразными по своему характеру.El distrito de Bradford tiene una población étnica muy diversa, que incluye una de las concentraciones más importantes de musulmanes, la mayoría de ellos procedentes del Pakistán rural.
Брэдфордский район отличается весьма разнообразным этническим составом населения, и в нем проживает одна из крупнейших общин мусульман, главным образом выходцев из сельских районов Пакистана.La historia de la primera cristiandad nos dice que la fe cristiana es de hecho muy diversa con muchas identidades.
История первого христианства говорит нам, что христианская вера, на самом деле, невероятно разнообразна с множеством тождественного.El sector de las organizacionesno gubernamentales constituye una categoría institucional muy diversa en lo que respecta al tamaño, los recursos, la influencia, la metodología, los objetivos y la actitud hacia las organizaciones internacionales.
Сектор НПО представляет собой весьма разнообразную организационную категорию с присущими ей значительными различиями с точки зрения численного состава, ресурсов, влияния, методологии, целей и подходов к международным организациям.Éstas fueron las primeras eleccionesdemocráticas en casi 40 años, para una población muy diversa durante una transición complicada.
Это были первые за почти40 лет демократические выборы в стране с очень неоднородным населением, переживающей сложный переходный период.Sería difícil confeccionar una lista uniforme porque la legislación nacional sobre los motivos permitidos es muy diversa.
Поскольку внутригосударственное законодательство, предусматривающее разрешенные основания, весьма разнообразно, будет трудно сформулировать единообразный перечень таких оснований.La región de la Comisión Económica para Europa, que se compone de 56 Estados,es una zona muy diversa con economías avanzadas y emergentes y unos pocos países en desarrollo más bien pobres.
Регион Европейской экономической комиссии, куда входит 56 государств,представляет собой весьма разнообразный регион с развитыми и формирующимися экономиками и несколькими довольно бедными развивающимися странами.Como se ha señalado en el párrafo 69 supra, desde comienzos de 1994 se hanllevado a cabo ejecuciones por delitos de muy diversa índole.
Как уже говорилось в пункте 69, выше, лица, казненные с начала 1994 года,были подвергнуты этой мере наказания за самые различные преступления.La civilización contemporánea se enfrenta casi cada minuto que pasa a retos ydesafíos de naturaleza muy diversa, muchos de los cuales han adquirido carácter mundial y amenazan la vida y el bienestar de pueblos y comunidades de todo el mundo.
Современная мировая цивилизация практически ежеминутно сталкивается с угрозами ивызовами самого различного рода, целый ряд которых приобрел глобальный характер, угрожая жизни и благоденствию людей и целых обществ во всех уголках планеты.La imagen del hombre y la mujer que presentan los mediosde información, como forjadores de opinión pública, es muy diversa, pero se puedan normas generales.
Представляемые в средствах массовой информации образы женщин и мужчин,формирующие общественное мнение, довольно разнообразны, но при этом можно обнаружить некоторые общие тенденции.Además, los factores geográficos, hidrológicos, climáticos y ecológicos a que se hace referencia en el apartado a del párrafo1 del artículo 6 son de muy diversa naturaleza.
Кроме того, географические, гидрографические, гидрологические, климатические и экологические факторы, упоминаемые в пункте 1a статьи 6,носят крайне разнородный характер.Por el contrario,las comisiones regionales cuentan con una base de donantes muy diversa que refleja su enfoque regional.
В отличие от этого, региональные комиссии имели дело с разнообразной донорской структурой, отражающей их региональную деятельность.En efecto, los gobiernos no solamente establecen la política y el marco propicio a la industrialización, sino quecontribuyen al funcionamiento más eficaz de los mercados mediante la adopción de medidas de muy diversa índole.
По существу, правительства не только формируют политику и создают благоприятные условия для индустриализации, но испособствуют более эффективному функционированию рынков путем принятия мер самого различного характера.En el contexto de los derechos humanos, la identidad de una persona o grupo deberá definirse siempre con respecto a la percepción que tienen de sí mismos los seres humanos en cuestión,que puede ser muy diversa y también cambiar con el tiempo.
В контексте прав человека идентичность индивидуума или группы должна всегда определяться по отношению к самосознанию соответствующих индивидуумов,которое может быть весьма разнообразным и может также меняться со временем.
