РАЗНООБРАЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos
• variados
• distintos
• múltiples
• diferentes
• diversidad
• variedad
• diversificados
• una amplia gama
• diversas
• variadas
• distintas
• diverso
• variada
• variado
• diversificadas

Примеры использования Разнообразными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление со сложными и разнообразными мандатами.
Una Oficina con mandatos diversificados y exigentes.

Первопричины обезлесения являются сложными и разнообразными.
Las causas subyacentes de la deforestación son complejas y variadas.

Затронутые вопросы являются разнообразными и значительными.
Las cuestiones presentadas son variadas e importantes.

Достижения Трибунала за период его создания были многочисленными и разнообразными.
Los logros alcanzados por el Tribunal desde su creación han sido numerosos y variados.

Динозавры были большими, разнообразными, и они вымерли".
Los dinosaurios eran grandes, diferentes y ya no existen".

Что он будет состоять из десятков черенковских телескопов с разнообразными размерами зеркал.
Probablemente estará compuesto de decenas de telescopios con espejos de distintos tamaños.

Марокко страна с богатыми и разнообразными культурными традициями.
Marruecos es un país con un patrimonio cultural rico y variado.

Государства руководствуются разнообразными стандартами и нормами, разработанными международными специализированными организациями.
Los Estados se guían por normas y reglas muy diversas elaboradas por organizaciones internacionales especializadas.

Источники финансирования могли бы быть разнообразными и дифференцированными.
Las fuentes de financiación pueden ser variadas y multifacéticas.

Затерянный мир заселен разнообразными существами от динозавров до инопланетян.
La Tierra Perdida está habitado por una variedad de criaturas, desde los dinosaurios a los extraterrestres.

Повестки дня Совета могли бы быть более разнообразными и актуальными;
Los programas de la Junta podrían ser más variados y de mayor actualidad;

Аруба имеет свободную прессу с разнообразными ежедневными газетами на разных языках.
Aruba dispone de una prensa libre con gran variedad de diarios en diversos idiomas.

Китайский, русский и все славянские языки также позволяют провести разграничение между разнообразными видами заявлений" о толковании".
El chino, el ruso y las lenguas eslavas permiten asimismo establecer distinciones entre distintos tipos de declaraciones" interpretativas".

Министерство здравоохранения сотрудничает с разнообразными органами здравоохранения в осуществлении контроля за реализацией этих программ.
El Ministerio de Salud coopera con diferentes organismos de salud en la supervisión de esos programas.

Другие пищевые продукты являются достаточно разнообразными, что видно из приложения IV.
Hay otros productos alimentarios muy distintos, como se indica en el anexo IV.

Африка, особенно богато наделенная разнообразными биологическими ресурсами, стремится обеспечить устойчивую разработку своих природных богатств.
África tiene una diversidad biológica sumamente rica y un gran interés en explorar esa riqueza natural de manera sostenible.

Другая делегация выразила мнение о том, что показатели ОАС должны быть разнообразными и гибкими в зависимости от ситуации в каждой стране.
Otra delegación dijo que los indicadores de la ECP debían ser variados y flexibles, en función de la situación de cada país.

Условия, в которых осуществляются многие программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, становятся все более разнообразными и сложными.
Los entornos en los que se ejecutan muchos de los programas de desarme, desmovilización y reintegración son cada vez más variados y complejos.

Другая делегация заявила, что показатели ОСО должны быть разнообразными и гибкими в зависимости от ситуации в стране.
Otra delegación dijo que los indicadores de la evaluación común para los países deberían ser variados y flexibles, según la situación de cada país.

Эти курсы являются весьма разнообразными и включают: курсы организации досуга, курсы развития личности и курсы повышения квалификации по той или иной специальности.
Los cursos son muy variados e incluyen cursos recreativos, cursos de desarrollo personal y cursos para adquirir conocimientos apropiados para el lugar de trabajo.

Мы считаем, что хорошие и гармоничные отношения между нашими разнообразными религиозными и этническими группами-- это наша самая большая ценность.
Consideramos que las relaciones buenas y armoniosas entre nuestros distintos grupos étnicos y religiosos son nuestra mayor riqueza.

Насколько Специальный докладчик понимает, китайский, русский и все славянские языки позволяют провести разграничение между разнообразными видами заявлений" о толковании".
Por lo que sabe el Relator Especial, el chino, el ruso y las lenguas eslavas permiten establecer distinciones entre distintos tipos de declaraciones“interpretativas”.

Она будет оказывать адресную поддержку тем, кто сталкивается с разнообразными вызовами, которыми усеян путь от войны к настоящему миру.
Ella ofrecerá apoyo específico a los pueblos que tienen que hacer frente a los múltiples retos que se plantean en la senda de la paz hacia una paz verdadera.

Разнообразными органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе региональными комиссиями, были приложены усилия по обеспечению международной поддержки, необходимой для достижения целей Года.
Las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, han trabajado para proveer el apoyo internacional necesario a los objetivos del Año.

Он отметил, что изменение климата- глобальный феномен, сопряженный с разнообразными локальными эффектами,- стало одной из самых серьезных экологических забот современности.
Observó que el cambio climático, que es un fenómeno mundial con variados efectos locales, se había convertido en una de las preocupaciones ambientales más graves de nuestros tiempos.

Территория Бельгии охвачена разнообразными и развитыми системами коммуникаций, которые связывают всю страну, а также соседние страны, облегчая внутренние перемещения и международные контакты.
El territorio belga posee redes de comunicaciones múltiples y completas que cubren el conjunto del país y se vinculan con los países vecinos para facilitar los desplazamientos internos y los vínculos internacionales.

Отметив, что многим коренным народам приходится сталкиваться с разнообразными формами дискриминации, он призывает интенсифицировать усилия по борьбе с дискриминацией во всех ее проявлениях.
Observando que muchos indígenas se enfrentan a múltiples formas de discriminación, el Sr. Vrailas insta a incrementar los esfuerzos de lucha contra la discriminación en todas sus formas.

Они сформулированы широко с целью обеспечить возможность их эффективного осуществления в странах с разнообразными историческими, культурными и религиозными условиями при полном уважении универсальных прав человека.
Las recomendaciones están formuladas de manera general para que puedan aplicarse eficazmente en países con distintos contextos históricos, culturales y religiosos, en pleno respeto de los derechos humanos universales.

Важность этой темы требует от нас глубоких раздумий над разнообразными аспектами, учитывая, что посредничество является важнейшим инструментом сохранения международного мира и безопасности.
La trascendencia de esta temática nos invita a dedicarle una profunda reflexión en sus múltiples dimensiones, toda vez que la mediación es un instrumento esencial para preservar la paz y la seguridad internacionales.

Форум должен предоставить площадку для взаимодействия с разнообразными субъектами гражданского общества, углубления сотрудничества и выявления и пропаганды образцов наилучшей практики.
El Foro debería ser un espacio adecuado para establecer vínculos con diferentes entidades de la sociedad civil, promover la cooperación y señalar y difundir las mejores prácticas.