VIELFÄLTIGER на Русском - Русский перевод

• разнообразными
• множеством

Примеры использования Vielfältiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das touristische Angebot wird immer vielfältiger.
Туристические предложения становятся все более разнообразными.

Je vielfältiger die Menschen sind, desto mehr Individualität.
Чем разнообразнее люди, тем ярче их индивидуальность.

Aber im Laufe der Jahre wurde auch die Ökonomie vielfältiger.
Но с течением времени экономика тоже стала богаче.

In vielfältiger Weise war Andy Stockwell für mich eine Rettungsinsel.
Во многих отношениях, для меня, Энди Стоквелл был спасательным кругом.

Die Mutter der Drachen hat Getreue vielfältiger Glaubensrichtungen.
Последователи Матери Драконов исповедуют разные верования.

Er war ein vielfältiger Politiker mit einer riesigen Sammlung von Bieretiketten.
Он был тонким политиком с огромной коллекцией пивных этикеток.

Und abgesehen von der Gesundheit ist Fisch viel interessanter und vielfältiger.
Кроме пользы для здоровья, рыба еще и вкусна и очень разнообразна.

Sie ist vielfältiger und gesundheitsbewusster geworden, leicht und einfallsreich.
Она стала более разнообразной и здоровой, легкой и изобретательной.

Jetzt haben wir gemeinsam gelernt, was die Bienen rettet: ein vielfältiger Lebensraum.
Теперь вместе мы знаем, что спасает пчел: разнообразие среды обитания.

Man könnte sagen, dass der Dichter in vielfältiger Weise"das dialogische Wesen der Wirklichkeit" betrachtet.
И можно сказать, что поэт во многих отношениях смотрит на то, что я называю« диалоговая природа реальности».

Es gibt so viel zu sagen, von den Stränden und den üppigen Landschaften, mit vielfältiger Flora und fauna.
Существует так много, чтобы сказать пляжей и пышных пейзажей, с разнообразной флорой и фауной.

Lektionen kommen in vielfältiger Gestalt und Form, und nicht alle notwendigerweise so, wie ihr sie für euch auswählen würdet.
Уроки приходят разнообразными формами и видами, и они не все обязательно именно то, что вы могли бы выбрать.

Unsere Gesellschaften sind belastbarer, offener und vielfältiger als jemals zuvor.
Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда-либо.

Mexiko muss auch seine Wirtschaft vielfältiger gestalten, damit sie nicht vollständig vom Wohlstand der USA abhängig ist.
Также, Мексике необходимо диверсифицировать экономику таким образом, чтобы не полностью зависеть от благосостояния Соединенных Штатов.

Battista studierte Schauspiel an der„Carnegie Tech's Drama School“ und war anschließend in vielfältiger Weise tätig.
Баттиста изучал актерское мастерство в« Carnegie Tech' s Drama School» и впоследствии работал в различных направлениях.

Neuere Untersuchungen belegen jedoch, dass die Verwendung vielfältiger und nicht auf Kriegshandlungen beschränkt war.
Однако недавние исследования показывают, что ее использование было более разнообразным и не ограничивалось военными действиями.

Das wird, denke ich, für keinen hier eine Überraschung sein, sondern, wie man auch misst, sie haben niemals üppiger und vielfältiger geblüht.
Я не думаю, что это удивит кого-нибудь в данной аудитории, но по всем стандартам оно никогда не процветало больше.

Narben lassen sich, trotz hoch-moderner Operationstechniken und vielfältiger Heilungsansätze nicht immer verhindern.
Несмотря на новейшие операционные техники и разнообразную методику лечения не всегда удается устранить рубцы.

Trotz vielfältiger vorbeugender Maßnahmen kann es unter ungünstigen Umständen im Aquarium zu einer unschönen Massenvermehrung von Algen kommen.
Вопреки разнообразным предупредительным мерам при неблагоприятных обстоятельствах может произойти массовое разрастание неприглядных водорослей.

Außerdem setzt sie einen wirtschaftlichen Grundstatus voraus, einschließlich eines garantierten Einkommens, das in vielfältiger Weise umgesetzt werden kann.
Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов.

In seiner neuen Position als CSAF sah er sich jedoch alsbald mit vielfältiger Kritik an seinen militärischen und vor allem strategischen Vorstellungen und Planungen konfrontiert.
В своей новой должности он сразу же столкнулся со множеством критики в свой адрес относительно его военно- стратегических планов.

Die moderne westliche Frauenbewegung kündigte sich 1963 mit Betty Friedans Der Weiblichkeitswahn und dem in diesem Buch erteilten Recht an, sich zu beklagen- um in vielfältiger Weise„das Problem ohne Namen“ aufzuzeigen.
Современное движение западных женщин заявило о себе в 1963 году с выходом книги Бетти Фридан« Тайна женственности». Эта книга позволила жаловаться- идентифицировать во многих отношениях« проблему, у которой нет названия».

In diesem Zeitalter tief greifender und vielfältiger Revolutionen, dürfte vielleicht die größte aller Revolutionen neue Wege betreffen, wie man die Freiheit überleben lassen und zum Erblühen bringen kann.
В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.

Und tatsächlich ist die Welt mit der fortschreitenden Globalisierung- bei der es grosse Gewinner und noch grössere Verlierer gibt- viel vielfältiger und ungerechter als sie es vielleicht jemals in der Geschichte war.
В общем- то, с распространением глобализации- в которой есть сильно выигравшие и еще более сильно проигравшие- сегодня мир более разнообразен и несправедлив, чем, наверное, когда-либо в истории.

So bündelt aus Sicht der deutschen Europapolitik der Lissabon-Vertrag das pragmatisch Mögliche in einer EU, deren derzeit 27 Mitglieder deutlich unterschiedlicher in ihrer wirtschaftlichen und politischen Lage, vielfältiger in Bezug auf ihre Interessen und Bedürfnisse und offener in ihren Vorstellungen über die Zukunft der Integration erscheinen als in allen früheren Stationen der Europäischen Einigung.
Так, Лиссабонский договор, с точки зрения германской политики в отношении Европы, сводит воедино все прагматически возможное в рамках такого ЕС, в котором 27 государств- членов выглядят заметно различнее в плане своей экономической и политической ситуации, более разнообразными в том, что касается их интересов и потребностей, и более открытыми в своих представлениях о будущем интеграции, чем это было на всех прежних этапах процесса европейского единства.

Auch(erschufen WIR) von den Menschen, den Tieren und den An'am, deren Farben vielfältig sind.
Люди, животные и скот также бывают различных цветов.

Die Färbung der Käfer ist ebenso vielfältig wie ihre Körperform.
Цвет бокситов столь же разнообразен, как и их структура.

DENSO® bietet Kunststoffbandsysteme fürAbdichtungen und Isolierungen für vielfältige Anwendungen im Bausektor.
DENSO® предлагает системы пластиковых лент для герметизации и изоляции для различных приложений в строительном секторе.

Das Nahrungsspektrum ist etwa so vielfältig wie bei der Silbermöwe.
Спектр питания так же разнообразен, как, например, у серебристой чайки.

Der Inhalt der Sammlung ist sehr vielfältig.
Тематика коллекции весьма разнообразна.