Примеры использования Vielfältigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ausflug in einen vielfältigen Garten.
Экскурсия по многообразному саду.Die vielfältigen Energien des Höchsten Herrn sind somit überall wirksam.
Diese Szene ist Gegenstand von vielfältigen Spekulationen.
Wegen seines vielfältigen und melodischen Gesangs ist er ein beliebter Käfigvogel.
Благодаря своему разнообразному и мелодичному пению краснохохлая кардиналовая овсянка является популярной домашней птицей.Den großen Teil des Gebietes nehmen Ebenen, Felder und Wälder mit einer vielfältigen Pflanzen- und Tierwelt ein.
Und er hatte es mit vielfältigen und dynamischen Märkten zu tun.
Ihre Beliebtheit hat diese Zurückhaltung nur erhöht,und sie hat Fans im ganzen religiös vielfältigen Libanon sowie in der ganzen arabischen Welt.
Это воздержание повысило ее популярность, она имеет поклонников в религиозно многообразном Ливане и во всем арабском мире.Auf einem so dynamischen und vielfältigen Kontinent wie Afrika scheint das einzig Konstante die Veränderung zu sein.
На таком разнообразном и динамичном континенте, как Африка, перемены становятся постоянными.Zweifellos werden die Gäste fasziniert und fasziniert sein von der vielfältigen Unterwasserwelt rund um das Restaurant.
Wir leben in einer großen, vielfältigen und wunderschönen Welt. So eine Welt möchte ich nur noch lieber retten.
Мы живем в большом, многообразном и прекрасном мире, и поэтому я хочу сохранить его с еще бóльшим энтузиазмом.Sie werden es können,denn Ihre Generation ist mit einem besseren Gespür für die Zusammenhänge und vielfältigen Bedürfnisse unserer vernetzten Welt aufgewachsen.
С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать.Die vielfältigen Anforderungen der verschiedenen ölhaltigen Materialien für die Temperaturen betätigen um hochwertige Öle erhalten.
Разнообразные требования различных нефтеносных материалов для температуры прессования с тем, чтобы получить высокое качество масла.Ich lebte in einer sehr lebhaften, vielfältigen Nachbarschaft, wo ich einige meiner Romane schrieb.
Я жила в очень живом, многообразном районе, где я написала несколько своих романов.Mit den vielfältigen Kopfformen des IQ Liner kann jede Euterform bedient werden sowie ein sicherer und an der Tiergesundheit ausgerichteter Melkvorgang vorgenommen werden.
Благодаря многообразным формам головки сосковой резины IQ можно обслуживать любое вымя, а также проводить надежныйи ориентированный на здоровье вымени процесс доения.Beginnen Sie Ihren Tag im Alte Galerie mit dem vielfältigen Frühstücksbuffet, das bereits im Zimmerpreis enthalten ist.
По утрам в отеле Alte Galerie am Kudamm сервируется разнообразный завтрак« шведский стол», который включен в стоимость проживания.Im Rahmen dieses Prozesses konnte sich Mexiko ebenfalls aus seiner Abhängigkeit von den Einnahmen aus dem Ölgeschäft lösen,um sich zu einem vielfältigen Exporteur von Fertigwaren zu entwickeln.
В ходе этого процесса Мексика также превратилась из страны, зависимой от выручки от продажи нефти,в экспортера разнообразной промышленной продукции.Vielleicht hat eine neue Ära der aktiven und vielfältigen Geldpolitik begonnen, die potenzielle Vorteile für alle bringen könnte.
Сегодня, возможно, начинается новая эра активной и разнообразной денежно-кредитной политики, несущая всем потенциальную выгоду.Die Stätten der Kultur sind bequem zu Fuß zu erreichen,wie auch die luxuriösen Boutiquen der Maximilianstraße und die vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten der Innenstadt.
Отель находится на расстоянии пешей прогулки не только от главных культурныхдостопримечательностей, но и от роскошных бутиков на Максимилиан- штрассе и многочисленных магазинов в центре города.Vor ihrem Weggehen treten die Helfer gewöhnlich ihre vielfältigen Aufgaben an ihre gemeinsamen Nachkommen und an gewisse höher stehende einheimische Freiwillige ab.
До этого они, по установившейся традиции, передают свои различные обязанности совместному потомству и некоторым высокоразвитым добровольцам из числа местных жителей.Wasserpumpen, Riemenscheiben, Bremskolben, Kurvenlichtverstellung oder Aschenbecher-diese Auswahl an Applikationen zeigt die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten rieselfähiger Granulate.
Водяные насосы, ременные шкивы, тормозные поршни, регуляторы фар, пепельницы-широкий ассортимент продуктов демонстрирует многообразие возможностей использования сыпучих гранулятов.Offensichtlich kann ein Heilmittel solche vielfältigen Krankheiten nicht wirksam behandeln. Traditionelle Heiler nutzen einfach den bekannten Namen der Droge und den Glauben daran.
Очевидно, что одно средство не может эффективно лечить столь разнообразные болезни- народные целители просто эксплуатируют известное название препарата и веру в него.Viele der simplen politischen Empfehlungen, die abgegeben werden, um den deutschen Überschuss zu korrigieren wirken verfehlt,wenn man die anhaltenden Überschüsse dieser vielfältigen Ländergruppe untersucht.
Большая часть поверхностных политических советов о том, как поправить немецкий профицит, кажется ошибочной,если рассмотреть устойчивые профициты этой разнообразной группы стран.Unsere Systeme werden exakt auf Ihren Bedarf zugeschnitten und finden vielfältigen Einsatz in fast allen Industrie- und Gewerbebereichen.
Наши системы изготовляются в точном соответствии с вашими потребностями и находят разнообразное применение в почти всех отраслях крупно- и мелкосерийной промышленности.Für die Rohbauerstellung und die vielfältigen Stahlbetonarbeiten zeichnet sich das ortsansässige und traditionsreiche Bauunternehmen, die Ernst-Späth-Bau GmbH verantwortlich.
Ответственность за возведение каркаса здания и разнообразные железобетонные работы берет на себя местное строительное предприятие, известное своими богатыми традициями« Ernst- Späth- Bau GmbH».Diese Beispiele sollten uns davon abhalten, drei momentan vorherrschenden Trends zu folgen: Wir sollten erstensdavon Abstand nehmen, komplexen und vielfältigen Gesellschaften einen Einheitsstempel aufzudrücken.
Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций. Перваязаключается в навешивании упрощенных ярлыков на сложные и разнообразные сообщества.Während Millionen von Jahren entstand im Eisengebirge eine Reihe von vielfältigen geologischen Erscheinungen; deren Kennenlernen können Sie mit einer Reise zu weiteren interessanten Orten verbinden.
На протяжении миллионов лет возникала в Железных горах серия разнообразных геологических явлений; их познавание Вы можете объединить с путешествием в другие интересные места.Durch die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten kann die Anzahl verschiedener Schmierstoffe minimiert werden, was die kostenintensive Lagerung und die Verwechslungsgefahr reduziert.
Благодаря разнообразным возможностям применения можно свести к минимуму количество различных смазочных материалов, что, в свою очередь, снижает затраты на дорогостоящее хранение и уменьшает опасность перепутывания.So Loslassen einer Fluss der positiven Energie und Themes beeindruckend vielfältigen Stil Blume mit Spachteltechnik das gibt den Eindruck des realen greifbar.
Таким образом, выпуская поток положительной энергии и темы впечатляющие разнообразные цветочные стиле с лопаточкой технику, которая производит впечатление реальной ощутимой.Selbstschützung U se vernünftiges Design der Wärmeableitungsstruktur, hat vielfältigen zuverlässigen und perfekten Schutz und Power Soft Start, zusammen mit Fehler Selbstdiagnose und Sperrfunktion.
Самозащита Разумная конструкция структуры рассеивания тепла имеет различные надежные и совершенные средства защиты и мощности, а также функцию самодиагностики и блокировки неисправностей.Wir tun dies, weil Bestrebungen zur Einschränkung der Meinungsfreiheit in einer vielfältigen Gesellschaft schnell zu einem Instrument werden können, mit dem Kritiker zum Schweigen gebracht und Minderheiten unterdrückt werden.
Мы делаем это потому, что в разнообразном обществе попытки ограничить свободу слова могут быстро стать инструментом для того, чтобы заставлять молчать критиков и подавлять меньшинства.
