РАЗНООБРАЗНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• vielfältigen
• unterschiedlichen
• abwechslungsreichem

Примеры использования Разнообразной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их форма может быть очень разнообразной.
Seine Form kann eine sehr verschiedenartige sein.

Думаю, если в городе будет организованная преступность, она должна быть хотя бы разнообразной.
Ich nehme an, wenn die Stadt schon organisierte Kriminelle haben muss, dann sollten sie mindestens vielfältig sein.

Жилые дома и учреждения напичканы разнообразной аппаратурой.
Wohngebäude und Institutionen sind mit einer Vielzahl von Geräten überfüllt.

У них низкие доходы. И они нуждаются в дешевой, доступной, безопасной и разнообразной пище.
Sie haben niedrige Einkommen. Und sie profitieren von billigem, erschwinglichem, sicherem und abwechslungsreichem Essen.

Несомненно, гости будут заинтригованы и очарованы разнообразной морской жизнью вокруг ресторана.
Zweifellos werden die Gäste fasziniert und fasziniert sein von der vielfältigen Unterwasserwelt rund um das Restaurant.

И они нуждаются в дешевой, доступной, безопасной и разнообразной пище.
Und sie profitieren von billigem, erschwinglichem, sicherem und abwechslungsreichem Essen.

Сочетание разнообразной гастрономией и хорошее транспортное сообщение делают окрестности очень много интересного.
Die Kombination aus abwechslungsreicher Gastronomie und guter Verkehrsanbindung machen auch die Umgebung sehr interessant.

Существует так много, чтобы сказать пляжей и пышных пейзажей, с разнообразной флорой и фауной.
Es gibt so viel zu sagen, von den Stränden und den üppigen Landschaften, mit vielfältiger Flora und fauna.

Сегодня, возможно, начинается новая эра активной и разнообразной денежно-кредитной политики, несущая всем потенциальную выгоду.
Vielleicht hat eine neue Ära der aktiven und vielfältigen Geldpolitik begonnen, die potenzielle Vorteile für alle bringen könnte.

Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира.
Es war natürlich nicht einfach, in einer so unterschiedlichen Gruppe von Menschen aus aller Welt einen Konsens zu erreichen.

Такое цветовое решение в те времена подверглось разнообразной критике, но в настоящее время воспринимается как фирменный знак поселка.
Die Farbgestaltung rief zur damaligen Zeit viel Kritik hervor, ist inzwischen aber ein liebgewonnenes Markenzeichen der Siedlung.

Musixmatch самый большой каталог текст в мире, что позволяет вам наслаждаться разнообразной музыкой с синхронизированными текстами песен.
MusiXmatch ist die größte Text Katalog der Welt, dass können Sie diverse Musik mit synchronisierten Text genießen.

Шлифовальных листов разнообразной зернистости для универсальной шлифовки( от грубой до тонкой) практически любых материалов.
Schleifblatt-Set 16 Schleifblätter unterschiedlichster Körnungen für den universellen Einsatz von Grob- bis Feinschliff auf nahezu allen Materialien.

Конечно. Однако послевоенный финансовый сектор в те дни не должен был оказывать поддержку столь же разнообразной и с�� ожной экономике, как это происходит сегодня.
Sicher, aber der Finanzsektor nach dem Krieg war auch nicht gefordert, eine annähernd so vielfältige und komplexe Ökonomie wie heute zu unterstützen.

Для некоторых из вас эта информация будет смущающей, однако, многие из вас уже, в разнообразной степени, испытывают этот процесс во время ваших ночных пребываний или медитаций.
Für einige von Euch wird diese Information verwirrend sein; doch viele von Euch erleben diesen Prozess in unterschiedlichen Graden während Eurer nächtlichen Reisen oder in Meditation.

На обычных дачных шести сотках можно встретить представителей нескольких десятков видов этих насекомых с весьма разнообразной формой тела и расцветкой.
Auf den gewöhnlichen sechshundert Quadratmetern finden Sie Vertreter von mehreren Dutzend Arten dieser Insekten mit einer sehr unterschiedlichen Körperform und -farbe.

И он состоит из основной части клетчатых небелковых тиолов, играет центральную роль в разнообразной группе в составе функции клетки метаболически.
Und es enthält einen bedeutenden Teil von den zellulären nicht proteinartigen Thiolalkoholen, spielt eine zentrale Rolle in einer verschiedenen Gruppe Zellmetabolischen Funktionen.

В ходе этого процесса Мексика также превратилась из страны, зависимой от выручки от продажи нефти, в экспортера разнообразной промышленной продукции.
Im Rahmen dieses Prozesses konnte sich Mexiko ebenfalls aus seiner Abhängigkeit von den Einnahmen aus dem Ölgeschäft lösen, um sich zu einem vielfältigen Exporteur von Fertigwaren zu entwickeln.

Они образуются в почти бесчисленное количество форм для разнообразной рыбалки applications. Unlike свинца, экологические проблемы не окружают использование вольфрамового сплава рыболовное утяжелителей.
Sie werden in fast unzähligen Formen für die unterschiedlichsten Angel applications. Unlike Blei gebildet, haben Umweltbelange nicht umgeben die Nutzung der Wolfram-Legierung Fischerei Gewichtsmaterialien.

Большая часть поверхностных политических советов о том, как поправить немецкий профицит, кажется ошибочной, если рассмотреть устойчивые профициты этой разнообразной группы стран.
Viele der simplen politischen Empfehlungen, die abgegeben werden, um den deutschen Überschuss zu korrigieren wirken verfehlt, wenn man die anhaltenden Überschüsse dieser vielfältigen Ländergruppe untersucht.

Следующее из этого развитие мозга и других органов плода является частью огромной человеческой гибкости: наше умение процветать в разнообразной среде, на природе и в городе, в тундре и в пустыне.
Die daraus folgende Abstimmung und Anpassung des Gehirns und anderer Organe des Fötus sind Teil der enormen Flexibilität von uns Menschen, unsere Fähigkeit zum Gedeihen in einer Vielzahl verschiedener Lebensumstände, sei es Stadt oder Land, Tundra oder Wüste.

Для такой страны, как Египет, с его огромной и разнообразной цивилизацией, которая включает в себя приблизительно восемь миллионов христиан и молодое население, которое должно находиться на связи с миром, не существует будущего в качестве исламского государства, которое стремится стать частью регионального халифата.
Ein Land wie Ägypten mit seiner immensen und vielgestaltigen Zivilisation, die rund acht Millionen Christen umfasst und eine junge Bevölkerung, die die Verbindung zur Welt braucht, hat keine Zukunft als islamischer Staat, der Teil eines regionalen Kalifats sein will.

В папской булле сообщалось: Теперь, однако, мы узнали многое о его целомудрии, об основании Бамбергской церкви и большого количества других, также о восстановлении епископских мест и разнообразной щедрости его пожертвований, об обращении короля Стефана и всей Венгрии, совершенном им с Божьей помощью, о его славной смерти и о нескольких чудесах после его смерти, произошедших у его тела.
In der Heiligsprechungsbulle des Papstes heißt es:„Jetzt aber haben wir vieles erfahren über seine Keuschheit, über die Gründung der Bamberger Kirche und vieler anderer, auch über die Wiederherstellung bischöflicher Sitze und die vielfältige Freigebigkeit seiner Spenden, über die Bekehrung König Stephans und ganz Ungarns, von ihm herbeigeführt durch Gottes Hilfe, über seinen glorreichen Tod und über mehrere Wunder nach seinem Tod, geschehen in Gegenwart seines Leibes.

В серии« Рон» описаны многие аспекты его богатой и разнообразной жизни. В каждом выпуске рассматривается какая-то одна из профессий ЛРХ: одитор, гуманист, философ, деятель искусства, поэт, композитор, фотограф и многие другие, а также напечатаны опубликованные им статьи о свободе и его личные письма и дневники.
Die vielen Aspekte dieses reichen und vielseitigen Lebens werden dagegen in der Ron-Serie behandelt. Jede Ausgabe konzentriert sich auf ein spezifisches Metier L. Ron Hubbards: Auditor, Menschenfreund, Philosoph, Künstler, Dichter, Musiker, Fotograf und viele mehr; es gehören auch seine veröffentlichten Artikel überFreiheit und seine persönlichenBriefe und Tagebücher dazu.

Ни один восходящий смертный не покидает столицу системы и не встает на путь более разнообразной и широкой социализации в созвездии, пока эти Материальные Сыны не подтверждают достижение статуса усвоившей моту личности- индивидуальности, эмпирически совмещающей завершенное смертное существование с пробуждающейся моронтийной жизнью, которые должным образом сливаются под духовным сверхуправлением Настройщика Мышления.
Kein aufsteigender Sterblicher verlässt die Systemhauptwelt, um die umfassendere und abwechslungsreichere Sozialisierungslaufbahn der Konstellation anzutreten, solange die Materiellen Söhne die Vollendung seiner Mota-Persönlichkeit nicht bestätigt haben- einer Individualität, die in sich die abgeschlossene sterbliche Existenz erfahrungsmäßig mit der sich entfaltenden morontiellen Laufbahn vereinigt, wobei die beiden unter der geistigen Führung des Gedankenjustierers gebührend verschmolzen sind.

Природные условия северо-запада России чрезвычайно разнообразны и благоприятны для обитателей подводного мира.
Die Naturbedingungen des Nordwesten Russlands sind äußerst vielfältig und günstig für die Bewohner der Unterwasserwelt.

Мера сигналы с частотой разнообразный( VFC);
Maßnahme-Signale mit unterschiedlichen Frequenzen(VFC);

Цвет бокситов столь же разнообразен, как и их структура.
Die Färbung der Käfer ist ebenso vielfältig wie ihre Körperform.

Также разнообразны и любопытны и представители животного мира, населяющие эти места.
Genauso vielfältig und interessant sind die Vertreter der Tierwelt, die diese Orte besiedeln.

Кроме деревьев, в парке высажены разнообразные кустарники, в том числе достаточно редких видов.
Außerdem stehen im Park diverse Solitärbäume, die sehr selten sind.