ПО-ДРУГОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• anders
• so
• auf andere Weise
• etwas anderes
• auf eine andere Art
• einen anderen Weg

Примеры использования По-другому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Взгляни на это по-другому.
Sieh es mal so.

По-другому я был бы не согласен.
So ist es mir am liebsten.

Это было по-другому.
Das war etwas anderes.

Ƒавайте попробуем по-другому.
Wir versuchen etwas anderes.

Но, видимо, по-другому.
Aber vermutlich auf eine andere Art.

По-другому, я могу сказать.
Auf andere Weise könnte ich auch sagen.

Но вы считаете по-другому?
Aber Sie vermuten etwas anderes?

Я выразился по-другому, но да- рассказал.
So nannte ich es nicht, aber ja.

Мне он сказал по-другому.
Er hat mir etwas anderes erzählt.

По-другому. В другой стране.
Etwas anderes in einem anderen Land.

У вас, людей, все по-другому, да?
Bei euch Menschen läuft das nicht so, oder?

Теперь- по-другому, и намного глубже.
Jetzt auf andere Weise und viel tiefgründiger.

Он и сейчас безумный, но по-другому.
Jetzt ist er auch verrückt, aber auf andere Weise.

Но можно и по-другому выяснить, склонен ли он к насилию.
Aber es gibt einen anderen Weg rauszufinden, ob er gewalttätig ist.

У нас дома мало беседуют. Но с Вами это по-другому.
Aber mit Ihnen ist das etwas anderes.

Но я страдала по-другому, милая девочка, поверь мне.
Aber ich habe auf andere Weise gelitten, mein süßes Mädchen, glaubt mir.

Но я девушка, так что это по-другому.
Aber ich bin ein Mädchen, also ist das etwas Anderes.

Это звучало по-другому когда вы сравнивали нас c чайной партией.
Das klang nicht so, als Sie uns mit der Tea Party verglichen.

С одной стороны это так, с другой стороны- по-другому.
Einerseits ist es so…, andererseits so.

А вместо этого он решил по-другому забрать свою долю.
Stattdessen fand er einen anderen Weg, sich seinen gerechten Anteil zu holen.

Белостомы способны навредить людям и по-другому.
Belostomie kann Menschen schädigen und auf andere Weise.

И все же это произошло и по-другому происходит сейчас в Великобритании.
Dennoch ist es passiert, und auf eine andere Art geschieht es jetzt in Großbritannien.

Мы все этого хотим, сначала. Но мир устроен по-другому.
Das wollen wir anfangs alle, aber so geht das nicht.

Но все по-другому, когда этот вещдок принадлежит кому-то за пределами страны.
Aber es ist etwas anderes, wenn die infrage kommenden Beweise jemand in Übersee gehören.

Он говорит мне сделать одну вещь, а я говорю по-другому.
Gott sagt mir eine Sache und ich sage etwas anderes.

Кстати, тараканий усик по-другому объясняет происхождение прозвища« стасик».
Der Kakerlakenschnurrbart erklärt übrigens auf andere Weise den Ursprung des Spitznamens"Stasik.

И вы можете быть вне опасности, даже если чувствуете по-другому.
Und sie können sicher sein auch wenn sie sich nicht so fühlen.

Я, как и вы все, знаю, что любовь работает по-другому.
Weil ich nämlich genauso wie Sie weiß, dass Liebe so nicht funktioniert.

Но, в моем понимании, зло было связанно с Арлен Стюарт по-другому.
Aber… für mich war das Böse auf eine andere Art mit Arlena Stuart verbunden.

Это то, что заставляет вас почувствовать или понять что-то по-другому.
Sie ist eine Möglichkeit, uns etwas auf andere Weise wissen und fühlen zu lassen.