ПО-ДЕТСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• kindisch
• kindlich

Примеры использования По-детски на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так по-детски!
So kindlich.

Это было по-детски.
Es war kindisch.

Так по-детски.
Wie kindisch.

И по-детски наивно.
Und unglaublich naiv.

Так по-детски.
Das ist so kindisch.

Он говорит по-детски.
Er spricht babysch.

Я говорю по-детски, как и другие!
Kindlich rede ich, ebenso wie die anderen!

Это я то по-детски.
Ich bin kindisch.

Это было немного по-детски.
Es ist fast"kindlich.

Это так по-детски.
Das ist so kindisch.

Не слишком ли это по-детски?
Ist das nicht etwas unreif?

Это так по-детски.
Sei nicht so zimperlich!

А вы не ведите себя по-детски.
Sie benehmen sich aber so.

И может это по-детски, и я… Нет.
Und vielleicht wirkt das kindisch und ich.

Так жестоко и по-детски.
So gemein und kindisch.

Это совершенно смехотворно и по-детски.
Das ist absolut kindisch und lächerlich.

Да и как-то это по-детски.
Und irgendwie ist es kindisch.

Отчаянно, по-детски, глупо. Все вместе.
Verzweifelt, kindisch, albern, all das trifft zu.

Я спала. Как по-детски.
Ich habe geschlafen, wie kindisch.

Это по-детски, непрофессионально и неприемлемо.
Es ist kindisch, unprofessionell und unpassend.

Ну, это совсем по-детски.
Das ist nun ganz und gar kindisch.

Я знаю, это звучит по-детски, но я верю в это.
Ich weiß, dass es kindisch klingt, aber ich glaube daran.

Один за всех. Как по-детски.
Einer für alle…" So unglaublich kindisch.

Совершенно непрофессионально, если не сказать, по-детски.
Das war absolut unprofessionell, um nicht zu sagen, kleingeistig.

Хорошо, это все было по-детски и глупо.
Okay, es war kindisch und dumm.

Мэри по-детски наивна, а Том по-взрослому рассудителен и серьезен.
Maria ist kindlich naiv, und Tom ist vernünftig und ernst wie ein Erwachsener.

Ну, я думаю, ты немного по-детски и.
Nun, ich glaube du bist ein wenig kindisch, und.

Это было грубо и по-детски, и мне жаль.
Ich hatte kein Recht das zu sagen. Es war verletzend und unreif und es tut mir leid.

Я знаю, это глупо и по-детски,… и ни один взрослый родианин в это не верит, но я надеюсь!
Ich weiß, es ist dumm und kindisch, und kein Erwachsener hat es geglaubt, aber es ist Hoffnung!

Просто трудно отличить, что по-детски, а что грубо.
Es ist nur sehr schwer zu unterscheiden, was kindlich und ungezogen ist.