ПО-ДЕТСКИ на Испанском - Испанский перевод

• infantil
• inmaduro
• un niño
• pueril

Примеры использования По-детски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это по-детски!
Es infantil.

Да, это так по-детски.
Sí, es tan inmaduro.

Это по-детски и тупо.
Esto es inmaduro y tonto.

Это так по-детски.
Eres tan infantil.

Потому что это по-детски.
Porque es infantil.

Это не по-детски.
No es ser infantil.

Это было очень по-детски!
¡Eso fue muy inmaduro!

Так по-детски что это?
Eres tan inmaduro. Esto es muy infantil?

Это немного по-детски.
Es un poco inmaduro.

Это было очень по-детски, и очень опасно.
Fue algo muy inmaduro y peligroso.

Ћюррей, это по-детски.
Murray, esto es infantil.

Немного по-детски, но он забавный парень.
Un poco infantil pero es tipo divertido.

Это было по-детски.
Eso ha sido inmaduro.- Norman.

Перестань, Майк, это по-детски.
Basta, Mike. Eso es pueril.

Отчаянно, по-детски, глупо. Все вместе.
Desesperado, pueril, estúpido y todo lo demás.

Попа" звучит по-детски.
Pero"trasero" suena infantil.

Это совершенно смехотворно и по-детски.
Esto es absolutamente infantil y ridículo.

Хорошо, это все было по-детски и глупо.
Okay, fue infantil y estúpido.

Миранда, разве я по-детски боюсь обязательств?
Miranda,¿tengo una fobia pueril al compromiso?

Ну… все немного по-детски.
Bueno, es un poco infantil.

Я знаю, это звучит по-детски, но я верю в это.
Sé que parece infantil, pero yo creo en ello.

Она ведет себя по-детски.
Se está comportando como una niña.

Может, тебе стоит перестать вести себя по-детски.
Tal vez podrías dejar de comportarte como un niño.

Ну, я думаю, ты немного по-детски и.
Bueno, creo que estás siendo un poco infantil, y.

Я имею в виду, тебе не кажется, что это немного по-детски?
O sea,¿no crees que son un poco infantiles?

Это было грубо и по-детски, и мне жаль.
No tenía derecho a llamarte eso. Fue hiriente e inmaduro, y lo siento.

Ну, это было немного по-детски.
Bueno, eso fue un poco infantil.

Он заставил его рисовать. Вот почему он так выглядит. По-детски.
Hizo que lo dibujara, es por eso que es tan infantil.

Да, да, знаешь, я знаю, что это звучит по-детски.
Sí, sí, usted sabe, Sé que esto suena infantil.

Если вы не против, я бы сказал, что это очень по-детски.
Si no le importa que se lo diga, creo que es muy infantil.