ПО-ДРУГОМУ на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• distinto
• así
• otro
• de otra manera
• otra cosa
• de forma distinta
• es distinto
• diferentemente
• diferentes
• distintas
• distinta
• otra

Примеры использования По-другому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там сейчас все по-другому.
Ahora es otro mundo.

По-другому. В другой стране.
Otra cosa en otro país.

Шеф, может, назовем по-другому?
Jefe,¿tal vez otro nombre?

По-другому с острова не выбраться?
Así que¿no hay otra forma de salir de la isla?

Значит, еще кое-что по-другому.
Así que, algo es distinto.

Знаю, с Майей все по-другому, но теперь я понимаю.
Y sé que Maya no es así, pero lo conseguiré ahora.

Ты и делаешь все по-другому.
Ya estás haciendo las cosas de forma distinta.

Почему ты просто не можешь поступить по-другому,?
¿Por qué no dejas que actúe otro?

Когда мы жили вместе, было по-другому. Верно, Коко?
Cuando vivíamos juntos era distinto,¿no, Cocó?

Око за око" сложно истолковать по-другому.
Es difícil interpretar"ojo por ojo" de otra manera.

Но на нас действует по-другому. Верно?
Pero mira, tú y yo, reaccionamos de forma distinta,¿verdad?

И одевался по-другому, и пел Мелленкампа?
¿Por eso te vestías distinto y cantabas temas de Mellencamp?

Мы, педики, делаем пробор по-другому.
Nosotros, los maricas, la hacemos hacia el otro lado.

Я представлял тебя по-другому, но образ недурен.
No te había imaginado así, pero es una imagen linda.

Мы можем сделать это по-быстрому или по-другому". Понимаю.
Podemos hacer un rapidito o lo otro".

Ты знаешь, все могло быть по-другому, но ты сделала свой выбор.
No tenía que ser así. Pero tú lo has elegido.

Я знаю, что он имел в виду, но с Айви это было по-другому.
Sé lo que quiso decir, pero con Ivy era distinto.

Конечно, все будет по-другому, если ты вернешься ко мне, Моника.
Claro que todo sería distinto si volvieras a mí, Mónica.

Официальная запись- история- сейчас говорит по-другому.
Ahora el registro oficial… la historia… dicen otra cosa.

Но… если теперь все по-другому, тогда… делай по-своему, Брайан.
Pero… si ya no es así, entonces… hazlo a tu manera, Bryan.

Не знаю, но и ты тоже могла поступить по-другому.
No lo sé, pero tú también pudiste haberlo hecho de otra manera.

Если ты считаешь по-другому, то надо поговорить об этом с Дрю.
Si tu piensas otra cosa, Tendré que hablar con Drew sobre ello.

И внезапно, сами того не понимая, вы увидите мир по-другому.
Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto.

Ты думаешь по-другому, чувствуешь по-другому.
Piensas de forma distinta, no vas al aparcamiento sintiéndote distinto.

Я боюсь, что всегда буду одиноким. Я не умею по-другому.
Tengo miedo de estar sola siempre porque no sé hacer otra cosa.

Должен сказать, здесь немного по-другому чем было в том бункере в Йемене.
Tengo que decir que esto es bastante distinto a aquel búnker en Yemen.

Я читал книги и сейчас для меня все выглядит по-другому, сэр.
He leído libros y ahora veo las cosas de otra manera, señor.

Поэтому мы поклялись жить по-другому, достойно, с высоко поднятой головой.
Así, juramos vivir diferentemente, honorablemente. Manteniendo nuestras cabezas en alto.

Ты права во многом, и я хочу многое сделать по-другому.
Tienes tanta razón en tantas cosas. Quiero hacer las cosas de otra manera.

Что ж, сейчас мы думаем, что факты можно истолковать по-другому.
Bueno, ahora pensamos que los hechos pueden interpretarse de otra manera.