НЕОДИНАКОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• distinta
• diferente
• diversa

Примеры использования Неодинаковый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти варианты предусматривают неодинаковый объем финансирования.
Cada opción prevé un nivel diferente de financiación.

Уровень медицинского обслуживания сельских жителей по сравнению с городскими на разных островах неодинаковый.
En cuanto a la atención de la salud en zonas rurales y urbanas, los servicios en las distintas islas son diferentes.

Понятие инвестиций имеет неодинаковый смысл в финансовой сфере и в экономике.
Este término tiene significados diferentes en las finanzas y la economía.

Он напоминает о том, что результаты работы главных комитетов на Обзорной конференции 2000 года носили неодинаковый характер.
Recuerda que los resultados de las deliberaciones de las Comisiones Principales fueron de diversa índole.

В ходе своих страновых поездок Комиссия по-прежнему отмечала неодинаковый уровень соблюдения требований о проведении проверки.
Durante las visitas a las oficinas en los países, la Junta siguió observando distintos grados de cumplimiento con el requisito de verificación.

КЛДЖ обеспокоен тем, что женщины все еще имеют неодинаковый правовой статус по сравнению с мужчинами и не пользуются равным обращением в судах.
Preocupaba al CEDAW que la capacidad jurídica de la mujer siguiera sin ser igual a la del hombre, y que la mujer recibiera un trato desigual en los tribunales.

Хотя в целом мужчины и женщины совершают одинаковое количество поездок, они преследуют при этом различные цели, что отражает неодинаковый образ их жизни в разном возрасте.
Si bien en general los hombres y las mujeres realizan el mismo número de desplazamientos, los motivos son distintos y reflejan distintas formas de vida a diversas edades.

В то же время люди могут иметь аналогичные потребности, но неодинаковый доступ к услугам или же получать услуги разного качества.
Por otra parte, puede haber personas que tengan necesidades similares pero cuyo acceso a los servicios sea desigual, lo mismo que la calidad de los servicios que reciban.

Наличие разных авторов, неодинаковый уровень их образования и таланта отразились на подходе к изложению событий, стиле, оценках фактов.
La presencia de diferentes autores, el nivel desigual de su educación y talento se reflejó en el enfoque y en la presentación de eventos, el estilo o la evaluación de los hechos contados.

Неодинаковый доступ к возможностям и основным социальным услугам ведет к неравенству показателей в областях образования, здравоохранения и занятости, а также в плане других аспектов благополучия.
El acceso desigual a las oportunidades y los servicios sociales básicos determina disparidades en los resultados en materia educacional, de salud y de empleo, así como en otras medidas del bienestar.

Отчасти разрыв в оплате труда связан с тем, что мужчины и женщины имеют неодинаковый доступ к должностям и что женщины часто работают на менее высоко оплачиваемых должностях, чем мужчины.
Una parte de la brecha de remuneraciones se debe a que las mujeres y los hombres tienen diferente acceso a los puestos, y que frecuentemente las mujeres están empleadas en puestos de menor remuneración que los hombres.

Несмотря на неодинаковый прогресс, достигнутый в этой области различными организациями, ее делегацию воодушевляет их общая заинтересованность и намерение активизировать работу на этом направлении.
A pesar del progreso desigual de las distintas organizaciones en esa esfera, la delegación de Kazajstán se siente alentada por el interés y la determinación de aumentar sus actividades en esa esfera.

Хотя все деловые предприятия обладают рядом общих признаков, различные секторы промышленности поразному влияют на процесс развития, занимаются решением различных задач и вносят неодинаковый вклад.
Aunque todas las empresas tienen características comunes, los distintos sectores industriales tienen efectos diferentes en el desarrollo, problemas diferentes que resolver y contribuciones diferentes que hacer.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в государстве- участнике предусмотрен низкий и неодинаковый возраст для вступления в брак( 15 лет для мальчиков и 14 лет для девочек с согласия родителей).
El Comité sigue preocupado por el hecho de que el Estado parte haya establecido una edad mínima dispar y muy temprana para el matrimonio(15 años para los niños y 14 años para las niñas, con el consentimiento de los padres).

Мы признаем неодинаковый и сложный характер продовольственного кризиса и рекомендуем обмениваться опытом и передовой практикой, которые особенно применимы к специфике региональных и субрегиональных условий.
Somos conscientes de la naturaleza distinta y compleja de las crisis alimentarias y recomendamos que se intercambien experiencias y las mejores prácticas, lo que será especialmente relevante en los contextos regional y subregional.

Торговая политика имеет гендерные последствия, поскольку женщины и мужчины имеют неодинаковый доступ к ресурсам и контроль над ресурсами и играют различную роль в рыночной экономике и на уровне домохозяйств.
Las políticas comerciales tienen consecuencia de género por cuanto las mujeres y los hombres tienen diferente acceso a los recursos y control sobre ellos y desempeñan distintas funciones en la economía de mercado y en el plano doméstico.

Неодинаковый уровень развития центров по вопросам торговли и различия в подходах, используемых странами в этом отношении, обусловливают необходимость проведения оценки существующего положения в том, что касается создания такой сети.
Las diversas fases de desarrollo de los Centros de Comercio y las distintas políticas aplicadas por los países en tal sentido hacían necesaria una evaluación de la situación actual de la red de Centros de Comercio.

Признавая также, что развивающиеся страны имеют неодинаковый потенциал в плане использования научно-технических знаний для производства товаров и услуг и для инвестиций в развитие людских ресурсов и наращивание предпринимательского потенциала.
Reconociendo también que los países en desarrollo tienen distinta capacidad para transformar conocimientos científicos y tecnológicos en bienes y servicios y para invertir en recursos humanos y en la creación de capacidad empresarial.

Неодинаковый доступ женщин к ресурсам и благам в рамках проводимой политики и осуществляемых программ в сельскохозяйственном секторе, обычно нельзя напрямую увязывать с дискриминацией с правовой, нормативной или институциональной точек зрения.
En general, el acceso desigual de la mujer a los recursos y las prestaciones previstos en las políticas vigentes del sector agrícola no se puede atribuir a la discriminación abierta desde un punto de visa jurídico, regulatorio o institucional.

Такое законодательство может, например, понадобиться тогда, когда в ряде случаев может оказаться необходимым применять иностранное законодательство или предусмотреть неодинаковый режим для граждан страны и иностранцев, когда такое различие является обоснованным.
Podría ser necesaria una legislación de este tipo, por ejemplo para permitir la aplicación del derecho extranjero en ciertos casos, o para establecer un trato distinto entre nacionales y extranjeros cuando esta diferencia esté justificada.

Перед Бутаном стоит множество вызовов, таких как высокий уровень безработицы среди молодежи, неодинаковый уровень бедности в разных округах и регионах и проблема обездоленных экономических мигрантов, которые незаконно проникают в Бутан через открытые границы.
Bhután hacía frente a múltiples problemas, como la alta tasa de desempleo juvenil, la disparidad de los índices de pobreza entre los distritos y regiones y la entrada ilegal de migrantes económicos indigentes por las fronteras abiertas de Bhután.

Неодинаковый режим, предоставляемый различным государствам- членам в том, что касается пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности, подрывает моральный дух контингентов, находящихся на службе Организации Объединенных Наций, и может также сказываться на координации, необходимой в контексте сложных операций.
El trato desigual que reciben los distintos Estados Miembros respecto de las indemnizaciones por muerte o discapacidad redundan en perjuicio de la moral de los contingentes al servicio de las Naciones Unidas y puede afectar también a la coordinación necesaria en operaciones complejas.

Недостатки и отставание, структурные ограничения и неодинаковый подход, сдерживающие процесс свободного развития коренных народов и отражающиеся на их потребностях, не могут быть полностью или хотя бы в значительной степени устранены в ближайшее время.
Las carencias y rezagos, las barreras estructurales y el tratamiento desigual que frenan el libre desarrollo de los pueblos indígenas y que se expresan en las demandas de éstos no pueden atenderse en su totalidad, ni siquiera en una proporción mayoritaria, de manera inmediata.

Следует дать высокую оценку деятельности, осуществляемой правительством в интересах филиппинцев- мусульман, которые сталкиваются с многочисленными проблемами, такими, как повсеместная нищета, неодинаковый уровень доходов, ограниченные возможности в сфере трудоустройства и недостаточный охват базовыми социальными услугами и мерами по оказанию помощи.
Cabe felicitar al Gobierno por su acción en favor de los filipinos musulmanes, que tropiezan con muchos problemas: pobreza generalizada, desigualdad en materia de ingresos, oportunidades de empleo limitadas, servicios sociales básicos y de apoyo inadecuados.

В каждом регионе формы использования этих" средств" принимали отчасти неодинаковый характер, отражая как специфику самих регионов, так и меняющиеся интересы женщин в каждом регионе, что отражено ниже в пунктах, содержащих краткую информацию по регионам.
La manera en que se utilizaron estos" medios" resultó ser algo distinta en cada región, como consecuencia de lo que sucedía en las regiones mismas y de los intereses cambiantes de las mujeres de las distintas regiones, tal como se expone en los siguientes párrafos sobre las regiones.

Распределение расходов по районам операций не свидетельствует о каких-либо существенных различиях в объеме предоставляемых услуг, а отражает неодинаковую численность контингентов бенефициаров программ, неодинаковый уровень курсов валют по отношению к доллару США и уровень расходов в зонах операций, а также неодинаковый уровень обслуживания, обеспечиваемого государственными органами принимающих стран.
El desglose de los gastos por zonas no refleja una diferencia sustantiva en los servicios, sino más bien variaciones en la población que los recibe, las tasas de cambio del dólar de los Estados Unidos y los gastos dentro de la zona de operaciones, así como los diversos niveles de servicios prestados por las autoridades anfitrionas.

Поскольку последующие соглашения и последующая практика в пунктах 3 а и b статьи 31 имеют неодинаковый смысл, лучше было бы не рассматривать их вместе в проекте вывода 9, даже несмотря на то, что в обоих случаях требуется выявление общей воли( или соглашения) государств.
En el proyecto de conclusión 9, más valdría no considerar conjuntamente los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior, que tienen un significado diferente en los apartados a y b del artículo 31, párrafo 3, aun cuando se trate en ambos casos de identificar una voluntad concordante(o acuerdo) de los Estados partes.

Неодинаковый опыт стран и регионов в целом указывает на то, что те страны, которые добились успехов в деле борьбы с нищетой и достижения высоких темпов экономического роста и развития, последовательно проводили курс на содействие обеспечению справедливого роста и расширению инвестиций в развитие человека, особенно в сферу образования и профессиональной подготовки.
La variada experiencia nacional y regional indica por lo general que los países que lograron escapar de la trampa de la pobreza y conseguir un alto crecimiento económico y desarrollo fueron aquellos que promovieron constantemente el crecimiento y la inversión equitativos en el desarrollo humano, especialmente en la educación y formación.

Различия в нормативно- правовых базах, сложные институциональные структуры, неодинаковый оперативный потенциал по составлению данных и расходящиеся статистические стандарты также препятствуют сопоставимости данных различных стран и затрудняют возможность составления региональных и глобальных оценок.
La existencia de diferentes marcos legislativos, complejos arreglos institucionales, distintas capacidades operacionales a la hora de generar datos y diversas normas estadísticas dificultan también la comparabilidad de los datos entre los países y la posibilidad de elaborar estimaciones en los planos regional y mundial.

Все недостатки, присущие существующей системе, остаются: задержки, неодинаковый режим, отсутствие верхнего предела и отсутствие проверки, плюс к тому же неуверенность в том, действительно ли дополнительная сумма, выплачиваемая Организацией Объединенных Наций сверх суммы, предусмотренной в национальной системе, попадет бенефициару.
Sigue habiendo los mismos problemas que con el sistema actual: los retrasos, la desigualdad de trato, la falta de un límite máximo y la falta de verificación y, además, la incertidumbre respecto de si el beneficiario llegaría realmente a percibir la suma adicional aportada por las Naciones Unidas en exceso de la estipulada en la legislación nacional.