НЕОДИНАКОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes
• desiguales
• distintos
• mismas
• diferencia
• dispares
• distintas
• desigual
• variadas

Примеры использования Неодинаковые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неодинаковые временне рамки для разных партнеров.
La diferencia entre los plazos contemplados por los diferentes asociados.

Предлагались различные методы, но они давали неодинаковые результаты.
Se han propuesto varias técnicas pero todas dan resultados distintos.

В этом контексте будут учитываться неодинаковые уровни развития различных стран.
En este contexto, las asimetrías en el nivel de desarrollo deben tenerse en cuenta.

В области разоружения был получен один доклад, и в нем были представлены неодинаковые результаты.
En la esfera del desarme se recibió un informe que presentaba resultados dispares.

Однако, следует констатировать, что на практике у девочек неодинаковые шансы по сравнению с мальчиками.
No obstante, es evidente que en la práctica las mujeres no tienen las mismas oportunidades que los hombres.

Если это правда, хотя я и сомневаюсь, почему их рассказы неодинаковые?
Si eso es cierto… y yo todavía tengo serias dudas… entonces por qué sus historias no son las mísmas?

В результате различные члены ВТО используют неодинаковые критерии для определения" основной части".
A consecuencia de ello, los distintos miembros de la OMC han utilizado criterios diferentes para definir la" proporción importante".

Как и любой другой внешний переменный фактор, снижение мировых процентных ставок имело неодинаковые последствия.
Al igual que las demás variables externas, el descenso de los tipos de interés mundiales tuvo un efecto diferencial.

События в Египте будут иметь неодинаковые последствия для региона: на разные страны они повлияют по-разному.
Los acontecimientos de Egipto tendrán consecuencias desiguales en la región. No todos los países se verán afectados de igual forma.

В одном докладе были представлены в целом положительные результаты, а в другом-- неодинаковые результаты.
En un informe se presentaron resultados en gran medida positivos, mientras que en el otro se presentaron resultados dispares.

Правительство признает, что необходимо учитывать неодинаковые последствия, которые вынесенные приговоры могут иметь для женщин и мужчин.
El Gobierno reconoce que debe atenderse a la repercusión diferente que tienen las condenas en los hombres y las mujeres.

Потянешь за ниточку, и вот уже стоишь перед всем городом в одном только сделанном на заказ лифчике, в котором твои неодинаковые груди выглядят нормальными.
Tira de un hilo, y estarás delante de toda la ciudad sin nada más que el sujetador de diario que hace que tu pecho desigual parezca normal.

Неодинаковые темпы создания веб- сайтов в значительной степени объясняются проблемами подключения к Интернету на местах и отсутствием местных специалистов.
El ritmo desigual en la creación de sitios Internet se explica en gran parte por problemas de conectividad local y falta de competencias locales.

Несмотря на формирование разнообразных механизмов партнерства, особенно с частным сектором, во многих странах получены неодинаковые результаты.
En muchos países en que se han establecido diversos acuerdos de colaboración, especialmente con el sector privado, los resultados obtenidos han sido desparejos.

Это означает, что данное предложение будет иметь неодинаковые последствия для стран, имеющих одинаковое бремя задолженности и относящихся к разным регионам.
Lo anterior significa que la propuesta tendrá diferentes consecuencias en cada uno de los países, aunque tengan cargas de deudas similares, y en las distintas regiones.

Поскольку эти методологии разработаны специально для каждой категории потерь( или их подкатегорий), в них рассматриваются неодинаковые вопросы.
Habida cuenta de que las metodologías son específicas de cada categoría de pérdidas(o de cada subcategoría) las cuestiones a que hacen referencia no son idénticas.

Вводимые принимающими странами неодинаковые нормативные положения во многих случаях препятствуют движению товаров, людей и предметов снабжения и удлиняют сроки доставки.
Esos reglamentos diferentes promulgados por los países anfitriones a menudo comprometen el movimiento de mercancías, personas y suministros, así como los plazos de entrega.

Представитель Федерации европейских бухгалтеров заявил, что европейские страны находятся на разных этапах развития и имеют неодинаковые проблемы и потребности.
La Federación de Expertos Contables Europeos señaló que los países europeos se hallaban en fases de desarrollo diversas y tenían problemas y necesidades diferentes.

Создав отдельные и неодинаковые дороги для поселенцев и палестинцев, Израиль вышел за рамки ограничений на свободу передвижения, введенных системой апартеида.
Al crear carreteras separadas y desiguales para los colonos y los palestinos, Israel ha sobrepasado el alcance de las restricciones de la libertad de circulación impuestas por el apartheid.

Апробируются новые формы кредитования производителей, перерабатывающих предприятий и торговых фирм, при этом в различных странах применяются неодинаковые подходы.
Se están ensayando nuevas modalidades de concesión de crédito a los productores, elaboradores y comerciantes, en las que varios países aplican distintos enfoques.

В стратегиях предупреждения преступности должны приниматься во внимание неодинаковые потребности мужчин и женщин, культурная самобытность, а также особенности меньшинств.
Las estrategias de prevención del delito deben tener debidamente en cuenta las diferentes necesidades de los hombres y las mujeres y las diferentes minorías e identidades culturales.

В организационной структуре двух региональных отделений ЮНОПС отсутствовало единообразие, в результате чего применялись неодинаковые подходы к управлению проектами.
La estructura orgánica de la UNOPS no era uniforme en las dos oficinas regionales, por lo que se aplicaban diferentes enfoques respecto de la gestión de proyectos.

Комитет считает, что неодинаковые возможности принимающих стран в области обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций должны полностью учитываться в подходе Организации к вопросам безопасности.
La Comisión estima que esa capacidad desigual de los países anfitriones de proveer seguridad a las Naciones Unidas debería reflejarse cabalmente en la forma en que la Organización enfoca las cuestiones de seguridad.

Приватизация предприятий государственного сектора проводится с твердой решимостью, несмотря на неодинаковые результаты и возражения некоторых сторон.
Se están privatizando con gran determinación las empresas del sector público, a pesar de que los resultados han sido dispares y de que algunas partes interesadas se han opuesto a esas medidas.

Необходимо разработать единообразное решение во избежание дискриминации между государствами, поскольку совершенно очевидно, что во всех случаях применялись неодинаковые критерии.
Es necesario adoptar una solución uniforme para garantizar que no haya discriminación entre los Estados, puesto que está claro que no se han aplicado los mismos criterios en todos los casos.

Было также отмечено, что разнородность и неодинаковые уровни экономического и социального развития стран- бенефициаров создали дополнительные трудности в работе Европейской экономической комиссии.
También se observó que la diversidad y los distintos niveles de desarrollo económico y social de los países beneficiarios aumentaban considerablemente los problemas que afrontaba la Comisión Económica para Europa en su labor.

Хотя ИКТ и электронная торговля открывают новые возможности, в частности для МСП, развивающиеся и развитые страны получают неодинаковые выгоды от ИКТ.
Aunque las TIC y el comercio electrónico ofrecían nuevas oportunidades, en particular para las pequeñas y medianas empresas, las economías en desarrollo y las economías desarrolladas obtenían beneficios desiguales de las TIC.

Необходимо учитывать неодинаковые обстоятельства, особенно в том, что касается вклада, который вносит каждое государство в создание экологических проблем, и способности каждого государства предотвращать, ограничивать и устранять эти проблемы.
Es necesario tener en cuenta las circunstancias diferentes, en particular en relación con la contribución de cada Estado a la creación de problemas ambientales y su capacidad para evitarlos, reducirlos y controlarlos.

Текущая система контрактов, а также дискриминирующие или неодинаковые условия службы не отвечают потребностям персонала и ограничивают возможности Организации по привлечению, найму, удержанию кадров и управлению ими, особенно в условиях работы на периферии.
Los arreglos contractuales vigentes y la existencia de condiciones de servicio inferiores o desiguales no benefician al personal y menoscaban la capacidad de la Organización para atraer, contratar, gestionar y retener al personal, en particular sobre el terreno.

Она отметила, что необходимо надлежащим образом учитывать неодинаковые последствия осуществления программ структурной перестройки для различных отраслей экономики, а также для предприятий разного размера и предусматривать в рамках политики надлежащие меры по устранению диспропорций.
Asimismo, destacó la necesidad de tener debidamente en cuenta los diferentes efectos de los programas de ajuste estructural sobre los distintos sectores de la economía, así como sobre las empresas de distintos tamaños, y de incorporar medidas de corrección apropiadas en las políticas respectivas.