НЕОДИНАКОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• desiguales
• diferentes
• distintas
• diverso
• dispar
• variado
• desigual
• desparejos
• a las diferencias

Примеры использования Неодинаковыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты оказались неодинаковыми.
Los resultados fueron diversos.

Краткосрочные и долгосрочные последствия нередко бывают неодинаковыми.
Los efectos a corto y a largo plazo son a menudo diferentes.

Я здесь единственный с неодинаковыми ногами.
Soy el único aquí con piernas desiguales.

Результаты такого участия были неодинаковыми.
Los resultados de la participación son variables.

При осуществлении технического сотрудничества потребности затрагиваемых стран являются неодинаковыми.
Las necesidades de cooperación técnica de los países interesados no son uniformes.

Однако темпы прогресса оказались неодинаковыми.
Esos progresos, sin embargo, no han sido uniformes.

Достижения в области сокращения масштабов нищеты были неодинаковыми и сейчас могут быть сведены на нет.
El progreso en la reducción de la pobreza no ha sido parejo y ahora está amenazado.

Тем не менее, успехи в этой сфере были неодинаковыми.
Sin embargo, el éxito a este respecto ha sido dispar.

Показатели роста в различных отраслях стран с более диверсифицированной экономикой были неодинаковыми.
La evolución del crecimiento de las economías más diversificadas fue diferente para cada industria.

Однако эти темпы являются неодинаковыми по стране и варьируются от 41 процента в Бамиане до 13 процентов в Кандагаре.
Sin embargo, estas cifras no son iguales en todo el país, ya que oscilan entre el 41% en Bamyan y el 13% en Kandahar.

Однако темпы возвращения из стран убежища были неодинаковыми.
Pero el ritmo de regreso de los países de asilo no ha sido uniforme.

В результате созданы условия для устранения неравенства, обусловленного неодинаковыми финансовыми возможностями кантонов.
De esa manera se crearon las condiciones para eliminar las desigualdades resultantes de la diferente disponibilidad de fondos en los cantones.

Поэтому потребности муниципалитетов также являются неодинаковыми.
Por lo tanto, las necesidades de los municipios también son distintas.

В справочной записке указывается также на связь между неодинаковыми возможностями для переселения в рамках регионов и вторичным перемещением.
En la nota se destacaba también la relación entre el desigual acceso al reasentamiento en las regiones y los movimientos secundarios.

Характер и масштабы вмешательства государства были в разных странах неодинаковыми.
El carácter y grado de intervención varía de un país a otro.

Кроме того, вызывает тревогу тот факт, что общие темпы развития остаются неодинаковыми, в частности, в слабых и несостоятельных государствах.
Además, el ritmo general de desarrollo sigue siendo alarmantemente desigual, en particular en el caso de los Estados débiles y fallidos.

Качество, эффективность и постоянство изменений в этих трех областях были неодинаковыми.
La calidad, la eficacia y la sostenibilidad de los cambios en esas tres esferas han sido desiguales.

Участники признали, что страны регионов СС и ЦВЕ располагают на национальном уровне все еще неодинаковыми возможностями по осуществлению КБОООН.
Los participantes reconocieron que los países del Mediterráneo norte y Europa central y oriental siguen teniendo capacidades diferentes para aplicar la CLD.

Экономические показатели малых островных развивающихся государств в прошедшем десятилетии были неодинаковыми.
Los resultados económicos obtenidos por los pequeños Estados insulares en desarrollo en el último decenio han sido desiguales.

Масштабы и степень участия организации системы Организации Объединенных Наций остаются неодинаковыми, особенно на региональном и страновом уровнях.
La amplitud y el grado de participación de las organizaciones de las Naciones Unidas siguen siendo desiguales, en particular a nivel regional y nacional.

Одним из путей может быть создание единого учреждения для управления всеми сложными и неодинаковыми элементами.
Tal vez una solución sea establecer una sola institución encargada de gestionar todos los elementos complejos y dispares.

Разные страны сталкиваются с неодинаковыми проблемами, и подобные основы должны быть разработаны таким образом, чтобы оставить достаточные возможности для маневра в удовлетворении различных потребностей в информации.
Los diversos países tropezaban con diferentes problemas y el marco debería concebirse de manera que permitiese suficiente flexibilidad para satisfacer las distintas necesidades de información.

Проведенное УООН/ МНИИЭР исследование установило, что результаты и последствия реформ также были неодинаковыми.
Las investigaciones del UNU/WIDER han demostrado que los resultados y las consecuencias de la reforma también han sido desparejos.

Участники отметили различия в использовании терминологии между многосторонними конвенциями и соглашениями, которые обусловлены неодинаковыми целями и толкованием научной информации.
Los participantes observaron diferentes usos de los términos en las distintas convenciones y acuerdos multilaterales, debidos a las diferencias en los objetivos y la interpretación de la información científica.

При неплохих общих показателях темпы интеграции отдельных развивающихся стран в глобальную экономику были далеко неодинаковыми.
Aunque los resultados de los países en desarrollo como grupo son buenos, su integración en la economía mundial es muy desigual.

Вместе с тем планы ОБФ в региональных комиссиях и отделениях за пределами Центральных учреждений являются крайне неодинаковыми и несогласованными.
Sin embargo, los planes de CO de las comisiones regionales y de las oficinas situadas fuera de la sede son muy desiguales y poco coherentes.

Подводя итоги успехов, достигнутых в ходе выполнения этих обещаний и обязательств, мы видим, что результаты являются неодинаковыми.
Cuando hacemos un balance de los progresos alcanzados en la consecución de esas metas y compromisos, hallamos que el historial es diverso.

По состоянию на конец 2009 года полностью функционирующие механизмы взаимной подотчетности были созданы только в семи странах- получателях, а изменения в поведении доноров были неодинаковыми.
A fines de 2009 solo siete países receptores habían establecido mecanismos de rendición de cuentas mutua que funcionaban plenamente, y el cambio de conducta de los donantes era dispar.

Грядет испытание, в ходе которого подвергнутся проверке правила правовой помощи и возможности Консультативно- правовой секции в плане поддержки нескольких групп защиты с неодинаковыми приоритетами.
Se pondrán a prueba tanto la política de asistencia jurídica como la capacidad de la Sección de Asesoría Jurídica para apoyar una serie de equipos de defensa con diferentes prioridades.

Хотя в национальных докладах не содержится исчерпывающей информации о результатах вышеупомянутых стратегий, политики и программ, из них видно, что эти результаты были далеко неодинаковыми.
Aunque los informes nacionales no contienen información amplia sobre el resultado de las estrategias, las políticas y los programas mencionados, sí indican que las experiencias han sido muy diversas.