Примеры использования Desparejos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ve estos bordes desparejos?
En lo que respecta a la dispersión de los beneficios del comercio internacional, los progresos siguen siendo lentos y desparejos.
Al mismo tiempo, los progresos han sido muy desparejos en las distintas regiones del mundo.
В то же время прогресс в различных регионах мира был весьма неравномерным.Alianza mundial para el desarrollo: progresos desparejos.
El Departamento ha obtenido resultados desparejos al incorporar en su labor las perspectivas de género y de derechos humanos.
Департамент добился неоднозначных результатов в учете гендерных факторов и аспектов прав человека в своей работе.Es una pena que estemos tan desparejos.
Mis primeros lotes fueron muy desparejos; algunas semillas se tostaban mucho otras poco, pero aún así, puesto que era fresco¡era el mejor café!
Первые партии были очень неравномерными, некоторые семена были слишком темные, а другие- очень светлые. Но из-за свежести это был самый лучший кофе из всех выпитых!Los sitios que tiene el PNUD en la Red son de calidad y contenido desparejos.
Web- сайты ПРООН характеризуются различным качеством и содержанием.Los progresos son desparejos y demasiado lentos, y una gran mayoría de países no los alcanzará a menos que reciban apoyo, promoción, conocimientos especializados y recursos del exterior en grado sustancial.
Продвижение вперед было неравномерным и слишком медленным, и подавляющее большинство стран не добьется их, если не получит существенной поддержки, защиты, помощи специалистов и ресурсов извне.En lo que respecta a la salud materna,los progresos también fueron desparejos.
По линии охраныматеринского здоровья прогресс также был неравномерным.En general, en 2010 los progresos realizados para alcanzar los Objetivos deDesarrollo del Milenio siguieron siendo desparejos en la mayoría de los países de África y se vieron socavados por inmensos problemas.
Общий прогресс в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,попрежнему был неравномерным в большинстве африканских стран в 2010 году и сопровождался преодолением серьезнейших проблем.Los esfuerzos por superar la crisis económica y financiera han producido resultados desparejos.
No obstante, se llegó a la conclusión de que los progresos en el logro de la educaciónprimaria universal han sido muy desparejos y de que se avanza muy lentamente en la eliminación de las diferencias por motivos de género.
Тем не менее был сделан вывод о том, что достижения в области обеспечениявсеобщего начального образования распространялись очень неравномерно и что процесс устранения различий, обусловленных половым признаком, проходит очень медленными темпами.Los progresos en la consecución del objetivo de consagrar la mitad de susrecursos a la educación de las niñas han sido desparejos.
Прогресс в достижении цели направления половиныресурсов на нужды образования девочек был неравномерным.En resumen, si bien África ha avanzado hacia la obtención de algunos objetivos esenciales de desarrollo social,los progresos han sido desparejos y los países hacen frente a muchos problemas para poder continuar en el buen camino.
Говоря в целом, хотя Африка и добилась важного прогресса на пути к достижению некоторых ключевых целей социального развития,общий прогресс остается неравномерным и страны испытывают многочисленные сложности в своей работе в этом направлении.Las investigaciones del UNU/WIDER han demostrado que los resultados ylas consecuencias de la reforma también han sido desparejos.
Проведенное УООН/ МНИИЭР исследование установило,что результаты и последствия реформ также были неодинаковыми.Los resultados siguen siendo desparejos ya que los notables progresos logrados, en especial en los países más grandes de Asia, se han visto acompañados de un crecimiento modesto, de un estancamiento o de una reducción del crecimiento en otras regiones, particularmente en África.
Результаты остаются противоречивыми, поскольку примечательный прогресс, особенно в крупных странах Азии, сопровождается умеренным ростом, застоем и снижением показателей в других регионах, в особенности в Африке.Sin embargo, los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas yligeras han sido desparejos.
Однако прогресс в деле осуществления Программы действий по стрелковому оружию илегким вооружениям остается неравномерным.Los Estados de la CARICOM tienen conciencia de que los progresos serán desparejos, a veces lentos, y de que el Gobierno de Haití necesitará un apoyo sostenido de la comunidad internacional para sentar las bases de una paz duradera y del progreso social y económico.
Государства КАРИКОМ признают, что прогресс будет неравномерным- иногда замедленным, и что правительство Гаити будет нуждаться в устойчивой поддержке международного сообщества в деле созидания прочного мира и социально-экономического прогресса.El Sr. Choisuren(Mongolia) dice que los progresos en la realización de los objetivos del Consenso de Monterrey han sido,en el mejor de los casos, desparejos.
Гн Чойсурэн( Монголия) говорит, что прогресс в деле достиженияцелей Монтеррейского консенсуса в лучшем случае неоднозначен.Sigo lamentando que mediante el proceso no se hayan logrado más que avances desparejos y un acuerdo limitado en elementos determinados, y que las dos partes no se hayan apartado de sus opiniones diametralmente opuestas sobre el estatuto futuro de Kosovo.
Я попрежнему испытываю разочарование по поводу того, что процесс принес лишь неравномерный прогресс и позволил добиться лишь ограниченного согласия по некоторым конкретным элементам, и того, что обе стороны не отошли от своих диаметрально противоположных взглядов на будущий статус Косово.La Sra. Arocha Dominguez dice que en lo que se refiere al aumento de la participación política de las mujeres en Malasia,los progresos han sido desparejos.
Г-жа Ароша Домингес говорит, что в том, что касается возросшего участия женщин в политической жизни,прогресс в Малайзии был неравномерным.Los mercados regionales tuvieron rendimientos desparejos en 1996, pero la rentabilidad del índice de Morgan Stanley Capital International de acciones de la región del Pacífico, excluido el Japón, abiertas a inversores extranjeros se benefició del elevado rendimiento de las bolsas de Australia y Hong Kong.
Показатели динамики региональных рынков в 1996 году были неодинаковыми, однако высокие показатели в Австралии и Гонконге благоприятно повлияли на динамику индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" для стран тихоокеанского бассейна, кроме Японии.Uno de los resultados del examen y la evaluación es la conclusión de que se han logrado progresos,pero que éstos han sido desparejos y que todavía queda mucho por hacer.
В выводах обзора и оценки отмечается, что был достигнут прогресс,однако этот прогресс был неровным и многое еще предстоит сделать.Aunque en los últimos cuatro decenios han adquirido la alfabetización unos 3.300 millones de personas,los progresos han sido desparejos y aún existen unos 875 millones de personas analfabetas en el mundo, de las cuales dos terceras partes son mujeres; el desnivel del analfabetismo entre el hombre y la mujer no se ha reducido.
Хотя около 3, 3 миллиарда людей стали грамотными за последние четыре десятилетия,прогресс был неоднозначным и все еще остается около 875 миллионов неграмотных людей в мире, две трети из которых составляют женщины; разрыв в уровне неграмотности между мужчинами и женщинами не сократился.Si bien la mortalidad de los niños menores de cinco años en los países en desarrollo disminuyó en un 28% entre 1990 y 2007,los avances siguen siendo desparejos.
Хотя число случаев смерти детей в возрасте до пяти лет в развивающихся странах сократилось на 28 процентов в период 1990- 2007 годов,прогресс был попрежнему неоднозначным.Reconociendo que, si bien la pobreza extrema se está reduciendo a un buen ritmo a escala mundial,los progresos han sido desparejos y que, al mismo tiempo, el número de personas que viven en extrema pobreza continúa aumentando en algunos países, especialmente en los países menos adelantados y en el África al sur del Sáhara.
Признавая, что, хотя уровень крайней нищеты в мире заметно снижается,достигнутый прогресс является неравномерным и что одновременно с этим в некоторых странах, особенно в наименее развитых странах и в странах Африки расположенных к югу от Сахары, число людей, живущих в условиях крайней нищеты, продолжает расти.El corazón pelea entre ciénagas, bordea la línea del inframundo,cae sin fuerzas y no se entrega a lo fácil mientras pasos desparejos de embriaguez despiertan, despiertan la quietud".
Сердце сражается с трясиной, оно на волосок от ада,оно падает от усталости, но не ищет легких путей, пока нетвердые пьяные шаги пробуждаются и будят тишину.Aunque los progresos han sido desparejos, la firma de siete acuerdos desde enero de 1994 y la continuación de la presencia de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA) parecen confirmar el carácter irreversible del proceso de paz.
Хотя продвижение вперед было неравномерным, подписание с января 1994 года семи соглашений и продолжающееся присутствие Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), как представляется, подтверждают необратимый характер мирного процесса.
