НЕОДНОЗНАЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ambiguas
• controvertidos
• mixtos
• dispares
• ambiguos
• controvertidas
• ambivalentes

Примеры использования Неоднозначных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прояснения неоднозначных ситуаций;
Aclarar situaciones ambiguas;

В числе прочего известны следующие примеры неоднозначных случаев:.
Los siguientes son algunos ejemplos de casos ambiguos:.

Я была ведущей в довольно неоднозначных религиозных программах.
Salía en programas religiosos bastante controvertidos.

Кантри- радиостанции не склонны прощать неоднозначных музыкантов.
La radio del country no perdona rápido a los artistas polémicos.

Международное сообщество добилось неоднозначных результатов в своих усилиях по миростроительству.
La comunidad internacional ha obtenido resultados mixtos en sus esfuerzos para consolidar la paz.

По прошествии 10 лет после их принятия мы можем говорить о неоднозначных результатах в деле их достижения.
Diez años después de su aprobación, los resultados sobre su aplicación son variados.

В свете неоднозначных результатов делегация оратора считает необходимым повысить авторитет Договора.
Ante esos dispares resultados, su delegación considera indispensable que se refuerce la credibilidad del Tratado.

В последнее время я получал много неоднозначных сигналов от своего босса.
He estado recibiendo muchas señales mixtas de mi jefe.

Департамент добился неоднозначных результатов в учете гендерных факторов и аспектов прав человека в своей работе.
El Departamento ha obtenido resultados desparejos al incorporar en su labor las perspectivas de género y de derechos humanos.

В сфере безопасности существует множество неоднозначных и непредсказуемых факторов.
Existen muchos factores ambiguos e impredecibles en materia de seguridad.

Доноры сообщают о неоднозначных результатах своей деятельности в плане увеличения номинальных налоговых поступлений.
Los resultados de la colaboración de los donantes han sido desiguales en lo que se refiere al aumento de la recaudación de impuestos nominales.

Романтик и революционер, Неруда был не только одним из самых знаменитых поэтов XX века, но и в то же время одним из самых доступных и неоднозначных.
Romántico y revolucionario, Neruda fue uno de los poetas más célebres del siglo XX, pero también uno de los más accesibles y controvertidos.

Кроме того, возник ряд неоднозначных ситуаций, по которым было трудно принять четкое решение о праве эксперта на получение финансирования.
Además, se han presentado algunos casos ambiguos en los que ha resultado difícil tomar una decisión clara sobre la elegibilidad de un experto.

Эти термины не используются в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву1 и имеют широкое хождение при неоднозначных коннотациях.
Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

Как указано выше( см. пункт 8), возник ряд неоднозначных ситуаций, по которым было трудно принять четкое решение о праве эксперта на получение финансирования.
Como ya se ha dicho(véase el párr. 8), se han presentado algunos casos ambiguos en los que ha resultado difícil tomar una decisión clara sobre la elegibilidad de un experto.

В свете неоднозначных результатов реформы системы резервных соглашений я разделяю мнение Специального комитета о том, что необходимо провести всесторонний обзор ЮНСАС.
A la luz de los desiguales resultados que arroja la reforma del sistema de reserva, comparto la opinión del Comité Especial de que es necesario un examen general del sistema.

Выполняя обзор проекта правил, Комиссия решила сосредоточить свое внимание на двух неоднозначных вопросах: размер района, выделяемого под разведку, и система прогрессивных сборов.
En su examen, la Comisión decidió centrarse en dos cuestiones delicadas: la dimensión de la zona asignada para la exploración y el sistema de derechos progresivos.

Параллельные усилия по улучшению условий на местах и выполнению обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;, достигли неоднозначных результатов.
Las iniciativas paralelas para mejorar las condiciones de vida sobre el terreno y llevar a la práctica los compromisos incluidos en la Hoja de ruta del Cuarteto cosecharon resultados ambivalentes.

На фоне этих все более неоднозначных и взаимозависимых условий жизнь людей протекает на разных уровнях: биологическом, психологическом, социальном, политическом, культурном и духовном.
En medio de ese entorno cada vez más ambiguo e interdependiente, hay progresos en muchas esferas de la vida; por ejemplo, en los aspectos biológico, sicológico, social, político, cultural y espiritual.

Некоторые исследования носят новаторский характер, посвящены рассмотрению неоднозначных вопросов и играют важную роль в стимулировании дискуссий и мобилизации ученых из развивающихся стран.
Se consideró que la investigación era, a veces, innovadora, que estaba preparada para tratar cuestiones delicadas y era importante para promover el debate y movilizar a los académicos de los países en desarrollo.

Вместе с тем ряд неоднозначных публичных кампаний и способ постановки проблем перед широкой общественностью потенциально могут негативно сказаться на интеграции лиц, нуждающихся в международной защите.
No obstante, la aparición de varias campañas públicas controvertidas y el discurso público general podían afectar negativamente a la integración de las personas que necesitaban protección internacional.

Со временем периодичность совещаний, как правило, возрастает, когда работа подкомитета уже находится на более продвинутом этапе и когда очередь доходит до обсуждения более сложных и неоднозначных вопросов.
Normalmente, la frecuencia necesaria de las reuniones aumenta con el tiempo, por ejemplo, a medida que va avanzando la labor de un subcomité y hay que examinar cuestiones más intricadas y controvertidas.

Комиссии следует и далее настойчиво наращивать усилия по изучению соответствующих теорий и практики, избегать использования неоднозначных концепций и постепенно прояснять смысл соответствующих руководящих принципов.
La Comisión debe seguir fortaleciendo su labor de investigación sobre las teorías y prácticas pertinentes de manera rigurosa, evitar el uso de conceptos ambiguos y aclarar gradualmente las directrices pertinentes.

Отмечая, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для решения проблем внешней задолженности значительного числа развивающихся стран необходимы дальнейший прогресс и дальнейшие конкретные меры.
Observando que, debido a lo irregular de la evolución de la estrategia de la deuda internacional, es indispensable lograr nuevos progresos y adoptar nuevas medidas concretas para resolver los problemas de la deuda externa de un gran número de países en desarrollo.

Представленные нашему вниманию доклады Генерального секретаря говорят об общем улучшении показателей развивающихся стран и неоднозначных результатах в плане достижения прогресса в осуществлении Монтеррейского консенсуса.
Los informes del Secretario General que tenemos ante nosotros se refieren al mejoramiento general del desempeño de los países en desarrollo y a los resultados mixtos en cuanto a los progresos realizados en la aplicación del Consenso de Monterrey.

Предлагаемые меры, разработанные Группой, также касаются механизмов координации и проведения консультаций в целях укрепления взаимодействия между участниками космической деятельности, а также разъяснения информации и прояснения неоднозначных ситуаций.
Las propuestas de medidas que redactó el Grupo también incluyen mecanismos de coordinación y consulta pensados para mejorar la interacción entre los participantes en las actividades que se desarrollan en el espacio ultraterrestre y para aclarar la información y las situaciones ambiguas.

В проекте резолюции отсутствует призыв к принятию немедленно окончательных решений по некоторым из наиболее неоднозначных или сложных предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, но это не означает, что эти предложения позабыты.
En el proyecto de resolución no se pide que se adopten hoy decisiones definitivas sobre algunas de las recomendaciones más polémicas o complejas que formula el Secretario General en su informe, pero éstas no han quedado olvidadas.

( R) 270407 010507 Изначальная миссия ЮНКТАД- стимулирование развития через торговлю- в 2006 году сохраняла свое актуальное значение, поскольку развивающиеся страны продолжали сталкиваться с проблемой неоднозначных последствий глобальной экономической взаимозависимости.
La misión para la cual fue creada la UNCTAD promover el desarrollo a través del comercio fue más pertinente que nunca en 2006, ya que los países en desarrollo siguieron haciendo frente a las consecuencias ambivalentes de la interdependencia económica a nivel mundial.

Мне вряд ли нужно говорить о том, что сама по себе организация этого специального заседания, посвященного Африке, является доказательством неоднозначных результатов, достигнутых после заявлений о благих намерениях, которые постоянно подтверждаются, но редко выполняются.
No necesito mencionar que la organización de esa reunión especial sobre África fue, en sí misma, una prueba de los resultados mixtos de las declaraciones de buenas intenciones que se renuevan constantemente pero que raras veces se hacen concretas.

Сохраняющихся в новом законе об аккредитации неоднозначных определений и юридических лазеек, таких, например, как тот факт, что выплаты и другие расходы, покрываемые до родов матерям, включая суррогатных матерей, по-прежнему разрешены, что тем самым препятствует эффективному искоренению продажи детей в целях усыновления/ удочерения;
Persisten definiciones ambiguas y resquicios legales que escapan a la nueva Ley de acreditación, como el hecho de que se siga permitiendo efectuar pagos antes del nacimiento y otros gastos a las madres biológicas, incluidas las madres sustitutas, lo cual impide la eliminación efectiva de la venta de niños con fines de adopción;