Примеры использования Son variados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gustos son variados.
Los progresos alcanzados en el socorro y la reconstrucción son variados.
Характер сообщений о чрезвычайной помощи и реконструкции неоднороден207.Los testigos son variados, lo esperado.
Los desafíos que afronta hoy la comunidad internacional son variados y complejos.
El mundo es variado, y también son variados los medios de lograr la seguridad.
Мир многообразен, как и средства достижения безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Diez años después de su aprobación, los resultados sobre su aplicación son variados.
По прошествии 10 лет после их принятия мы можем говорить о неоднозначных результатах в деле их достижения.Los recursos mineros canadienses son variados y abundantes.
Минеральные ресурсы Канады очень разнообразны и обширны.Estos valores son variados y algunos superan el valor del criterio de persistencia.
Эти показатели разнятся, и некоторые превышают критерий в отношении стойкости.Los motivos por los que los Estados adquieren,poseen y usan diferentes tipos de misiles son variados.
Причины, по которым государства приобретают,имеют и применяют ракеты различных типов, являются разными.Por suerte para ti, mis intereses son variados y mis opciones profesionales infinitas… si todo esto se va horriblemente a pique.
К счастью для тебя, мои интересы многогранны и мои карьерные возможности велики, так что ничего ужасного не произойдет.Los efectos de la mundialización sobre el desarrollo económico e industrial en los planos nacional ylocal son variados y complejos.
Последствия глобализации для экономического и промышленного развития на национальном иместном уровнях многообразны и сложны.Si bien los criterios son variados, muchos países consideran que esta es una buena práctica, ya que garantiza una admisibilidad equitativa junto a los otros tipos de pruebas.
Хотя подходы различаются, многие страны считают это оптимальной практикой, поскольку такой подход обеспечивает достаточную допустимость доказательств наряду со всеми другими видами доказательств.Esta situación refleja la realidad:los factores que podrían conducir a la fragilidad de un Estado son variados y se manifiestan de diversas formas.
Такая группировка является отражениемдействительности: факторы, которые могут привести к неустойчивости государства, разнообразны и проявляются в самых различных формах.A menudo esos nuevos agentes son variados e incluyen miembros de una gran diversidad de ministerios y, en algunos casos, agentes no gubernamentales como empresas y organizaciones laborales.
Зачастую эти новые иерархические отношения являются разнообразными и предусматривают участие членов из широкого круга правительственных ведомств, а в некоторых случаях неправительственных структур, таких как предпринимательские круги и профсоюзные организации.Como era de esperar los resultados que se observan con respecto a los efectos y la eficacia de las estrategias yenfoques son variados, y algunos enfoques resultan más eficaces que otros.
Вся масса результатов, касающихся последствий и эффективности стратегий и подходов,естественно, является неоднородной, и некоторые подходы оказываются более эффективными, чем другие.Los resultados de las políticas activas adoptadas en el mercado laboral son variados, pero hay una serie de medidas que combinan los pagos de transferencia con los programas de trabajo y la capacitación, que se pueden utilizar para mejorar la eficacia de los mercados de trabajo.
Опыт проведения активной политики на рынке труда является неоднозначным, но существует целая гамма мер, которые позволяют сочетать трансфертные платежи с программами работы и подготовки кадров для повышения эффективности рынков труда;Хотя национальное участие с самого первого этапа имеет важнейшее значение для обеспечения позитивного воздействия на страны- получатели,полученные к настоящему времени результаты неоднозначны.Los medios utilizados por las organizaciones para intercambiar conocimientos son variados; en su mayoría, dependen considerablemente de la tecnología, por lo que toda estrategia de gestión de los conocimientos en una organización dada debe estar estrechamente vinculada a su estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones.
Средства, используемые организациями для обмена знаниями, разнообразны, и большинство из них в значительной мере опираются на технологию, т. е. стратегия УЗ в конкретной организации должна тесно увязываться с ее стратегией в области ИКТ.En lo que respecta a la preparación de un proyecto de declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aunque manifiestamente hay un acuerdo general sobre los principales aspectos del terrorismo y la necesidad de combatirlo,los enfoques para hacerlo son variados.
В отношении разработки проекта декларации о мерах по ликвидации международного терроризма он говорит, что, несмотря на очевидное наличие широкого согласия в отношении основных аспектов терроризма и необходимости бороться с ним, мнения относительно того,как это делать, расходятся.El informe concluye que los progresos realizados en la reducción de la pobreza son variados a nivel regional y nacional y que, basándose en los resultados actuales de muchos países, en particular los del África subsahariana, no es probable que para el año 2015 se logre el objetivo de reducir la pobreza en el plano nacional.
В докладе делается вывод о том, что прогресс в деле сокращения масштабов нищеты на региональном и национальном уровнях неоднозначен и при нынешних темпах осуществления многие страны, особенно страны Африки, расположенные к югу от Сахары, по всей вероятности, не смогут добиться выполнения цели сокращения масштабов нищеты на национальном уровне к 2015 году.En el ámbito de la gestión técnica de cada ente operador, son variados los programas, proyectos y acciones específicas que se desarrollan dentro del sector de agua potable y saneamiento orientadas a garantizar la disponibilidad y acceso a servicios de agua potable y alcantarillado sanitario, así como su aporte a la protección, conservación y aprovechamiento del recurso hídrico y en términos generales, a la educación ambiental.
В сфере технического управления каждой операционной единицей реализуются различные программы, проекты и конкретные мероприятия, призванные гарантировать наличие систем снабжения питьевой водой и санитарной канализации и доступ к ним, а также обеспечить вклад в защиту, общее сохранение и рациональное использование гидроресурсов и в дело экологического воспитания.En lo que respecta a los objetivos de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la pobreza para 2015,los resultados regionales son variados. Los países en desarrollo de Asia están encaminados a superar su objetivo de reducción de la pobreza pero África, pese a un crecimiento importante que promedia casi el 5% desde 2000, no llegará a los niveles de crecimiento necesarios para lograr su objetivo.
Что касается закрепленной в Декларации тысячелетия цели сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году,то ситуация в регионах была разной, причем развивающиеся страны Азии должны La UNPO indicó que las causas de estas formas de maltrato y violencia eran variadas.
ОННН отметила, что причины этих форм жестокого обращения и насилия разнообразны.En Asia, la situación de los sistemas jurídicos indígenas es variada.
В Азии положение с правовыми системами коренных народов различаются.Las cuestiones presentadas son variadas e importantes.
Затронутые вопросы являются разнообразными и значительными.Las prácticas de adaptación son variadas y pueden implantarse a distintas escalas.
Адаптационная практика является многогранной и может применяться в различных масштабах.En general, las fuentes de suministro de armas son variadas.
Las reacciones de las comunidades religiosas nacionales e internacionales son variadas.
Реакция национальных и религиозных общин была различной.Las formas pueden ser varias, pueden ser variadas, y muchas.
Fueron variadas.
Они были разными.
