РАЗНЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varían
• difieren
• diferentes
• distintos
• diversos
• varía
• variaban
• diferían
• diferencias

Примеры использования Разнятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показания свидетелей разнятся, чего и следовало ожидать.
Los testigos son variados, lo esperado.

Позиции стран в вопросах учета общественных интересов разнятся.
El interés público varía de una jurisdicción a otra.

Возможно, наши цели разнятся, но у нас троих общий враг.
Nuestros objetivos podrαn diferir, pero pero los 3 compartimos el mismo enemigo.

Не хотите сказать, почему ваши показания столь разнятся?
¿Quiere decirme por qué esas dos versiones son tan diferentes?

Способы труда и производства также разнятся во времени и в пространстве.
Asimismo, difieren en el tiempo y en el espacio las formas de trabajo y producción.

Подходы к осуществлению этих Рекомендаций существенно разнятся.
Los enfoques para aplicar esas recomendaciones variaban considerablemente.

Эти показатели разнятся, и некоторые превышают критерий в отношении стойкости.
Estos valores son variados y algunos superan el valor del criterio de persistencia.

Оба этих органа формируются государствами- членами; однако их составы разнятся.
Pese a que ambos órganos están integrados por Estados Miembros su composición varía.

Языки разнятся, а вместе с ними и способы символизации, осмысления и обобщения.
Los idiomas difieren y, con ello, las maneras de simbolizar, conceptualizar y teorizar.

Подходы к решению инвестиционных вопросов значительно разнятся.
Los enfoques para ocuparse de las cuestiones relativas a la inversión han variado considerablemente.

Показатели роста по-прежнему существенно разнятся между субрегионами и странами.
El crecimiento sigue variando considerablemente a escala subregional y entre los países.

Кроме того, структуры корпоративного управления в Европе сильно разнятся.
Además, las estructuras de administración de las empresas son muy distintas en toda Europa.

Хотя принятые определения разнятся, были выявлены четыре общих элемента этого преступления:.
Aunque las definiciones variaban, se identificaron cuatro elementos comunes del delito:.

Мой двоюродный брал пытался меня убить поэтому, наверное наши ситуации немного разнятся.
Aunque mi primo intentó matarme, quizás nuestras situaciones sean algo diferentes.

Страны Тихоокеанского региона разнятся по степени наличия в них международных трудящихся- мигрантов.
En la región del Pacífico existen diversos tipos de trabajadores migratorios internacionales.

Релевантные правила, применимые к каждой международной организации, разнятся по существу.
Las normas aplicables a cada organización internacional difieren sustancialmente.

Экологические услуги сильно разнятся с точки зрения рыночной структуры, нормативно- правовых основ и технического уровня.
Los servicios ambientales son muy distintos en cuanto a estructura del mercado, marcos reglamentarios y desarrollo tecnológico.

Процессы принятия решений об инвестициях в ИКТ в организациях разнятся.
El proceso de adopción de decisiones respecto de las inversiones en TIC varía según las organizaciones.

Страны сильно разнятся по степени активности их финансовых секторов в каждом сегменте описанной выше финансовой деятельности.
Hay muchas diferencias entre los países en cuanto a la medida en que sus sectores financieros utilizan cada tipo de instrumento descrito.

Характер и качество представленных заявителями доказательств существенно разнятся.
El tipo y la calidad de las pruebas presentadas por los reclamantes variaban considerablemente.

Наличие энергоисточников и их доступность разнятся между Севером и Югом, между богатыми и бедными слоями населения и между мужчинами и женщинами.
Las fuentes energéticas y su disponibilidad difieren entre el Norte y el Sur, entre los ricos y los pobres y entre los hombres y las mujeres.

Они разрабатываются целым рядом различных учреждений, интересы которых существенно разнятся.
Son elaboradas por distintas instituciones cuyos intereses difieren considerablemente.

Вместе с тем глубина, острота и последствия глобальных спадов существенно разнятся между регионами, странами и различными группами населения.
Sin embargo, la profundidad, la gravedad y los efectos de las recesiones mundiales varían considerablemente entre regiones, países y grupos de población.

Однако модели финансирования для этих двух видов прав на получение компенсационных выплат существенно разнятся.
No obstante, los modelos de financiación de estos dos tipos de derecho son muy diferentes.

Принципы и нормы, на которых такой механизм основывается, разнятся в зависимости от характера предмета и органа, с которым производится обмен информацией.
Las normativas y requisitos en los que se basa este régimen difieren según la naturaleza de la cuestión y la parte con la que se intercambiarán los datos;

Однако их бюджеты, сферы деятельности и качество предоставляемых услуг значительно разнятся.
Sin embargo, sus presupuestos, el alcance de sus actividades y la calidad de sus servicios difieren significativamente.

Единообразие и обеспечивает сопоставимость, однако в тех случаях, когда размеры основных хозяйствующих субъектов существенно разнятся, сопоставимость утрачивает всякий смысл.
La uniformidad ofrece comparabilidad, pero cuando las entidades económicas son de tamaños muy diferentes, la comparabilidad deja de tener significado.

Кроме того, обязанности, цели и бизнес- стратегии женщин и мужчин зачастую сильно разнятся.
Por añadidura, las mujeres empresarias suelen tener responsabilidades, objetivos y estrategias de negocio muy distintos de los de los hombres.

Вовторых, было отмечено, что, хотя между ними существует связь, объект, охватываемый Конвенцией 1997 года, и данная тема существенно разнятся между собой.
En segundo lugar, se apuntó que, aunque existiera una relación, la materia objeto de la Convención de 1997 y el presente tema eran sustancialmente diferentes.

В отличие от случая государств, правомочность и полномочия международных организаций, также как и отношения между организациями и их членами, значительно разнятся.
A diferencia de los Estados, las competencias y atribuciones de las organizaciones internacionales, así como las relaciones entre las organizaciones y sus miembros varían considerablemente.