Примеры использования Variaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los informes variaban en extensión y en el grado de detalle.
Las cifras sobre el número de usuarios variaban significativamente.
Los proyectos variaban en cuanto a la claridad de su diseño inicial.
Los enfoques para aplicar esas recomendaciones variaban considerablemente.
En los Estados Unidos variaban los métodos de asignación de jueces.
Люди также переводят
En general, las prácticas de financiación de los donantes variaban considerablemente.
Esas tasas variaban en los distintos grupos de edad y condados.
Los motivos del aumento de la desigualdad eran múltiples y variaban de un país a otro.
Aunque las definiciones variaban, se identificaron cuatro elementos comunes del delito:.
Хотя принятые определения разнятся, были выявлены четыре общих элемента этого преступления:.Los informes sobre el número de internos con grilletes variaban entre 11 y 17.
По полученным сведениям, число заключенных в кандалах составляло от 11 до 17 человек.Los montos en dólares también variaban según las distintas fechas de separación.
Суммы, исчисленные в долларах, также изменяются в зависимости от различных сроков выхода в отставку.El papel y las responsabilidades efectivas de la autoridad central variaban de un país a otro.
Aunque los niveles de cumplimiento variaban de unos lugares a otros, la tasa media de cumplimiento se calculó que era del 3,20%, en una escala de 1 a 5.
Хотя степень соблюдения в разных точках была разной, в среднем показатель составлял 3, 2 по шкале от 1 до 5.El formato, extensión y contenido de esos informes variaban de un país a otro.
Формат, объем и содержание таких сводок, поступающих из разных стран, были неодинаковыми.Esas condiciones variaban enormemente en los 10 Estados que ofrecieron información al respecto y estaban supeditadas a los tratados o acuerdos pertinentes.
У 10 государств, давших такой ответ, эти условия заметно различаются и определяются соответствующими договорами и соглашениями.El tipo y la calidad de las pruebas presentadas por los reclamantes variaban considerablemente.
Характер и качество представленных заявителями доказательств существенно разнятся.Los procedimientos variaban por lo que se refería a cuestiones como el tribunal competente para ocuparse de la cuestión, o el plazo durante el cual las partes podían interponer una apelación.
Процедуры различаются в отношении таких вопросов, как компетентный суд, рассматривающий подобные дела, или сроки, в течение которых стороны могут подать апелляцию.Por consiguiente, los procesos de evaluación y selección variaban considerablemente de un contrato a otro.
В результате процессы оценки и отбора значительно различались от контракта к контракту.Los procedimientos variaban respecto de diversas cuestiones, incluido el tribunal competente para ocuparse de la cuestión y el plazo durante el cual las partes podían interponer una apelación.
Процедуры различаются по ряду вопросов, в том числе применительно к компетентному суду, рассматривающему такие дела, и срокам, в течение которых стороны могут подать апелляцию.Las consecuencias financieras de la propuesta de la Comisión variaban de una organización a otra.
Финансовые последствия реализации предложения Комиссии для разных организаций будут неодинаковыми.A medida que los países entraban en una etapa más avanzada de reforma,sus circunstancias y sus necesidades financieras variaban y evolucionaban.
По мере перехода стран к более продвинутому этапу реформ их ситуации ифинансовые потребности меняются и развиваются.La Presidenta-Relatora señaló que las comunicaciones variaban en su orientación, nivel de especificidad y nivel de detalle.
Она отметила, что представленные материалы разнятся по их ориентации, степени конкретности и уровням детализации.Sin embargo, se hizo hincapié en que las prioridades y circunstancias nacionales variaban de un país a otro.
Вместе с тем они подчеркнули, что в разных странах национальные приоритеты и условия могут отличаться.Se indicó que las excepciones a la responsabilidad limitada variaban entre ordenamientos jurídicos.
Было отмечено, что в разных правовых системах допускаются разные исключения из принципа ограниченной ответственности.En particular, se señaló que el Consejo Europeo de Ciencias Marinas estaba compuesto por diversas instituciones de financiación e investigación,cuyos cometidos y capacidades variaban significativamente.
В частности, было отмечено, что Европейская морская коллегия состоит из различных финансирующих и исследовательских учреждений,масштабы деятельности и потенциалы которых существенно варьируются.Se explicó que los plazos para elreembolso de los impuestos aplicados a las inversiones de la Caja variaban según las prácticas de cada Estado Miembro.
Согласно объяснению, сроки возмещения налогов,взимаемых с инвестиций Фонда, различаются в зависимости от практики конкретных государств- членов.A pesar de la similitud aparente de los objetivos a nivel de los programas,las necesidades de los países variaban a nivel de los subprogramas.
Несмотря на очевидное сходство в основной направленности на программном уровне,на уровне подпрограмм потребности стран различны.Los mecanismos cuasijudiciales establecidos por los grupos armados antigubernamentales variaban considerablemente en las zonas bajo su control.
Квазисудебные механизмы, созданные антиправительственными вооруженными группами, существенно различаются в зависимости от районов, находящихся под их контролем.El Grupo de Trabajo reconoció que las preferencias sociales,incluidas las relativas al medio ambiente, variaban según las condiciones ambientales y de desarrollo.
Рабочая группа придерживается мнения, что социальные преференции,в том числе связанные с окружающей средой, различаются в зависимости от экологических условий и уровня развития.Las investigaciones en esta esfera debían realizarse sobre todo en los planos local o regional,ya que las características de los ecosistemas variaban enormemente en las distintas zonas del mundo.
Исследования в этой области следует осуществлять прежде всего на местном или региональном уровне,поскольку характеристики экосистем в разных районах мира существенно варьируются.
