ВАРЬИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varían
• van
• fluctúan
• abarcan desde
• varía
• variaban
• variaba
• va

Примеры использования Варьируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значения RGB варьируются от до 255.
Los valores RGB varían entre 0 y 255.

Точность и достоверность данных о результатах работы сильно варьируются;
La precisión y fiabilidad de los datos sobre desempeño es muy variable;

Значения CMYK варьируются от до 100.
Los valores CMYK varían entre 0 y 100.

Причины, по которым молодые люди решили не ехать туда, варьируются.
Las razones por las cuales la mayoría de los jóvenes optó por no ir fueron variadas.

Среднедушевые затраты на погашение требований( варьируются в зависимости от возраста).
Reclamación de reembolso per capita(variable en función de la edad).

Представляемые значения DT50 для этих веществ значительно варьируются.
Los valores de DT50 que se han informado para estas sustancias son muy variables.

Бюджетные циклы этих организаций также варьируются и составляют, как правило, два года.
Los ciclos presupuestarios de las organizaciones también difieren y en general tienen carácter bienal.

Тем не менее перспективы в отношении инфляции в разных странах попрежнему варьируются.
Sin embargo, las perspectivas de inflación siguen siendo heterogéneas entre un país y otro.

Тем не менее эти показатели варьируются из года в год в зависимости от числа полученных заявлений.
Sin embargo, la cifra fluctúa de un año a otro y depende del número de solicitudes recibidas.

Однако продолжительность и частота командировок существенно варьируются между СПС.
Sin embargo, la duración y frecuencia de las adscripciones variaba considerablemente entre estos oficiales.

Оценки глобального объема субсидий коммерческого промысла варьируются от 15 до 30 млрд. долл. США в год83.
Los subsidios a la pesca industrial a escala mundial, según las estimaciones, van de 15.000 a 30.000 millones de dólares por año.

Их мандаты и практические потребности, а также осуществляемые ими виды деятельности широко варьируются.
Sus mandatos, sus necesidades operacionales y las actividades que realizan son muy distintos.

Показатели средней продолжительности жизни значительно варьируются по разным регионам страны.
Entre las distintas regiones del país se observan grandes variaciones en la esperanza de vida media.

Эти меры варьируются от разработки индивидуального плана улучшения работы до увольнения за неудовлетворительную службу.
Esas medidas van desde la elaboración de un plan de mejora de la actuación hasta la rescisión del nombramiento por rendimiento insatisfactorio.

Степень эффективности осуществления программ в области планирования семьи в 10 островных странах Тихого океана резко варьируются.
La eficacia en la ejecución de los programas de planificación familiar varía considerablemente en los diez países insulares del Pacífico.

Касающиеся обеспечения обязательного устного перевода, варьируются в рамках системы, а также внутри каждой организации и в их различных органах.
La prestación obligatoria de los servicios de interpretación varía dentro del sistema y en cada organización y sus diferentes órganos.

Это обстоятельство может быть увязано с уровнем финансовых, технических и людских ресурсов, которые также варьируются между странами региона.
Este hecho podía atribuirse al nivel de recursos financieros, técnicos y humanos, que también variaba entre los países de la región.

Большую озабоченность вызывают изнасилования, о которых часто не сообщается, и похищения, статистические данные о которых варьируются.
Las violaciones, que siguen sin denunciarse en muchos casos, y los secuestros, con respecto a los cuales las estadísticas fluctúan, suscitan gran preocupación.

Что касается Европы, то оценочные данные о нелегальной миграции являются менее обоснованными и варьируются в результате мер регулирования.
Para Europa, las estimaciones de la migración irregular no están tan bien fundamentadas y fluctúan como consecuencia de las regularizaciones.

Их должности варьируются от командующего так называемой Армией Республики Сербская Краина до командиров так называемых корпусов и бригад.
Sus funciones abarcan desde la comandancia del denominado ejército de la República de la Krajina Serbia hasta el mando de los denominados cuerpos y brigadas.

Однако масштабы, в которых новые ценные технологии передаются в принимающие страны, в большой степени варьируются между регионами и странами.
Sin embargo, el grado de transferencia de tecnologías nuevas y valiosas a las economías receptoras varía significativamente entre las regiones y los países.

По отдельно взятым маршрутам суммы паушальных выплат варьируются от 43 процентов до 123 процентов от оценочной величины совокупных расходов на поездку.
En lo que respecta a rutas individuales, las cuantías en concepto de suma fija variaron del 43% al 123% el total de los costos estimados de viaje.

Удельные расходы на письменный перевод в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене варьируются каждый год в зависимости от объема работы и возможностей службы.
El costo unitario de traducción en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena varía cada año en función del volumen de trabajo y la capacidad del servicio.

В соответствии с нынешним режимом, утвержденным Советом Безопасности, возможные сроки рассмотрения просьбы об исключении из перечня варьируются в пределах от 8 до 14 месяцев.
Conforme al régimen actual ordenado por el Consejo de Seguridad, el plazo para examinar una solicitud de supresión de un nombre de la Lista va de 8 a 14 meses.

Высока материнская и младенческая смертность. Причины варьируются от нехватки медицинских сотрудников в сельских районах до слаборазвитой инфраструктуры.
Las tasas de mortalidad materna e infantil son elevadas y las causas van de la falta de centros de atención de la salud y personal de salud en las zonas rurales a una infraestructura deficiente.

Масштабы воздействия, оказываемого старением населения на национальные рынки рабочей силы, существенно варьируются в разных государствах- членах ЕЭК ООН.
La magnitud de los efectos del envejecimiento de la población en los mercados nacionales de trabajo varía considerablemente en los distintos Estados miembros de la CEPE.

Согласованность и скоординированность политики, нормативных положений и институциональных механизмов, связанных с миграцией и использованием денежных переводов мигрантов, варьируются от страны к стране.
El grado de coherencia y coordinación de las políticas, los reglamentos y las instituciones relacionados con la migración y el uso de las remesas varía de un país a otro.

Закон не предусматривает реабилитацию виновников насилия. Они подвергаются наказаниям, определяемым судом, которые варьируются от простого предупреждения до тюремного заключения.
La ley no prevé la rehabilitación de los agresores, quienes están sujetos a sanciones dictadas por un tribunal, que van desde una simple amonestación hasta penas de prisión.

Исследования в этой области следует осуществлять прежде всего на местном или региональном уровне, поскольку характеристики экосистем в разных районах мира существенно варьируются.
Las investigaciones en esta esfera debían realizarse sobre todo en los planos local o regional, ya que las características de los ecosistemas variaban enormemente en las distintas zonas del mundo.

В частности, было отмечено, что Европейская морская коллегия состоит из различных финансирующих и исследовательских учреждений, масштабы деятельности и потенциалы которых существенно варьируются.
En particular, se señaló que el Consejo Europeo de Ciencias Marinas estaba compuesto por diversas instituciones de financiación e investigación, cuyos cometidos y capacidades variaban significativamente.