Примеры использования Variaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los organismos acuáticos, los BMF variaron de 0,02 a 34.
Los aumentos variaron entre el 3% en Qatar y el 11% en Omán.
El contenido y el alcance de los proyectos mundiales variaron considerablemente.
По содержанию и масштабам глобальные проекты существенно отличались друг от друга.Ambas partes variaron su estrategia en función de la situación militar.
И обе стороны варьировали свою стратегию в соответствии с военной обстановкой.Al igual que en las demás regiones, los niveles de participación variaron según la subregión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los medios de transporte variaron según el tipo de bien y su ubicación.
Способ доставки менялся в зависимости от характера собственности и ее местонахождения.Demandas por igualdad de remuneración156. Las demandas por igualdad de remuneración también variaron.
Las tendencias del consumo de opioides variaron notablemente de unas regiones a otras.
Тенденции употребления опиоидов значительно различались в зависимости от региона.Esos informes variaron considerablemente, tanto en forma como en contenido. Algunos se centraban en el artículo VI, mientras que otros eran más amplios.
Эти доклады значительно отличались друг от друга как по характеру, так и по сфере охвата; одни касались статьи VI, другие же носили более широкий характер.No obstante, las modalidades y magnitudes de esas corrientes variaron por subregiones y países.
Однако структура и величина этих потоков были различны по субрегионам и странам.Los efectos del tsunami variaron en parte porque los países afectados no tenían el mismo nivel de preparación ante los desastres.
Что последствия цунами были различными, отчасти объясняется En consecuencia, los informes nacionales presentados variaron en contenido, estructura y extensión.
В результате этого представленные национальные доклады различались по содержанию, структуре и объему.Las condiciones de esas transacciones variaron en función de la institución financiera interesada, las condiciones de mercado en ese momento y que se tratara de acciones u obligaciones.
Условия этих сделок различались в зависимости от соответствующего финансового института, конъюнктуры на рынке, а также использования акций или облигаций.Las concentraciones de los PBDE totales en los suelos superficiales variaron de 0,065 a 12,0 ug/kg dw.
Суммарная концентрация ПБДЭ в верхних слоях почвы колебалась в диапазоне от, 065 до 12, мкг/ кг с. в.La mayoría de los precios de las municiones variaron solo entre 0,01 y 0,02 dólares por cartucho, dependiendo del vendedor.
Большинство цен на боеприпасы отличались друг от друга лишь на, 01-, 02 долларов США за патрон, в зависимости La intensidad y la duración de la recesión generada por la transición variaron muy considerablemente.
Глубина и продолжительность экономического спада переходного периода в этих странах существенно различались.Los dos períodos no son comparables porque variaron el tamaño y la composición de las muestras respectivas.
Los efectos de los nuevos cálculos en lasemisiones de GEI del año de base variaron ampliamente(cuadro 2).
Влияние перерасчетов на выбросыПГ за базовый год характеризовалось значительными различиями( таблица 2).Las respuestas de los otros 19 países variaron desde el silencio total hasta la aceptación en principio sin un verdadero seguimiento, pasando por el acuse de recibo oficial de la solicitud.
Реакция Los cambios en el total de las emisiones agregadas de GEI entre 1990 y2010 variaron considerablemente según los países(gráfico 3).
Изменения в общих совокупных выбросах ПГ за период 1990-2010 годов значительно отличались между странами( рис. 3).Pese a las intensas consultas celebradas de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong,las posiciones de los países al respecto prácticamente no variaron.
Несмотря на интенсивные консультации, проводившиеся во исполнение положений Декларации Конференции министров в Гонконге,позиции стран по этим вопросам остались практически без изменений.Por ejemplo, las concentraciones de endosulfán-alfa variaron en un factor de 3-5 desde la primavera hasta el otoño.
Например, показатели концентрации α- эндосульфана варьировались с коэффициентом от 3 до 5 в период с весны по осень.Sin embargo, también es cierto que las particularidades,los procedimientos y, sobre todo, las razones variaron enormemente de un caso a otro.
Однако справедливо также и то, что конкретные обстоятельства,процедуры и в особенности причины были во многом разными в каждом конкретном случае.Los datos sobre las drogas inyectables variaron notablemente de un lugar a otro y los participantes en el estudio quizá hayan informado sobre el consumo de múltiples drogas inyectables en los últimos seis meses.
Структура инъекционных наркотиков заметно отличается по городам, и участники обследования нередко сообщали о потреблении различных наркотиков путем инъекций за предыдущие шесть месяцев.Los cambios en el total de las emisiones agregadas de GEI entre 1990 y2011 variaron considerablemente según las Partes(véase el gráfico 3).
Изменения в общих совокупных выбросах ПГ за период 1990-2011 годов значительно отличались между Сторонами( см. диаграмму 3).Para alcanzar el objetivo común de síntesis,el formato y la metodología adoptados para cada proyecto de investigación variaron en función del tema de que se trataba.
Для достижения общей цели обобщения формат иметодология в отношении каждого проекта по расследованию отличались в зависимости от рассматриваемого дела.Entre los países, los cambios en las emisiones agregadas de GEI variaron enormemente: desde un descenso del 66% hasta un aumento del 36%.
Для отдельных стран изменения в совокупных выбросах ПГ характеризовались значительными различиями: от сокращения на 66% до увеличения на 36%.Para hacerlo estructuralmente posible, tuvieron que inventar un concreto súper resistente,y para controlar el peso, variaron la densidad del agregado a medida que subían hasta la cúpula.
Чтобы сделать это структурно возможным, они должны были изобрести суперпрочный бетон,и контролировать вес, менять плотность конструкции по мере продвижения вверх купола.En lo que respecta a rutas individuales,las cuantías en concepto de suma fija variaron del 43% al 123% el total de los costos estimados de viaje.
По отдельно взятым маршрутам суммы паушальных выплат варьируются от 43 процентов до 123 процентов от оценочной величины совокупных расходов на поездку.Las respuestas de los donantes, motivadas por consideraciones geopolíticas y bilaterales, variaron en función del país afectado, el sector y la fase de emergencia.
Реакция со стороны доноров,обусловленная геополитическими соображениями и двусторонними отношениями, варьировалась в зависимости от пострадавшей страны, сектора и этапа чрезвычайной ситуации.
