МЕНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cambió
• ha evolucionado
• varió
• cambios
• la evolución

Примеры использования Менялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не менялась.
No lo he hecho.

Ее история менялась.
Su historia estaba cambiando.

Росс, она не менялась с 1996 года.
Ross, no se ha movido desde 1996.

Я знаю что комната менялась.
Sé que la habitación cambió.

Менялась лишь одна часть истории.
Solo cambió una parte de la historia.

Ваша история уже столько раз менялась:.
Tu historia ha cambiado tantas veces.

А я не хочу, чтобы она менялась. Так что.
Y no querría que ella fuera diferente.

Административная структура практически не менялась.
Pero el aparato administrativo casi no cambió.

Не хотел, чтобы менялась вывеска.
No quería que cambiaran el letrero de la tienda.

В период 1998- 2002 годов эта разница практически не менялась.
El desnivel prácticamente no se modificó entre 1998 y 2002.

Мона менялась так часто Я сомневаюсь узнает ли она себя в зеркале.
Mona ha cambiado tantas veces que dudo que se reconozca en el espejo.

Программа социальной защиты в Индонезии медленно менялась.
El programa de protección social de Indonesia evolucionó lentamente.

У нас есть полная ванна воды, которая не менялась в течение пяти дней.
Tenemos una bañera llena con agua que no se ha cambiado en cinco días.

И тут я думаю: а ведь эта процедура уже лет сорок не менялась.
Entonces me puse a pensar que éste procedimiento no había cambiado en 40 años.

А так как сила тяжести не менялась, это значит, что весы отталкивают вас уже не так сильно.
Como la gravedad no cambia, la báscula no está empujando tan fuerte.

Стоила проверить его раньше, когда погода менялась, но я был занят другими делами.
Debí haberla revisado cuando cambió el clima, pero tenía otras cosas que hacer.

Стратегия менялась поэтапно, и это отражено в конкретных договоренностях.
Los cambios de políticas se han introducido progresivamente y se recogen en acuerdos específicos.

Это позволяет нам воссоздать и понять, как менялась поверхность Земли.
Podemos hacerlo para ayudar a reconstruir y entender cómo evolucionan los paisajes terrestres.

Ситуация с исками, касающимися неравной оплаты труда, также менялась.
Demandas por igualdad de remuneración 156. Las demandas por igualdad de remuneración también variaron.

Структура расходов в течение рассматриваемого периода менялась под влиянием различных тенденций.
La estructura del gasto ha variado en el período, fruto de la diferente evolución.

Здесь испанские чиновники из разных эпох работают для того, чтобы история не менялась.
Aquí trabajan funcionarios españoles de distintas épocas con la misión de que la historia no cambie.

Да, ну… ты понимаешь, что все это- мысли девушки о том, кем она была и как менялась ее сексуальность.
Vale, bueno, ya sabes, la perspectiva de una chica acerca de quién era y de cómo cambió su sexualidad.

Как мужчина жаждущий, что его работа изменит мир, он не хочет, что бы его жизнь особо менялась.
Para un hombre que espera que su trabajo cambie el mundo, no quiere que su vida cambie demasiado.

Направленность этой программы в рамках общей задачи от года к году менялась в зависимости от основных этапов проведения переписей.
Aunque se mantuvo el objetivo general, la orientación del programa varió de año en año en función de las principales etapas del censo.

Как только возникла префронтальная кора синаптическая структура мозга уже не менялась.
Una vez que se desarrolla la corteza prefrontal ya no hay cambios en las estructuras sinapsiales del cerebro.

В последние десятилетия ситуация быстро менялась: уже около 130 стран мира имеют космические программы.
Esta situación ha evolucionado rápidamente en los últimos decenios: en la actualidad hay cerca de 130 Estados que tienen programas relativos al espacio ultraterrestre.

В течение многих лет целый ряд делегаций выступали с подобными заявлениями, но ситуация от этого не менялась.
Años tras año se han formulado esas declaraciones, pero no se ha producido ningún cambio.

Однако в последующие двести лет Британская Империя медленно менялась: вначале метрическая система была одобрена в качестве альтернативы до момента официального перехода на нее.
Aun así, durante los siguientes dos siglos el Imperio Británico lentamente cambió, primero aprobando el sistema métrico como alternativa opcional para después hacerlo gradualmente oficial.

С момента своего возникновения миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций постоянно менялась.
Desde su creación, el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha ido evolucionando constantemente.

И если бы мы столкнулись с проблемой бесплодия, я бы показала график: посмотрите, я была беременна, температура менялась, затем мы потеряли ребенка.
De manera que si había problemas de fertilidad u otro, tenía datos que mostrar: Mire, me quedé embarazada, nuestra temperatura varió, pero perdimos el bebé.