СТРЕМИТЕЛЬНО МЕНЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambian rápidamente
• evolucionan rápidamente
• la rápida evolución

Примеры использования Стремительно меняющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление, адаптацию и передачу новых методов и продуктов, которые требуют постоянного контроля в стремительно меняющихся условиях;
La actualización, adaptación y transferencia de nuevos métodos y productos que requieren una constante vigilancia en un entorno en rápida evolución;

В более широком плане ряд представителей говорили о том, какова может быть будущая роль Протокола в стремительно меняющихся экологических, экономических и социальных условиях.
En un plano más general, varios representantes examinaron cuál podría ser la función futura del Protocolo en un contexto de rápida evolución ambiental, económica y social.

Применялись методы оперативной оценки и исследовались новые методы сбора и использования данных в стремительно меняющихся ситуациях.
Se han utilizado técnicas de evaluación rápida y se han estudiado nuevos métodos para la recopilación y la utilización de datos en situaciones que cambian con rapidez.

Инспекторы считают, что для эффективного выполнения Секретариатом своей работы в сложных и стремительно меняющихся условиях необходимо будет расширить кадровые перемещения.
Los Inspectores estiman que si la Secretaría desea cumplir eficazmente su labor en un entorno difícil y en rápido cambio, será necesario un mayor desplazamiento de funcionarios.

Это имеет принципиально важное значение для своевременного принятия гуманитарных действий, особенно с учетом взрывоопасных и стремительно меняющихся условий нынешних конфликтов.
Esto es fundamental para que la acción humanitaria sea pertinente, sobre todo cuando se trata de conflictos inestables y que cambian rápidamente, como los que vemos en la actualidad.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что в современных условиях стремительно меняющихся политических реалий роль объективной и всесторонней информации имеет особо важное значение.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que, en las actuales condiciones en que cambian impetuosamente las realidades políticas, la función de la información objetiva y multilateral adquiere una importancia particularmente significativa.

Цель: Добиться более глубокого понимания сложного процесса принятия решений на национальном уровне в стремительно меняющихся глобальных экономических условиях.
Promover una mayor comprensión del complejo proceso de formulación de políticas a nivel nacional en un entorno económico mundial en rápida evolución.

Вместе с тем четкая грань между странами, в большей степени продвинувшимися вперед, и странами, несколько отстающими от первой группы, отсутствует: все они находятся на стадии познания нового в стремительно меняющихся условиях.
No obstante, no había una diferencia clara entre países más y menos avanzados, pues todos ellos estaban en una etapa de aprendizaje en un entorno que cambiaba rápidamente.

ЦМТ работает в стремительно меняющихся условиях, и его программу работы нередко приходится корректировать, с тем чтобы она постоянно сохраняла актуальное значение для его клиентуры- деловых кругов новые просьбы, предстоящие мероприятия и т.
El CCI funciona en una situación que evoluciona rápidamente, y tiene que hacer ajustes frecuentes de su programa de trabajo para responder en todo momento a su clientela: el sector empresarial(nuevas solicitudes, próximas actividades,etc.).

Цель его заключалась в том, чтобы добиться более глубокого понимания сложного принятия процесса решений на национальном уровне в стремительно меняющихся глобальных экономических условиях.
Su objetivo fue promover una mejor comprensión del proceso de adopción de medidas a nivel nacional en un entorno económico mundial en rápida transformación.

Кроме этого, такие директивные органы, как Совет Безопасности и старшее руководство Департамента операций по поддержанию мира, заинтересованы в получении ясной и точной профессиональной консультационной помощи при рассмотрении стремительно меняющихся ситуаций.
Además, quienes tienen que adoptar las decisiones, como los miembros del Consejo de Seguridad y los altos funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, necesitan contar con asesoramiento profesional claro y preciso cuando hacen frente a situaciones que cambian rápidamente.

Понимая трудности, связанные с планированием закупочной деятельности, особенно в стремительно меняющихся и непредсказуемых условиях, характерных для операций по поддержанию мира, делегация выражает надежду на то, что в этой области будет достигнут прогресс.
Si bien la delegación de la Federación de Rusia comprende las dificultades inherentes a la planificación de las adquisiciones, en particular en las condiciones rápidamente cambiantes e imprevisibles vinculadas a las operaciones de mantenimiento de la paz, el orador espera que puedan lograrse progresos en dicha esfera.

Для коренных народов проблема состоит не только в том, как добиться полной занятости и достойного труда, но и как сохранить их традиционные занятия и образ жизни в стремительно меняющихся условиях.
Para los pueblos indígenas, el desafío no es sólo cómo lograr el pleno empleo y un trabajo decente, sino también cómo mantener sus ocupaciones y estilos de vida tradicionales en un entorno que cambia rápidamente.

В стремительно меняющихся условиях деятельности, в обстановке мирового экономического кризиса и кризисов локального масштаба во многих регионах мира ЮНФПА будет уделять основное внимание укреплению возможностей своих страновых отделений в плане исследования и анализа внешних условий, укрепления партнерских объединений и привлечения дополнительных ресурсов.
En un entorno que cambia rápidamente, agudizado por la crisis económica mundial y las crisis locales en numerosas partes del mundo, el UNFPA se centrará en fortalecer la capacidad de las oficinas en los países para analizar el entorno externo, reforzar las asociaciones y movilizar recursos adicionales.

Последующие инспекции или миссии по проверке соблюдения необходимы в тех случаях, когда в ходе инспекции возникают серьезные озабоченности по поводу тех или иных практических аспектов или когда присутствует серьезный фактор стремительно меняющихся условий, в которых действует УВКБ.
Es necesario organizar misiones de seguimiento o determinación del cumplimiento cuando en el curso de una inspección se revelan deficiencias graves en las operaciones o cuando los cambios rápidos en el entorno en que actúa el ACNUR influyen en sus operaciones.

В свете этих стремительно меняющихся условий и новых инициатив по усилению координации на региональном и глобальном уровнях Статистический институт ЮНЕСКО придерживается мнения, что необходимо дополнительное время для переоценки и уточнения роли и методов работы межсекретариатской рабочей группы.
Habida cuenta de la rápida evolución en estos contextos y de las nuevas iniciativas encaminadas a fortalecer la coordinación en los planos regional y mundial, el Instituto de Estadística de la UNESCO considera que se necesita más tiempo para volver a evaluar y aclarar la función y las modalidades de trabajo de un grupo de trabajo entre secretarías.

Хотя ЮНФПА всегда делал упор на деятельности на местах, опора на накопленный опыт и выделение большего объема ресурсов для поддержки страновых операций имеют решающее значение для выполнения ЮНФПА своей роли в стремительно меняющихся условиях развития.
Si bien el UNFPA siempre ha sido una organización centrada en las actividades sobre el terreno, la necesidad de aprender de las experiencias pasadas y dedicar más recursos al apoyo a las operaciones en los países es clave para que el UNFPA desempeñe su función en entornos de desarrollo que evolucionan rápidamente.

Система Организации Объединенных Наций будет и впредь в полной мере использовать свой потенциал в области наблюдения, оперативной оценки и анализа стремительно меняющихся тенденций в отношении цен на продовольствие и их воздействия на уязвимые группы в целях поддержки мер реагирования, принимаемых правительствами затронутых этим явлением стран.
El sistema de las Naciones Unidas desplegaría toda su capacidad de vigilancia, evaluación inmediata y análisis de la rápida evolución de las tendencias de los precios de los alimentos y sus efectos en la vulnerabilidad para apoyar la respuesta de los gobiernos nacionales afectados.

В рамках программы будут, как и прежде, анализироваться изменяющиеся детерминанты международной конкурентоспособности и изучаться факторы, влияющие на конкурентные преимущества стран и их предприятий в этих стремительно меняющихся международных условиях.
Seguirá ocupándose también de las influencias que determinan los cambios de la competitividad internacional y examinará los factores que ejercen influencia sobre la ventaja competitiva de los países y de sus empresas en la economía internacional en vías de transformación rápida.

Они признали, что для обеспечения эффективности и релевантности системы в стремительно меняющихся глобальных условиях необходимо самое тесное межучрежденческое сотрудничество в вопросах интеграции ИКТ в деятельность системы Организации Объединенных Наций и в оказании помощи развивающимся странам в преодолении<< цифровой пропасти>gt;.
Consideraron que, para que el sistema siguiera siendo eficaz y pertinente en un entorno mundial que evolucionaba rápidamente, era indispensable que se mantuviera la mayor colaboración posible entre los organismos para integrar la tecnología de la información y las comunicaciones en las operaciones del sistema de las Naciones Unidas y ayudar a los países en desarrollo a cerrar la brecha de la informática.

С помощью индивидуального инструктажа и обучения программа управления индивидуальными знаниями помогает как сотрудникам Секретариата, так и делегатам справляться с проблемами, связанными с огромным объемом информации, которую необходимо обрабатывать в стремительно меняющихся и все более насыщенных электронными устройствами рабочих условиях.
Mediante el entrenamiento y la capacitación individuales, el programa de gestión personal de los conocimientos ayuda al personal de la Secretaría y a los delegados a hacer frente a las dificultades que plantea la abrumadora cantidad de información que es necesario utilizar en un entorno de trabajo en rápida evolución y cada vez más informatizado.

Вследствие стремительно меняющихся условий в регионе, в котором оно работает, и частых вспышек насилия БАПОР должно быть чрезвычайно гибкой организацией, способной быстро переходить от осуществления деятельности в области развития к оказанию чрезвычайной помощи в 58 лагерях беженцев и в других районах, в которых оно действует.
Debido a la rápida evolución de las circunstancias en la región en que trabaja y a los frecuentes brotes de violencia, el OOPS debe ser una organización muy flexible, capaz de pasar en poco tiempo de la realización de actividades de desarrollo a la de actividades de socorro de emergencia en los 58 campamentos de refugiados y en otras zonas en que opera.

ППТС была учреждена в 1899 году для облегчения арбитражного разбирательства и использования других форм урегулирования споров между государствами, и в настоящее время она представляет собой современный многопрофильный арбитражный орган, действующий на стыке систем публичного и частного международного права в интересах удовлетворения стремительно меняющихся потребностей международного сообщества в области урегулирования споров.
Establecida en 1899 para facilitar el arbitraje y otras formas de solución de controversias entre los Estados, la CPA se ha convertido en una institución de arbitraje moderna y polifacética que se encuentra ahora en la encrucijada entre el derecho internacional público y privado para atender a las necesidades de solución de controversias de la comunidad internacional, que evolucionan con rapidez.

В стремительно меняющихся глобальных экономических, технологических условиях и условиях конкуренции ключевым элементом развития предприятий и обеспечения их конкурентоспособности является способность приспосабливаться к новым рыночным условиям, выявлять новые возможности, внедрять новшества на уровне предприятий и сводить к минимуму издержки маркетинга и разработки технологий через создание сетей и налаживание связей с другими фирмами.
En un contexto mundial económico, tecnológico y competitivo en rápida mutación, los elementos decisivos para el fomento de la empresa y la competitividad son la capacidad de adaptarse a nuevas condiciones de mercado, reconocer las nuevas oportunidades, innovar en la empresa y reducir al mínimo los gastos de comercialización y desarrollo tecnológico mediante la creación de redes y de vínculos con otras empresas.

Но мир стремительно меняется, и УВКБ должно быть в состоянии приспосабливаться к переменам.
Pero el mundo cambia rápidamente, y el ACNUR tiene que adaptarse.

В нашем стремительно меняющемся мире необходимо постоянно обновлять саму концепцию развития.
En un mundo que cambia rápidamente, la noción de desarrollo debe actualizarse constantemente.

Новые ИКТ стремительно меняются и ежедневно находят новые формы применения.
Las nuevas TIC cambian rápidamente y todos los días se crean nuevas aplicaciones.

Стремительно меняются реалии современной политики, экономики и финансов.
Las realidades de la política, la economía y las finanzas actuales están cambiando rápidamente.

Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
Pero estas cifras están cambiando rápidamente, debido al crecimiento exuberante de China.

Картина глобального сотрудничества в целях развития стремительно меняется.
El escenario mundial de la cooperación para el desarrollo está cambiando con rapidez.