Примеры использования Está aumentando rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de personas con discapacidad está aumentando rápidamente.
Число инвалидов увеличивается быстрыми темпами.Y su prevalencia está aumentando rápidamente en todo el mundo.
En la mayoría de las regiones el número de viudas está aumentando rápidamente.
В большинстве регионов быстрыми темпами растет число вдов.Además, está aumentando rápidamente el potencial de los combustibles que no contienen carbono.
Кроме того, быстро расширяются возможности, связанные с применением безуглеродных видов топлива.La temperatura en el intercambiador está aumentando rápidamente, Mandrel.
Люди также переводят
Pese a la elevada tasa de infecciones por VIH/SIDA, la población de Malawi,como la de muchas naciones en desarrollo, está aumentando rápidamente.
Несмотря на высокий уровень заболеваний ВИЧ/ СПИДом, население Малави,как и многих других развивающихся стран, быстро растет.Escuché que la tasa de suicidios está aumentando rápidamente en Grecia ahora mismo.
La cooperación técnica en el ámbito de los derechos humanos está aumentando rápidamente.
В настоящее время техническое сотрудничество в области прав человека стремительно расширяется.La proporción de personas mayores de 60 años está aumentando rápidamente en Europa occidental, América del Norte y el Japón.
Процент лиц в возрасте более 60 лет быстро растет в Западной Европе, Северной Америке и Японии.Sin embargo,es alentador observar que el comercio Sur-Sur de productos básicos está aumentando rápidamente.
La importancia del gas natural está aumentando rápidamente en cuanto a descubrimientos, utilización y posibilidades de exportación.
Значение природного газа быстро растет в связи с открытиями новых месторождений, его использованием и его экспортным потенциалом.Con todo, el número de personas infectadas con el VIH está aumentando rápidamente.
La demanda de servicios energéticos está aumentando rápidamente, en particular en los países en desarrollo con economías en rápida expansión.
Спрос на энергетические ресурсы быстро увеличивается, особенно в развивающихся странах с высокими темпами экономического роста.Preocupa asimismo al Comité el índice de toxicomanía entre los adolescentes, que está aumentando rápidamente.
Кроме того, Комитет обеспокоен быстрым ростом показателя злоупотребления наркотиками среди молодежи.Cifras recientes indican que el número de casos está aumentando rápidamente en Europa oriental y en Asia.
Недавняя статистика показывает, что стремительно растет число случаев в Восточной Европе и Азии.Con un déficit en cuenta corriente que ya supera el 5% del PIB,la deuda externa de los EU está aumentando rápidamente.
При дефиците текущего счета, в настоящее время превышающего 5% от ВВП,внешний долг Соединенных Штатов быстро растет.Está aumentando rápidamente el número de pequeños agricultores que cultivan MD2, para muchos de los cuales la piña es su principal fuente de ingresos.
Число мелких фермеров, выращивающих сорт MD2, быстро увеличилось; для многих из этих фермерских хозяйств ананасы являются единственным источником доходов.En la CEPAL,solía predominar el español pero actualmente el inglés está aumentando rápidamente en importancia.
В ЭКЛАК ранее преобладал испанский язык, однако использование английского языка быстро расширяется.El número de pequeñas propiedades forestales privadas está aumentando rápidamente de resultas de actividades intensivas de restitución de los derechos de propiedad y de privatización.
Число небольших частных лесных владений стало быстро возрастать в результате активного восстановления имущественных прав и приватизации.Ya el 30% de la población urbana del mundo vive en barrios marginales,y su número está aumentando rápidamente.
На сегодняшний день 30 процентов городского населения мира проживают в трущобах,и их количество быстро увеличивается.En todo el Pacífico la carga de las ENT está aumentando rápidamente con importantes consecuencias sociales, económicas y de salud.
Повсюду в странах Тихоокеанского региона распространенность неинфекционных заболеваний быстро возрастает параллельно со значительными социальными, экономическими и медицинскими последствиями.El costo socioeconómico de las enfermedades no transmisibles ylos traumatismos es enorme y está aumentando rápidamente.
Сопряженные с НИЗ и травмами социально-экономические издержки чрезмерновелики и их уровень стремительно возрастает.La urbanización está aumentando rápidamente, especialmente en los países en desarrollo, cuyas ciudades en conjunto registran un aumento medio de 5 millones de residentes por mes.
Темпы урбанизации стремительно растут, особенно в развивающихся странах, где совокупное число жителей городов ежемесячно увеличивается в среднем на 5 млн.La brecha digital entre los países desarrollados y los menos adelantados está aumentando rápidamente en vez de disminuir.
Lt;< Цифровой разрыв>gt; между развитыми и менее развитыми странами быстро увеличивается, а не сокращается.En una economía en donde la deuda pública está aumentando rápidamente, mientras más se posponga un ajuste fiscal, más grande de doloroso deberá ser ese ajuste.
В экономике, в которой государственный долг растет быстро, чем дольше откладываются меры по ужесточению денежно-кредитной политики, тем более значительными и дорогостоящими они должны быть.Nuestros resultados indican que la cantidad de casos de COVID-19 informados está aumentando rápidamente en la UE/EEE y el RU.
Наши результаты свидетельствуют о быстром росте числа зарегистрированных случаев COVID- 19 в ЕС/ ЕЭЗ и в Великобритании.Se prevé enviar a funcionarios residentes a los Estados Unidos y Europa para reunir información sobre los alimentos importados,ya que este sector del mercado está aumentando rápidamente.
Планируется направление специальных представителей в Соединенные Штаты Америки и европейские страны для сбора информации об импортируемой продукции пищевой индустрии,поскольку этот сектор рынка стремительно расширяется.Los equipos ylos programas de computadoras son cada vez más baratos y está aumentando rápidamente el nivel de conocimientos de informática.
Аппаратные средства и программное обеспечение становятся значительно дешевле, а уровень компьютерной грамотности стремительно растет.En cambio, la inversión privada(tanto nacional como extranjera)en las cadenas de valor agrícola está aumentando rápidamente en muchos países.
Напротив, объем инвестиций частного сектора, как внутренних, так и внешних,в цепочке переработки сельскохозяйственной продукции во многих странах увеличивался быстрыми темпами.La abundancia troposférica de la mayoría de los hidrofluorocarbonos(HFC) y los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) está aumentando rápidamente como resultado de la sustitución de los CFC y el crecimiento económico.
Уровни содержания большинства гидрофторуглеродов( ГФУ) и гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) в тропосфере быстро растут в результате замены ХФУ и экономического роста.
