Примеры использования Está cambiando rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo está cambiando rápidamente.
Pero en la actualidad el panorama general está cambiando rápidamente.
Но сегодня общая картина быстро меняется.Nuestro clima está cambiando rápidamente, demasiado rápido.
Наш климат меняется быстро, черезчур Más allá de las puertas de este Salón el mundo está cambiando rápidamente.
Мир за стенами этого зала стремительно изменяется.Pero esto está cambiando rápidamente con la ayuda de la nueva tecnología genómica.
Но ситуация быстро меняется с развитием новых геномных технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
La situación en Liberia está cambiando rápidamente.
Обстановка в Либерии быстро меняется.Esta cifra está cambiando rápidamente a medida que se registran más actividades.
Эта цифра быстро меняется по мере регистрации новых видов деятельности.Con respecto a los estereotipos, la situación está cambiando rápidamente.
Ситуация со стереотипами также стремительно меняется.La situación mundial está cambiando rápidamente debido a la crisis financiera y económica.
Обстановка в мире быстро меняется в связи с финансово- экономическим кризисом.Hoy en día,el sector de la distribución en los países en desarrollo también está cambiando rápidamente.
Сегодня распределительный сектор в развивающихся странах также быстро меняется.Pero también eso está cambiando rápidamente.
Но и это стремительно меняется.La población de Asia y de África continúa siendo principalmente rural,aunque esa situación está cambiando rápidamente.
В Азии и Африке население остается преимущественно сельским,но эта ситуация быстро меняется.El panorama del riesgo de desastres está cambiando rápidamente y tornándose cada vez más dinámico.
Общая картина риска бедствий быстро меняется и становится все более динамичной.Si bien la mayoría de los indios siguen viviendo en zonas rurales,esto también está cambiando rápidamente.
И хотя большинство индийцев все еще живут в сельской местности,здесь ситуация тоже стремительно меняется.Y no solo el hábitat físico del Ártico está cambiando rápidamente sino que el hábitat acústico también.
И не только физическая среда обитания Арктики стремительно изменяется, но и акустическая среда тоже.No obstante, con la rápida urbanización en los países de ingresos bajos y medianos,esta situación está cambiando rápidamente.
Однако под влиянием стремительной урбанизации в странах с низким и среднем уровнями дохода,ситуация быстро меняется.La profunda bajada de los ingresos por exportación está cambiando rápidamente la situación, pero Rusia parte de una posición cómoda.
Резкое паде�� ие экспортных доходов быстро меняет ситуацию, но Россия стартует из комфортного положения.El volumen de las economías emergentes está creciendo ysu posición en la cadena de valor global está cambiando rápidamente.
Масштаб развивающихся экономик возрастает,и их расположение в глобальной цепочке ценности быстро смещается.Además, también está cambiando rápidamente el ámbito nacional de Timor-Leste, pues frecuentemente entran en vigor nuevas leyes y políticas.
Кроме того, внутренняя ситуация в Тиморе- Лешти быстро меняется: каждый день вступают в силу новые законы и стратегии.Sin embargo, esta actitud,que limita hasta cierto punto la participación de mujeres en este ámbito, está cambiando rápidamente.
Вместе с тем такоеотношение, которое в некоторой степени ограничивает участие женщин в данной области, быстро меняется.En algunos países, este predominio está cambiando rápidamente, mientras que en otros lo hace en forma más lenta, pero está, de hecho, evolucionando.
В одних странах эта ситуация меняется стремительно, в других более медленно- но, все же Los Jefes de Estado señalan que el mundo actual,con toda su diversidad de sistemas políticos y económicos, está cambiando rápidamente.
Главы государств отмечают,что современный мир со всем многообразием его политических и экономических систем стремительно меняется.Fuera de Europa, el mundo está cambiando rápidamente y no va a esperar a los europeos empantanados en un proceso angustiante de autodescubrimiento.
Мир за пределами Европы быстро меняется, и не будет ждать европейцев, погруженных в мучительный процесс обретения собственного« я».En lo que concierne a la subregión del Pacífico,la estructura de los asentamientos humanos también está cambiando rápidamente a medida que aumenta el número de personas que emigran hacia las ciudades.
Что касается Тихоокеанского субрегиона,то структура населенных пунктов также быстро меняется с увеличением численности населения, мигрирующего в крупные и мелкие города.El mundo está cambiando rápidamente y enfrenta retos económicos, sociales y ambientales a los que no podrá responder con eficacia si no se intensifica la cooperación internacional.
Мир стремительно меняется и сталкивается с экономическими, социальными и экологическими проблемами, которые невозможно эффективно решить без более тесного международного сотрудничества.En suma, la innovación despegará si se entiende que el mundo está cambiando rápidamente, que es demasiado dinámico, y que el futuro es impredecible.
Вкратце, инновации действительно начнут происходить только с пониманием того, что мир быстро меняется, что он чрезвычайно динамичен и переменчив и что будущее непредсказуемо.Al acercarse el quincuagésimo aniversario, un hito en la historia, las Naciones Unidas se enfrentan denuevo a un gran reto en un entorno internacional que está cambiando rápidamente.
Организация Объединенных Наций по мере приближения к своей пятидесятой годовщине, водоразделу в ее истории,вновь сталкивается с серьезным вызовом в стремительно меняющемся международном климате.El panorama global de la asistencia para el desarrollo está cambiando rápidamente en lo que respecta a los medios de financiación y suministro de la asistencia.
Картина, связанная с деятельностью по оказанию помощи в глобальном масштабе, быстро меняется с точки зрения характера финансирования и способов оказания помощи.Después de todo,el entorno de seguridad en Asia Oriental es impredecible y está cambiando rápidamente, a diferencia de lo que ocurre en Europa, donde se encuentra relativamente estable.
В конце концов,уровень безопасности в Восточной Азии является непредсказуемым и быстро меняющимся, в отличие от Европы, где он относительно стабилен.También observó que el programa se está aplicando en una región que está cambiando rápidamente y en el entorno complejo de la ejecución de la política de regionalización del PNUD.
В ней также было отмечено, что программа осуществляется в стремительно меняющемся регионе и в сложной обстановке претворения в жизнь политики ПРООН по регионализации.
