Примеры использования Está cambiando constantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está cambiando constantemente.
Pero la cultura está cambiando constantemente.
Siempre son una combinación de las dos, y esa combinación está cambiando constantemente.
Это всегда сочетание обоих состояний, и это сочетание постоянно меняется.La psicología es un área que está cambiando constantemente, y nunca puede haber unanimidad, por supuesto, pero.
Психология- это область, которая постоянно меняется- единодушия не будет никогда, но.Por supuesto, la voluntad política también está cambiando constantemente.
Разумеется, политическая воля также постоянно меняется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
El papel de la mujer en la agricultura está cambiando constantemente debido al proceso de privatización y al restablecimiento de los derechos de propiedad.
В которых осуществляются проекты,роль женщин в сельском хозяйстве постоянно меняется под влиянием процесса приватизации и в связи с изменением прав собственности.Así, poco a poco, en pequeños pasos de generación en generación,el código está cambiando constantemente de forma aleatoria.
И так раз за разом, маленькими шажками, из поколения в поколение,в код регулярно вносятся случайные изменения.El entorno de seguridad está cambiando constantemente, presentando nuevos desafíos en un sistema principalmente de participación en los costos.
Положение в области безопасности постоянно меняется, что сопровождается появлением новых задач в системе, функционирующей главным образом на основе принципа совместного несения расходов.También existen planes para establecer una superautopista de la información que permita estar al día en el sector de la tecnología de la información que está cambiando constantemente.
Правительство также планирует создать информационную сверхмагистраль для того, чтобы постоянно быть в курсе быстро изменяющихся тенденций в сфере ИТ.El ámbito del FNUAP está cambiando constantemente.
Обстановка в ЮНФПА постоянно меняется.El mundo está cambiando constantemente, y las Naciones Unidas deben mantenerse al ritmo de estos cambios. Sólo así podrán preservar su importancia y multiplicar sus grandes logros.
Мир непрерывно меняется. Организация Объединенных Наций должна идти в ногу с этими переменами; только так она сможет сохранить свою значимость и умножить свои достижения.La Sra. Woldeyohannes(Eritrea), tras observar que el Programa de asistencia promueve las relaciones amistosas entre los Estados y fortalece la paz y la seguridad internacionales,dice que el derecho internacional está cambiando constantemente debido a la evolución del derecho consuetudinario y la adopción de tratados internacionales y otros instrumentos.
Г-жа Волдейоханнес( Эритрея), отметив, что Программа помощи способствует налаживанию дружественных отношений между государствами и укреплению международного мира и безопасности, говорит,что международное право постоянно меняется ввиду того, что обычное право эволюционирует и принимаются международные договоры и прочие документы.Según declaración de la empresa:" El mundo está cambiando constantemente, al igual que nuestra empresa, pero una cosa que nunca cambiará es nuestro compromiso con el mantenimiento de los estándares éticos más elevados.
Компания отмечает:"<< Мир постоянно меняется, и наряду с ним El mundo de nuestros días está cambiando constantemente y ello requiere que, para hacer frente a las nuevas realidades del mundo y cumplir con sus obligaciones, las Naciones Unidas realicen cambios dinámicos en su estructura de toma de decisiones y en sus métodos de trabajo.
Современный мир постоянно меняется, что требует динамичных изменений в структуре принятия решений и методов работы Организации Объединенных Наци, с тем чтобы она могла отвечать новым требованиям современных реалий и выполнять свои обязательства.En la provincia de Bujumbura rural,es difícil obtener información exacta dado que la situación está cambiando constantemente y no se ha permitido el acceso a gran parte del territorio de la provincia durante el período de actividad de los rebeldes, que se inició con el ataque al aeropuerto el 1º de julio de 1998.
В сельской части провинцииБужумбура трудно получить сколько-нибудь точную информацию, поскольку ситуация меняется чрезвычайно быстро и значительная часть провинции уже давно остается отрезанной в результате действий повстанцев, начавшихся с нападения 1 января 1998 года на аэропорт.En segundo lugar, la liberalización del comercio y de las finanzas está cambiando constantemente la idea tradicional de que los países con entidades económicas independientes que se conectan sobre todo por el comercio y que están encaminadas a una situación en la que las empresas y los mercados financieros puedan conseguir cada vez en mayor medida que las decisiones sobre producción, comercialización e inversiones estén relativamente libres de limitaciones de carácter nacional.
Вовторых, либерализация в области торговли и финансов неуклонно меняет традиционное представление о странах как об отдельных экономических образованиях, связанных главным образом торговлей, в результате чего возникают условия, при которых компании и финансовые рынки могут все чаще принимать решения в области производства, маркетинга и инвестиций, будучи относительно не связанными национальными соображениями.No siempre es posible facilitar estadísticas fiables dado quela situación está cambiando constantemente; sin embargo, Argelia ha tratado de demostrar los progresos logrados de año en año en relación con la mujer y con su papel con respecto al hombre, en todos los ámbitos de la sociedad.
Не всегда возможно предоставить надежные статистические данные,поскольку ситуация постоянно меняется; тем не менее Алжир стремится год за годом демонстрировать прогресс, достигнутый в положении женщин, и их роль по сравнению с мужчинами в различных областях общественной жизни.En un mundo globalizado,la dinámica de la promoción y protección de los derechos humanos está cambiando constantemente a consecuencia de la interacción de los diversos actores y factores en el ámbito más amplio del desarrollo humano, lo cual ha disminuido la capacidad de los gobiernos de mantener las normas mínimas relacionadas con los derechos económicos, sociales, civiles y políticos.
В глобализованном миреситуация в области поощрения и защиты прав человека постоянно меняется в результате взаимодействия различных участников и факторов в более широком контексте человеческого развития, что ослабляет способность правительств поддерживать минимальные стандарты в сфере экономических, социальных, гражданских и политических прав.Están cambiando constantemente como en un cubo Rubik.
Оно постоянно меняется как Кубик Рубика.Las actividades de las empresas transnacionales estaban cambiando constantemente.
Деятельность ТНК непрерывно меняется.Estás cambiando constantemente.
Вы постоянно меняетесь.Tienes comentarios semanales. Estás cambiando constantemente.
Есть еженедельные обзоры. Вы постоянно меняетесь.Nuestras ciudades están cambiando constantemente.
Las coordenadas del carguero están cambiando constantemente.
Координаты судна постоянно меняются.Simplemente porque muchos de mis amigos son políticamente activos, y, ya sabes,estamos viviendo estos emocionantes momentos en que las cosas están cambiando constantemente.
Просто, столько моих друзей сейчас политически активны, и, понимаешь,мы живем в такое интересное время, когда все постоянно меняется.Las culturas cargadas de vitalidad están cambiando constantemente y aceptando influencias de otras culturas… y no siempre de los Estados Unidos.
Живые культуры постоянно меняются и заимствуют у других культур, и не всегда у США.Los países en desarrollo expresaron su preocupación por el uso de indicadores que estaban cambiando constantemente como base para codificar la influencia de la cooperación Sur-Sur.
Развивающиеся страны высказали опасения по поводу использования постоянно меняющихся показателей в качестве основы для определения результатов сотрудничества Юг- Юг.También cabe alegar que actualmente esas prioridades,que antes eran relativamente estables, están cambiando constantemente.
Можно также отметить, что эти приоритеты-некогда довольно стабильные- сегодня претерпевают постоянные изменения.Por tanto, el Secretario General continuará explorando todos los medios posibles para aumentar la eficacia del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, prestando especial atención a la tarea de determinar y llenar las lagunas de cobertura de los riesgos y velando por que las políticas, los procedimientos y los recursos utilizados siempre sean conmensurables a los riesgos y las amenazas, que por sí mismas son imprevisibles,tienen efectos indiscriminados y están cambiando constantemente.
Исходя из этого, Генеральный секретарь будет продолжать изыскивать все возможные средства для повышения эффективности системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание выявлению и устранению пробелов в охвате, а также обеспечению того, чтобы политика, процедуры и выделяемые ресурсы были El mundo moderno está constantemente cambiando sus puntos de referencia.
Современный мир отличается тем, что постоянно меняет свои ориентиры.
